馬來西亞本周日大選到來之際，高盛(Goldman Sachs)在該國受到尖銳批評，起因是這家投資銀行曾幫助一支馬來西亞政府基金安排價值30億美元的債券交易，並可能從中獲取豐厚回報。
英國《金融時報》拿到的文件顯示，今年3月，馬來西亞政府旗下一支名為「1MDB」的基金在募集資金的過程中，高盛斥資27.1億美元買入其總值30億美元的債券，買價約為這些債券面值的90%。
如果高盛以面值將這些債券出售，將獲利3億美元左右，其中包括交易安排費用。然而，如果這些債券未能獲得評級、或者在高盛出售之前市場發生崩盤，高盛將會蒙受虧損。
「有人肯定因此大賺了一筆。這些利潤本應屬於馬來西亞政府，」馬來西亞人民公正黨(Keadilan)人氣見旺的政治明星黃基全(Wong Chen)說。「如果我們能夠上臺，我們將力爭收回這些利潤。」人民公正黨與另外兩黨組成了反對黨聯盟「馬來西亞人民聯盟」(Pakatan Rakyat Coalition)。
黃基全表示，人民公正黨如果上臺執政，將要求這家美國銀行就這項交易做出解釋。他還暗示，除非高盛回答有關交易定價和交易過程的問題，否則該行在馬來西亞的業務將遇到麻煩。
一位知情人士表示，1MDB希望迅速籌集資金，以與一支阿布扎比主權財富基金合資建立一家企業。
今年3月，馬來西亞和阿布扎比達成了一項價值180億林吉特(合59億美元)的「戰略夥伴合作」協議，上述債券籌資交易即是該協議的一部分。馬來西亞和阿布扎比雙方均未具體表明，此次發債籌集的27億美元除了用於一個得到馬來西亞總理納吉布‧拉扎克(Najib Razak)支持的項目以外，還有何種用途。上述項目是要在吉隆坡建設一個以拉扎克父親的名字命名的金融中心。
這項交易的安排頗為匆忙：高盛先買入了這些債券，然後才邀請標準普爾(Standard & Poor's)給予評級。倫敦劍魚研究(Swordfish Research)獨立債券分析師加里‧詹金斯(Gary Jenkins)表示，無評級債券在發售後才獲得評級的情況是很罕見的。
1MDB在英屬維爾京群島註冊。這家基金為這項交易進行了辯護，稱其選擇非公開配售的原因是要「確保」其與阿布扎比基金商定組建的合資企業「及時成立」。
高盛拒絕就這項交易置評，但該行表示，「在與一切證券發行相關的業務上，(我們展開的)盡職調查和商業選擇一貫符合很高的國際標準」。
美加翻譯社 祝您心想事成！
「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。
美加翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw
文章定位：
