白露閱讀：米契‧柯林《心靈詭計》
書名：《心靈詭計》電影【福爾摩斯先生】原著小說
QA SLIGHT TRICK OF THE MIND
作者：米契‧柯林（Mitch Cullin）
A SLIGHT TRICK OF THE MIND
作者：米契‧柯林（Mitch Cullin）出生於1968年，是得獎的常勝軍，《紐約時報書評》並且稱讚他的作品：「耀眼又美麗。」他至今共出版了七本小說，包括《潮間帶》(Tideland，電影《奇幻世界》的原著)，以及韻文小說《布藍區先生》（Branches）等。另外，他還有一本短篇小說集。目前住在美國加州，除了寫作小說之外，也與藝術家Peter I. Chang合作各種不同類型的創作。
譯者：李淑珺
台大外文系畢業，輔仁大學翻譯研究所碩士，英國劍橋大學，蘇格蘭聖安德魯大學進修。曾任新聞翻譯，於實踐大學教授翻譯課程，現為自由譯者，專職翻譯書籍，譯作橫跨心理學，文學，建築，藝術，歷史等範疇。
譯作累積二十餘種，包括《波特貝羅女巫》，《滅頂與生還》，《幸福的托斯卡尼花園》，《時間不等鼠》，《瑞普利遊戲》，《哥白尼博士》，《克卜勒》，《牛頓書信》，《躁鬱奇才》，《巫婆一定得死》，《非零年代》，《神奇城堡》，《巧奪天工》，《心理治療的道德責任》，《生命的哲思》等。
譯者email:sarali@aptg.net
內容介紹：
福爾摩斯先生最後的對手，竟然是──
一個不存在的女人！
福爾摩斯誕生120週年紀念原著小說
改編電影【福爾摩斯先生】（Mr. Holmes）
影帝伊恩．麥克連主演
imdb/8.2高分評價，強勢問鼎明年奧斯卡
「他早已熟悉死亡會不受歡迎地降臨……」
故事開場於於一九四七年，福爾摩斯已高齡九十三歲，面對體力和心智能力的急遽退化，他開始惡夢連連，夢中是五十年前他首次記錄的一起貴婦失蹤案，一名極度癡迷於比利時古董玻璃琴的女子……她為何再次出現？
一本原創的福爾摩斯小說，主題圍繞著「死亡」。從廣島的原爆殘墟、倫敦的波特曼書店，到薩西克斯鄉間的養蜂場，橫跨五十年間三個交錯的死亡謎團，結合造物之美與恐怖的虛構小說。所有的死亡都有線索，都逃不過福爾摩斯的觀察推敲，然而，最終死於卧軌的憂鬱女子，為何五十年後再度縈繞心頭？
《心靈詭計》是福爾摩斯誕生一二○週年紀念作。作者米契．柯林寫出最具人性血肉的福爾摩斯，一部書中書，《玻璃琴師》，交織對照，追蹤這名美麗女子的解密之旅，也一路揭開福爾摩斯一生的祕密：關於養蜂的神祕興趣、胞兄麥考夫的死訊，甚至華生之死的意義……竟然都與這名女子有關！
生而為人，終將面對生命的結局。《心靈詭計》藉由老邁的福爾摩斯，驚人地描寫出神探心靈的優越頑強與致命缺陷。從敏銳到凋蔽，從聚光燈到走向孤獨，令人拍案叫絕卻也洋溢哀傷，故事轉折刺激，結局淒美，喜歡福爾摩斯的讀者一定會愛死這本小說。
目錄：
第一部
1
2
3
玻璃琴師
序
I佛提街，安o凱勒太太的案件
4
5
6
第二部
7
8
II
蒙太奇街上的一場騷動
9
10
11
12
13
14
第三部
15
16
III
在物理與植物協會的花園裡
17
18
19
20
21
22
書摘：
1.
他從海外旅行回到家，在一個夏日午後走進他的石造農舍裡，把行李留在前門給管家處理。然後他隱退到書房裡，在裡頭靜靜的坐著，很高興再度被自己的書和熟悉的家所包圍。他離開了將近兩個月，搭乘軍隊的火車穿越印度大陸，搭乘皇家海軍的船艦到達澳洲，最後終於踏上戰後日本被盟軍佔領的海岸土地。他們來回都是走同樣一條冗長的路線──通常同行的都是一群吵鬧好鬥，被徵召入伍的男人。當中幾乎沒有人理會這個在他們旁邊吃飯或坐著的老紳士（那個走路慢吞吞的老人，總是在口袋裡搜尋他從來沒找到過的一根火柴，執著的嚼著一根沒點燃的牙買加雪茄。）只有在極少幾次，當知情的軍官宣佈他的身分時，那些紅潤的臉孔才會驚異的盯著他，在那一刻對他仔細打量一番：儘管拄著兩支拐杖，但他的腰桿子仍舊筆直，歲月未曾使他銳利的灰色眼睛黯淡，他豐厚而留長的雪白髮絲也按照英國人的作風整齊的梳到腦後。
「真的嗎？你真的是他？」
「恐怕我還是擺脫不了這身分。」
「你是夏洛克‧福爾摩斯？不，我不相信。」
「沒關係，我自己也不太相信。」
但最後這趟旅程終於結束了，儘管他發現他很難記起這段海外生活的確切細節。整個假期雖然像一頓令人滿意的餐點讓他覺得飽足，事後回想起來卻感覺深不可測，只有一些散落各處的短暫記憶凸顯出來，但很快就變成模糊的印象，而且毫無例外的又再度被遺忘。即使如此，他仍擁有他農莊裡一成不變的各個房間，他井然有序的鄉間生活的例行公事，以及他可靠的養蜂場──這些事物完全不需要他努力回想，甚至不需要花費他一點點心思，它們在他獨居的幾十年時光裡，已經根深柢固的刻印在他腦海裡。還有他照顧的蜜蜂：這世界持續的改變，就如他自己，但牠們兀自堅持下去。在他閉上眼睛，開始發出沈重的呼吸聲時，迎接他回家的將是一隻蜜蜂──一隻工蜂出現在他的思緒中，發現他心不在焉，而在他的喉嚨上停下來，螫了他一下。
他當然知道，被一隻蜜蜂在喉嚨上螫了一下時，最好趕快喝鹽水以防止嚴重的後果。當然在此之前應該先把蜂螫拔出來，最好是在毒液立刻釋放後的幾秒鐘之內。他在英國薩西克斯石灰岩帶南向的山坡養蜂四十四年，住在西佛德和東伯恩之間，最近的村落是很小的庫克梅爾鎮。這些年當中，他總共被工蜂螫了七千八百一十六次（幾乎都是在臉上或手上，偶爾也會在耳垂上或喉嚨上：他對每次蜂螫的原因和後果都盡責的加以省思，然後記錄在他存放於閣樓書房的許多本日誌上。）這些輕微痛苦的經驗長久累積下來，讓他發明了各種療法，會根據哪個身體部位被螫和螫的多深而有不同：喝加鹽的冷水，或者用軟皂混合鹽巴，然後用半顆生洋蔥敷在痛處；如果覺得非常不舒服，溼泥巴或黏土有時會有奇效，但是要每個小時更換，直到腫脹處不再那麼明顯。但是要治療尖銳的疼痛和預防發炎，立刻以浸溼的煙草摩擦被螫處的皮膚似乎是最有效的療法。
但是此刻，當他正坐在書房裡，在空蕩的壁爐前，他的扶手椅上打盹時，卻在睡夢中驚慌起來，不曉得該怎麼處理他喉結上突如其來的疼痛。他在夢中目睹自己在一望無際開滿金盞花的草地上站的直挺挺的，用他患了關節炎的細瘦手指緊握住自己的脖子。被螫的地方已經開始腫起來，在他的手中像是突出的血管鼓脹出來。他因恐懼而痲痹，全身靜止不動的任由腫脹向內和向外發展（他的手指被吹氣般的突出分開，他的喉嚨被迫往內縮。）
同樣在那片開滿金盞花的草地上，他也看到自己與腳底下的金色紅色形成強烈對比。他蒼白赤裸的身體暴露在花朵上方，像隨時都會粉碎的一具骷髏，用薄薄一層宣紙勉強覆蓋著。他退休時期的一貫穿著都不見了──羊毛衣，格子呢，他從大戰前，到二次大戰期間，一直到他九十三歲時每天穿著的可靠衣物。他原本垂墜的長髮被削到緊貼著頭皮，他的鬍子也被刮到只剩突出的下巴和深陷的雙頰上殘留的短鬚。協助他緩慢步行的拐杖，他在書房裡交叉放在膝上的拐杖，在他的夢裡也消失了。但他仍舊站著，即使他不斷收縮的喉嚨阻塞了他的氣管，呼吸變得幾乎不可能。只有他的嘴唇動著，結結巴巴但無聲的渴求著空氣。其他的一切──他的身軀，盛放的花朵，高高在天空中的雲朵──都看不出任何動作，一切都靜止了，只有那顫抖的嘴唇，還有孤單的一隻工蜂挪動著忙碌的黑色的腿，在一片滿是皺紋的額頭上漫步。
2
福爾摩斯倒抽一口氣，驚醒過來。他抬起眼皮，一邊清清喉嚨，一邊環顧書房。然後他深深吸氣，注意到逐漸減弱的西斜陽光從西向的窗戶照進來：造成的光線和陰影像時鐘的指針悄悄移動，投射在磨光的地板上，此刻剛剛好碰觸到他腳下波斯地毯的邊緣，告訴他現在正是下午的五點十八分。
「你醒了嗎？」他的年輕管家慕洛太太問。她就站在不遠處，背對著他。
「差不多了，」他回答。他的目光盯著她苗條的身影──長髮往後緊緊梳成一個髮髻，幾縷捲曲的深棕色髮絲垂落在她纖瘦的脖子上，褐色的圍裙帶子繫在背後。她從書房桌上的柳條籃子裡拿出一捆捆來信（蓋著外國郵戳的信件，小包裹，大信封），然後照著吩咐，開始每週一次的例行公事，將信件按照大小分成幾疊。
「先生，你在午睡時又發出那種聲音，那種噎住的聲音──就跟你出國前一樣。要不要我拿水來？」
「我想還不需要，」他說，思緒茫然的抓住兩支拐杖。
「那就隨你的意思。」
文章定位：
