芒種閱讀：菩薩難寫，小小病房
文╱許裕全
此詩乍看平淡，卻能逐步引人進入情境，筆法經營自然，刻畫母親不懂字卻又用心書寫的情境，帶來很強的感動。─吳晟
作者有效節制情感，讓飽滿的思念冷靜再冷靜，因此餘韻無窮；長短句交錯與跳句的使用讓閱讀慢了下來，亦讓全詩在追悼母親的過程裡與《心經》產生了對話。─焦桐第十一屆宗教文學獎新詩首獎：菩薩難寫
「觀自在菩●（ ）行深船若波羅宓虫多日寺」
毛毛蟲爬上來了母親驚叫。
回頭重要我抓緊她握筆的手停止顫抖。
停止自羊毫筆端不斷吐出。
不斷茁壯蠕動的黑獸字不認識母親。
好比母親拈香晨臨暮摹卻不認識菩薩世尊的名字一樣。
母親說菩薩難寫。糊了一次。
於是畫兩彎蓮瓣。讓菩薩盤坐。母親再寫。
墨汁暈染如搖曳的波浪輕輕母親登船。
水深行遠。
懷抱一只怪異的單節羅宓蟲在一間名曰多日古寺裡──之後留白。
隱去了。母親。
像一程未竟的行腳戛然而止。
無字無墨的踽踽獨行我望著牆上已裱褙的四尺全開宣紙僅得一句《心經》
殘篇淚眼目送母親如是一日。
多日。
孤伶伶的經文像母親單薄的身影十五字般若即是苦厄兩岸即是不忍卒讀的生死。
不堪想像那是母親向我揮別的手勢。
宣紙上漸漸杳去的跫音。
菩薩難寫。以母親之名。
從觀自在到薩婆訶。菩薩難寫就罰我寫九十九億恆河沙數，無數遍。
寫到蓮花盛開千萬瓣。留下一（ ）給母親。
當個書僮也好。
能跟在菩薩身邊就好
芒種閱讀：小小病房
文╱詹佳鑫
此詩不止節奏感強，音韻流動也自然，整體情境動人，要表達的東西很清楚、很通俗，卻又不流於俗套。─吳晟
這是首情景交融的好詩，語言靈活，充分運用形象化的意象表現具體的情境，情感節制且有所寄託。─焦桐
小小病房在城市之上
一面玻璃牆，靜靜映著文明的燈光
我小心為您翻身、擦拭
怕震搖了夢中的三合院──
在那裡，蟬聲篩落故事細節，輕輕
暈染成您皮膚上的點點黑影。奶奶
我還記得，絲瓜藤如何奮力地爬上鐵架
如何溫柔地纏繞鏽斑，並且開花
掛上點滴袋，雨水說來就來
綿長細密，流進夢與現實的縫隙
奶奶，我在您朦朧的眼裡看見
稻田綿延，看見自己蹲在田裡
與您收割生命的豐實和芳馨
我回到童年的廚房
為您端來白粥、豆腐乳和醃黃瓜
吃飽了，便能繼續為大地歌唱 睡意鼓動風帆，我在年少的此端
輕聲呼喚，您搭上淺綠色小船
垂釣偶然與必然，那些未及實現的承諾
無分輕重，安穩地被歲月包裹、密封
我划動雙槳，看著您逐漸縮小
彷彿躺回最初的搖籃。囈語呢喃
忽明忽暗，銀河漂來古老的瓶中信：
「無所謂愛恨悲喜、疼痛或猶豫
我們在彼此的生命裡航行」 奶奶，您是否看見
絲瓜藤繞過鐵架，撐起了小小病房
月光穿越層層記憶，無色無形
輕輕貼上我們的心……
第十一屆宗教文學獎新詩獎決審紀要：虔誠書寫愛的百態
時間：2013年1月12日（六）下午2點半 地點：世界宗教博物館 決審委員：吳晟、孟樊、焦桐、鴻鴻、顏艾琳（依姓名筆畫序） 列席：林德俊 本屆宗教文學獎新詩組來稿共332篇，四位複審委員由辛牧、李進文、羅任玲、林德俊擔任，選出二十五篇作品交由決審會議，預計評出首獎、二獎、三獎、佳作兩名，共五篇得獎作品。 會議開始，由主持評審會議經驗豐富的焦桐擔任主席，他請大家先談談對此次進入決審作品的綜觀與評審的標準。 評審標準 吳晟首先表示，考慮到此次是特定文學獎競賽，評選的標準除了要求詩的藝術性和整體性外，還會留意作品與宗教領域的關聯性。每位評審對於文學獎中的宗教定義與考量雖不一樣，但遇到有爭議時，他會以此為前提來評估作品。另外，參賽作品中有不少以勵志為主題的詩，他認為勵志本身無罪，但勵志得太明顯、太直接或太通俗化就成了敗筆，詩的表現手法也是衡量依據。 顏艾琳注意到，本次參賽作品的題材相較往年來得廣泛，不限於生老病死，有了「泛生活化」的改變，內容也從說理與正面引導變為抒情化，作品亦展現出宗教美學。她覺得這代表投稿者的層次已經提高，是相當可喜的現象。 孟樊以三個角度來檢驗作品：語言準確性、意象的創新和組織結構，並進一步說明，有些詩在意象上刻意經營，固然創新但也過於搞怪，開頭和結尾無法呼應，顯露出組織結構的問題。此外，因為是宗教文學獎，雖然「喜歡生命，聆聽寂靜」的宗旨並不狹窄，還是要審視內容是否合乎徵獎設定。 鴻鴻笑說，宗教無非是自我的省思，跟對人世的一種關懷，而這兩者大概涵蓋了所有寫詩的範圍。不過，宗教文學獎不只是文學單位主辦，還有靈鷲山的參與，在評審上會傾向更平易近人、更能夠打動人心的作品；過於玄思、過於追求文字雕琢的作品，則離題旨稍遠。 焦桐提到，宗教文學獎有其特殊性，談生老病死難免沉重，就看作者如何尋找觀看的角度。其次，作者也可能因為「宗教」兩字給予的暗示，努力追求空靈，而使作品淪為概念化。最後，參賽作品中看到不少成名詩人的句式或風格，但「無以為繼」，只是造成詩的意象紛亂，不免懷疑作者是否知道自己在寫什麼，原創是目前詩歌創作者要再加把勁的。 第一輪投票 發表整體感言之後，進行第一輪投票，每位委員以不計分的方式選出心目中的前四名，共十四篇入選。 投票結果： 〈暗房－獻給罹患帕金森氏症的父親〉（孟） 〈早晨之詩〉（孟） 〈微光－誌母親與多年家庭代工〉（顏） 〈不老騎士〉（顏） 〈遺物〉（顏） 〈經辯〉（焦） 〈我喜歡我〉（吳、鴻） 〈聽見〉（吳） 〈像我這樣的河流〉（鴻） 〈小小病房〉（吳、焦） 〈愛之童話〉（孟、顏） 〈在豌豆花盛開的時候〉（鴻） 〈過彎〉（焦、鴻） 〈菩薩難寫〉（吳、孟、焦） 一票作品討論 〈暗房－獻給罹患帕金森氏症的父親〉 孟樊欣賞作者由用暗房來切入，相較他篇具有新意，且語言準確，能明白書寫的內容，但敗筆是末段情緒太露，稍有矯情。 〈早晨之詩〉 孟樊提到，許多作品書寫的對象是長輩，但這首詩是母親對嬰兒的愛之歌，意象輕巧，閱讀起來清新舒服，可惜末段前五行與前後段不同調。顏艾琳將此列為備選，看得懂又會被感動。鴻鴻持相反意見，認為這首詩的意象在嬰兒主題上過於老套，且第二段關係混亂，難以摸清。 〈微光－誌母親與多年家庭代工〉 相似的成長背景使顏艾琳對此詩產生共鳴，詩雖簡單，時間軸卻承接得很好。吳晟本想圈選此篇，不過發覺有兩個問題：語詞累贅和意象不統合，選擇放棄。孟樊的看法與吳晟相同，本猶豫是否投它一票，可是到了第三段語意不清的問題更加嚴重。 〈不老騎士〉 顏艾琳看中此詩的易讀性、直觀與感動，但站在詩的藝術性來看，結尾流於說明性是很大的問題，放棄爭取。孟樊忍不住附議，這首詩在收尾上弄巧成拙：「好像在呼口號！」 〈遺物〉 「有畫面、情感鋪陳層次很分明。」是顏艾琳欣賞此詩的地方，描寫父親走後，情感與記憶似有若無，不落俗套，也沒有太多吶喊。孟樊卻覺得，此詩藉由雕琢意象來呈現，顯得太過賣弄。吳晟也表示，狀況不明的隱喻涵蓋全詩。 〈經辯〉 焦桐稱讚此詩的敘述技巧，留白賦予它迷人的禪意，主題以不同的變奏形式間隔出現，使意識不斷回到同個主題上，「這就是詩中一詠三嘆的複疊手法」。鴻鴻也喜歡這首詩用形象化的意象解釋自省與觀察世界的過程，然而在詩中卻找不到答案回應最後的提問，彷彿一切又歸於「空」。對顏艾琳來說，此詩力道較弱，只是將已知的事再寫一遍。 〈聽見〉 吳晟認為，開頭引用的故事情節已帶領大家理解，所以〈聽見〉在詩的整體感上沒有問題，然而，過度故事性的敘述與勵志的表現手法太明顯，讓他對這首詩存有疑慮。鴻鴻也表示，此詩沒有發揮題材本身的特殊性，反而落入俗套、普遍性的詠嘆。 〈像我這樣的河流〉 這首詩是鴻鴻心目中前兩名的作品，語言自然新鮮，每段意念流動中不忘保有新意，特別是第三段讀來使人深深被觸動。孟樊的看法剛好相反，第二段已難理解，第三段的情節更是與前面完全沒有連結，無法說服他。顏艾琳提問，此詩的愛與死亡相當強烈，是否符合宗教文學獎精神？但論藝術性與語意層次則令人難以割捨。吳晟傾向回歸宗教文學獎的考量，留意宗旨作為評審的依據。 〈在豌豆花盛開的時候〉 原先投下一票的鴻鴻表示，此詩意念不錯，但沒有特別想為它拉票。 二票作品討論 〈我喜歡我〉 吳晟閱讀此詩，可以感受到作者透過與自然觀照的過程，表現出對自我生命的肯定，而在意象處理方面，整體圍繞著代表著大自然的樹，從「千年神木」開始，繼續談到了「椅子」、「落葉」、「年輪」等，連貫而成，具有一致性。鴻鴻也指出，作者的心意化身為萬事萬物，想像跟著世間所有生物生長，節奏與音韻流暢，可惜仍有些空泛，他不堅持保留。 〈小小病房〉 焦桐鄭重推崇這首情景交融的好詩，語言活化，充分運用形象化的意象表現具體的情境，情感節制且有所寄託。「幾乎可以說是比較完美的一個作品。」吳晟也鄭重推薦此詩，不只節奏感強，音韻流動也自然，整體情境動人，要表達的東西很清楚、很通俗，卻又絕不會流於俗套。 鴻鴻將此詩列為自己的前五名，作者把城市的病房與奶奶長年生活的大地結合得非常好。顏艾琳提出瓶中信一段顯得有些多餘，破壞了原先作品的抒情，但依然是她重要的備選。孟樊認同這首詩幾乎是零缺點、四平八穩，可是也因此缺乏了吸引力。 焦桐再次拉票，認為它的四平八穩其實是高難度的表現，並引用其中一句：「掛上點滴袋，雨水說來就來」得到其他幾位評審一致的讚賞。 〈愛之童話〉 顏艾琳覺得以童話寫此題材很難得，但她對詩中以英文字母abcdef來表天數的意義性何在頗為疑惑。孟樊主張，帶有童詩的味道和以英文字母作為代號的使用，都符合主角是美國五歲孩童的身分，且字句巧妙，意象生動，「用童稚口吻道出未完成的生命樂章」。鴻鴻則認為中間跟主題扣合不夠緊密，沒有維持住整體性是比較可惜的部分。焦桐稱讚此詩很能掌握童話作為隱喻系統，可惜後面以傑克魔豆作比喻太過牽強，少寫一段也無妨。 〈過彎〉 焦桐圈選此詩，欣賞作者用山路的連續轉彎作為生命奧義的比喻，駕馭文字技巧純熟，其中一點瑕疵是羅列式的內容顯得隨機。鴻鴻說，透過路程來講人生的寫法雖然多，但它的節奏和語言太有味道，透過一彎一彎帶出巧妙的對仗和詰問。孟樊卻認為，切片式的意象和場景隨時可以調換，看不出組織詩句的功力。吳晟的感覺與孟樊相同，此詩過於取巧，單句意象雖好，連續讀來卻無法掌握作者想描述的生命主題。 三票作品討論 〈菩薩難寫〉 這首詩中所描寫的母親並不識字，但以母親習字來緊扣對佛教信仰的虔誠，感情相當真摯，末行空白也留得恰到好處，是孟樊喜歡它的原因。吳晟覺得此詩乍看平淡，卻會逐步引人進入情境，筆法經營自然，刻畫母親不懂字卻又用心書寫的情境，帶來很強的感動性。 讓焦桐感到特別動人的，是作者有效節制情感，讓飽滿快要爆發的思念冷靜再冷靜，因此餘韻無窮，長短句交錯與跳句的使用讓閱讀慢了下來，亦讓全詩在追悼母親的過程裡與心經產生了對話。 顏艾琳擔心這首詩能否為大眾所理解，藉菩薩的「薩」難寫來比喻作者與母親的親情難斷，還有哽咽般停滯再敘的斷句使用，是一首非常高難度的詩，但也相當感人。鴻鴻贊同以上意見，樂見此篇進入第二輪投票。 第二輪投票 經詳細討論，決審團分別以第一名五分、第二名四分、第三名三分、第四名二分、第五名一分，進行第二輪投票，評定名次。 投票結果： 〈暗房－獻給罹患帕金森氏症的父親〉2分，（孟2） 〈早晨之詩〉1分，（孟1） 〈遺物〉5分，（鴻1、顏4） 〈經辯〉3分，（吳1、焦2） 〈我喜歡我〉3分，（吳3） 〈像我這樣的河流〉6分，（鴻５、顏１） 〈小小病房〉16分，（吳4、孟3、焦4、鴻2、顏3） 〈愛之童話〉9分，（吳2、孟4、焦1、顏2） 〈過彎〉6分，（焦３、鴻３） 〈菩薩難寫〉24分，（吳5、孟5、焦5、鴻4、顏5） 經兩個小時激烈的討論，第十一屆宗教文學獎新詩組得獎名單出爐：首獎〈菩薩難寫〉、二獎〈小小病房〉、三獎〈愛之童話〉，〈像我這樣的河流〉與〈過彎〉兩篇獲佳作獎。
文章定位：
