逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

【歌曲賞析】  寄語白雲《離情》　　

歌曲：《寄語白雲》

作詞：蔣榮伊   

作曲：吉屋潤

原唱：方晴

         蔣榮伊：是 當代小品歌曲的量產高手， 與左宏元， 駱明道 同為 政工幹校音樂系先後期的學員，他 認為一首流行歌曲的作曲人，一定要有很好的理論基礎，再配合個人風格去創作，靈性的表現尤其重要。

         他投身流行歌曲 先是 以作詞開始，填寫日本歌的中文歌詞，起初 以她太太的名字「曉燕」為筆名，有時 也用「頑石 」為筆名，因為 他有音樂基礎，所以填詞時 能顧及旋律進行，詞曲配合得宜，常有綠葉紅花相襯相得益彰的效果 ! 他的歌像一首小詩，優美流暢，不會給聽者壓力。

       吉屋潤：吉屋潤（西元1927年～西元1995年）韓國人。 本名 崔致禎，昭和25年(西元1950年)移居日本。是 有名的作曲家、薩克斯演奏家和爵士樂歌手，在二戰後 近50年的時間裡 活躍在日本和韓國的流行音樂舞臺。韓國影片《 離別 》主題曲 由 吉屋潤 作詞 作曲。

《寄語白雲》歌詞

      縱然是往事如雲煙

偶然你也會想起

那一段卿卿我我日子裡

總有一些值得你回憶

      縱然是註定要分離

偏偏想見你一面

明知道海誓山盟已過去

只有默默懷念著你

   雖然萬山相隔離

      千水望無際

   我也會寄語白雲

   祝福你永遠幸福

         縱然是往事如雲煙

   偶然你也會想起

   那一段卿卿我我日子裡

   總有一些值得你回憶

賞析：

          西元 1974 年 10 月，方晴與「銀河唱片」的另一紅星 李雅芳 在滿約後，一起跳槽「海山唱片」。新公司 請了蔣榮伊，為一部韓國影片《 離別 》主題曲 填寫 中文歌詞，歌名 就叫《寄語白雲》。

        方晴主唱之後，立刻 紅遍海內外；傳聞 有人 向「政府有關單位」檢舉，把方晴的《寄語白雲》與她 當飛行員叛逃的父親 牽扯在一起，於是《寄語白雲》就莫名其妙的被禁唱了。但 唱片公司 只 把這首歌的歌名 改成《離情》，歌詞 卻一字未動，換成 李雅芳演唱，結果 這首歌 又 開放演唱了。後來 孫淑媚 費玉清 謝雷等 亦 曾演唱此歌曲。

參考資料：

《寄語白雲》

https://www.youtube.com/watch?v=UEgc9JO-vXI

https://www.youtube.com/watch?v=wLJrBq4gqxY

https://www.youtube.com/watch?v=PeEBATyRnEo