逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,920愛的鼓勵 357訂閱站台

 
【詩詞賞析】  停船暫借問          或恐是同鄉

唐  崔顥《長干行》其一：
「君家何處住，妾住在橫塘；
停船暫借問，或恐是同鄉。」

唐  崔顥《長干行》其二：
「家臨九江水，來去九江側。
同是長干人，生小不相識。」 

   崔顥( 西元704年？～西元754年)，汴州（今開封）人，唐玄宗 開元11年(西元723年)進士。他才思敏捷，長於寫詩，係 盛唐著名詩人，但他宦海浮沉，終不得志。
歷史上 對他的記述不多，故里汴州 也很少有關他的傳說和故事，流傳下來，《舊唐書 崔顥傳》裡亦非常簡略，連他文學上的成就，也未提及。
   崔顥現存詩 僅四十幾首。詩作不多。最有名的一首是《黃鶴樓》：
「昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。 黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。 日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。」

注釋：
1. 何處住：住何處？
2. 長干：是南京古代著名的地名，遺址在今 秦淮河以南至雨花臺以北。
3. 長干行：樂府《雜曲歌詞》，多述 江南水上生活及男女情愛。
4. 橫塘：在今 江蘇 江寧縣。
5. 九江：今 江西九江市。此處九江是指長江。

意譯：
   你的家，是住在什麼地方啊？
我是住在江邊，橫塘的地方。
   現在暫時停了船，向你請問，
也許我和你，或恐是同鄉呢？

   我家就  住在臨近長江的地方，
來來去去，都在這長江的沿岸。
   我和你是同鄉，同是長干人啊，
而過去我們，卻一直不曾相識。

賞析：
   崔顥 這兩首詩，承續了 前代民歌的遺風，但不是 豔麗柔媚，而以 質樸真率 見長。女子的抒發情懷 只到「或恐是同鄉」為止，男子的表達情意 也只以「生小不相識」為限。這樣的蘊藉無邪，是抒情詩中的上乘。
   這兩首詩，可以看做 是男女相悅的問答詩，恰如 民歌中的對唱。第一首是 天真無邪的少女起問；第二首是 厚實純樸的男子唱答。
   這兩首詩，以樸素自然的語言，刻劃了 一對經歷相仿，萍水相逢的男女，相識恨晚之情。清脆洗練，天真無邪，富有魅力。以男女青年，一問一答的形式，細緻地刻劃了，兩人的心態和情致，生動活潑，饒有興味。
   這兩首詩，抓住了戲劇性的一剎那，寥寥幾筆，就使人物、場景躍然紙上，栩栩如生。它不用任何妝飾烘托，是幅素描；猶如一曲男女對唱，突出了主題，其藝術形象有一種素樸的美感，廣受喜愛。