逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,902愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】  佳節久從愁裏過     壯心偶傍醉中來

宋  蘇洵《九日和韓魏公（琦）》：

「晚歲登門最不才，蕭蕭華髮映金罍。
不堪丞相延東閣，閒伴諸儒老曲臺。
    佳節久從愁裏過，壯心偶傍醉中來。
暮歸衝雨寒無睡，自把新詩百遍開。」

    蘇洵(西元1009年～西元1066年)，字明允，號老泉，自稱「西蜀匹夫」，可見其一生是「嘗有志於當世」、「方不見用於當世」的文人。
    蘇洵享年五十七歲，後追贈為「文安公」及「光祿寺丞」。蘇洵一生雖短，卻與其子蘇軾、蘇轍同列「唐宋八大家」，為文學史上的一大美談！

注釋：
1. 九日：農曆九月九日為「重九」，又稱 重陽節。
2. 韓琦：字稚圭，自號贛叟，相州安陽（今屬河南）人，弱冠擧進士，名列第二，他任過宋仁宗、宋英宗、宋神宗三朝 宰相，他撤除太后垂簾聽政，讓 英宗真正執政，英宗在位時，將韓琦立為魏國公。
3. 蕭蕭華髮：花白稀疏的頭髮。
4. 金罍（音ㄌㄟˊ）：古代的一種盛酒器具，外表畫著雲彩的精緻酒壺。
5. 東閣： 西漢 公孫弘 以布衣為宰相，嘗開 東閣 延賢士。
6. 曲臺：指太常寺。太常寺，中國古代掌管宗廟祭祀及禮樂的中央機構。北齊始以 太常寺爲太常機構之稱，卿與少卿為主官。隋、唐以後因襲之，爲卿寺之一。

意譯：
    登門參加丞相韓琦「重陽節」宴會的賓客中，以我的年歲最老，花白稀疏的頭髮 映照在畫著雲彩的精緻酒壺。
    感謝丞相 韓琦的賞識提拔，延聘我為 太常寺（曲臺）禮院編纂，悠閒地 陪伴著諸儒生 度日子，不知 老之將至。這些年來，逢年佳節，大多 在愁煩裏度過，偶而 在醉夢中，興起了 雄心壯志。
    宴後歸來，暮色沉沉，寒雨瀟瀟，輾轉反側，夜不能寐，獨自把新的詩書打開，讀它百遍，以抒發 壯志未酬的苦悶。

賞析：　
    這首詩，前兩句，寫參加丞相 韓琦 重陽節 的家宴。三四句感謝 韓琦延聘他為 太常寺（曲臺） 禮院編纂，但從「閒伴諸儒老曲臺」的「閒」、「老」二字，也不難看出他工作清閒，卻不能施展抱負，那鬱鬱不得志之心情。
    五六句，寫得最好，「佳節久從愁裏過」，可見他一直不得志；「壯心偶傍醉中來」，可見他仍雄心雄心勃勃，希望有所作為。
    末二句，寫宴後 歸來的心情，暮色沉沉，寒雨瀟瀟，輾轉反側，夜不能寐，給人以淒涼之感，表現了 他壯志未酬的苦悶心情。