逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【歷史故事】   陽春白雪        曲高和寡

戰國 楚．宋玉《答 對楚王問》：

    楚襄王問於宋玉曰︰「先生其有遺行與？何士民眾庶不譽之甚也？」
    宋玉對曰：「唯，然，有之。願大王寬其罪，使得畢其辭。客有歌於郢中者，其始曰《下裡巴人》，國中屬而和者數千人。其為《陽阿薤露》，國中屬而和者數百人。其為《陽春白雪》，國中屬而和者不過數十人。引商刻羽，雜以流徵(徵是古代宮、商、角、徵、羽五音協律最高之曲)，國中屬而和者不過數人而已。是其曲彌高，其和彌寡。……
    夫聖人瑰意琦行，超然獨處；夫世俗之民又安知臣之所為哉！」 （據《昭明文選．卷四五．對問》引）

注解：

1. 宋玉：生卒年不詳，戰國時代 楚國人，擅作辭賦。據《韓詩外傳》云，他是屈原的學生，有〈九辯〉、〈招魂〉傳世。                 
2. 郢：音｜ㄥˇ。地名，春秋時楚國的都城，在今湖北江陵縣。                  
3. 下里巴人：戰國時代楚國的民間通俗歌曲。（下里即鄉里，巴人指 巴蜀的人民，表明做歌曲的人和地方），後來泛指通俗的普及的文學藝術。
4. 屬：音ㄓㄨˇ，跟隨。
5. 和：音ㄏㄜˋ，聲音相應，這裡指唱和的意思。
6. 陽阿薤露：此指介於高雅及通俗間的歌曲。
7. 陽春白雪：此指高雅的樂曲。相傳《陽春白雪》是春秋時期晉國的師曠或齊國的劉涓子所作。現存琴譜中的《陽春》和《白雪》是兩首器樂曲，《陽春》取萬物知春，和風滌蕩之意，《白雪》取凜然清潔，雪白琳琅之意。
8. 引商：加長商音。
9. 刻羽：削減羽音。
10. 流徵：為徵音的流轉變化。徵，音ㄓˇ。
11. 彌：更加。

意譯：

    在戰國 楚．宋玉《答  對楚王問》中，記載了楚襄王和宋玉的一段對話。
    有一次楚襄王對宋玉說：「我聽到許多有關於你的不好傳言，是不是因為你的言行舉止有不端正的地方呢？」
    宋玉能言善辯，馬上就說：「請大王 先寬恕我的過錯，讓我 先講一段故事。」
    楚襄王答應了，於是宋玉便說道：「有一個外地的歌者來到了郢都，在市集中唱著通俗的歌曲，一開始跟著他一起唱和的人有數千人之多；後來他改唱比較不俗的歌曲，跟著唱和的人就只剩下數百人；等到他唱起高妙、優雅的歌曲，又夾雜著許多高難度的技巧，國中能夠一起唱和的人就寥寥無幾了。這不是因為歌者唱得不好聽，而是因為曲子愈高雅，能夠跟著唱和的人也就愈少。……
    同樣的，那些批評我的人，不過是些平庸之輩，怎麼能夠欣賞、瞭解聖人的瑰意琦行，超然獨處之言行呢！」

解析：

    宋玉以「陽春白雪」這種高雅的曲子，來比喻自己；用「下里巴人」這種通俗的歌曲來形容那些因為自身程度不夠而無法了解他，進而排擠他的人，表達了自己不被世人所了解的苦悶心情。這就是「曲高和寡」這句成語的由來。

參考資料：

https://www.youtube.com/watch?v=rDjwtt4upB4

欣賞 國樂琵琶「陽春白雪」演奏 請按  超連結