從江戶到東京 一場 由水而陸的都市性格轉換 心性史與精神史的近代變革

983愛的鼓勵 3訂閱站台

 

 （圖為江戶中期畫家鳥山石燕（1712？-1788）的妖怪畫集《畫圖百鬼夜行》中的〈狸〉。日語的「狸」（たぬき／ta-nu-ki）在中文裡稱為「貉」，日本人自古即將狸視為一種能自在變化形體的神祕動物，與狐一樣在日本各地留下許多變化為人或其他形體的傳說，不過比狐更精於變化之道，而生出「狐會七種變化，狸會八種變化」（狐七化け狸八化け）的俗諺）

 

 

【作者簡介】

 

田中貢太郎（1880-1941），明治至昭和前期的小說家、隨筆家。高知縣人。早年在漢學塾求學，做過代課教師和報社記者的工作。明治三十六年（1903），前往東京，以大町桂月（1869-1925）為師，朝小說家的路途邁進。在東京不滿半年，便即返鄉，開始在家鄉的《土陽新聞》上發表小說。明治四十年（1907），再度赴東京，之後在《中央公論》撰寫情愛和怪談類的文章，受到矚目。昭和四年（1929），發表《旋風時代》，獲得大眾作家的地位。作品的類型包含紀行文、隨筆、情愛故事和怪談、奇談。代表作另有《田中貢太郎見聞錄》、《日本 怪談全集》、《中國怪談全集》等。

 

 

〈與貉同居的人妻〉

 

山形縣最上郡豐田村有位名叫沓澤仁藏的行商。仁藏年紀輕輕，對繼承的家業倒是充滿熱情，毎天往來各村做生意。仁藏的妻子叫做直，是附近村民眼中的美人。

事情發生在昭和七年二月。仁藏一如往常出門做生意，但不知何故，出門之後就沒回來，也沒來信聯繫。妻子直很擔心，到外頭尋找仁藏下落，卻毫無結果。

轉瞬間到了四月，山頭的冰雪紛紛消融之時，仁藏突然回來了。「哎唷，你！」直見到仁藏便緊擁著他哭泣。仁藏說是因為有筆好生意才在外面耽擱那麼久，並把賺到的錢拿出來給直看，直也就放心了。之後仁藏又每天出門做生意，到傍晚一定回來。

這天也如往常般回來。當兩人愉快地共進晚餐時，忽然有人踹破外面的紙拉門闖了進來。那人一手拿著棍棒，進屋便朝仁藏狠打。

「你，你做什麼？」

直嚇了一跳，對那暴徒猛瞧，只見他長得跟仁藏一模一樣。

「啊！」

直目瞪口呆。隨即往倒下的丈夫仁藏看去，倒在那裡的已不是仁藏，而是一隻渾身是血的大貉。

原來，四月起與直同居的竟是貉。

而出門做生意的仁藏，像是得了夢遊症四處徘徊，好不容易回過神趕回家中，見到妻子直正與大隻的老貉和樂地用餐，連忙拿棍棒衝上前將貉打死。

當晚直生了病臥床，沒多久便死了。

 

 

譯自：田中貢太郎，〈狸と同棲する人妻〉，收入氏著，《怪奇・傳奇時代小說選集3  新怪談集》（東京：春陽堂書店，1999），頁157、158。

 

圖片來源：https://mag.japaaan.com/archives/36411/sekientanuki