（圖中人像為明治、大正時期的小說家夏目漱石（1867-1916）。在漱石流傳後世的照片裡，有兩張最為人熟知。一張是漱石以手支頭的半身照，散發一種獨特的沉鬱氣息，經常作為其作品的作者簡介圖片。而另一張即如上所見，是漱石直挺的半身照。這張照片攝於大正元年（1912）九月，出自大正時期著名的攝影家小川一真（1860-1929）之手，其後在昭和五十九年（1984）還成為日本設計千元鈔票主角的原圖）
【譯前說明】
森鷗外（1862-1922）和夏目漱石（1867-1916）橫跨明治、大正兩期，著述豐碩，常被後人相提並論。命運相繫的兩人在生前亦有文稿論及對方，此文即為其一。
【作者簡介】
森鷗外（1862-1922），明治、大正時期的小說家、評論家、軍醫。島根縣人。本名林太郎。明治五年（1872），上京寄寓於西周（1829-1897）家。明治十四年（1881），從東京帝國大學畢業。之後進入陸軍，以軍醫的身分被派往德國學習衛生學。明治二十二年（1889），出版譯詩集《面貌》並發行評論雜誌《柵草紙》，開始文學活動。隔年，出版充滿清新之異國情趣和浪漫感的作品《舞姬》，引起文壇注目。甲午戰爭後，創辦文藝雜誌《目覺草》。明治四十二年（1909），受文藝雜誌《昂》的創刊所刺激，發表《性欲之生活》、《青年》、《雁》等一系列反自然主義的作品。明治末年的乃木希典殉死事件也帶給其巨大的衝擊，大正後便著手撰寫《高瀨舟》、《阿部一族》、《山椒大夫》等歷史小說。同時，執筆《澀江抽齋》、《伊澤蘭軒》等歷史傳記。在創作、評論和翻譯上均極活躍，留下諸多名作傳世。
〈夏目漱石論〉
一、至今日地位之過程
是不是有政治上的策略在操作，我並不清楚。漱石君現在的地位，就他應有的地位而論，雖然過低了點，但也不會太高，這點是無庸置疑的。不過，漱石君今日所擁有的地位，相信沒有被任何政策操弄把持。
二、社交上的漱石
雖然只見過兩次，但覺得他是位風度翩翩的紳士。
三、對門生的態度
我所知道稱為其門生的人物，是森田草平（註一）君這一位。我想他們師生間的情誼極為濃厚。他對物集等兩位女士態度冷淡，不過不知這兩位是什麼樣的人，因此不便說什麼。
四、真的汲汲於錢財嗎
我不曾拜訪漱石君的家，也沒有聽人說過這樣的事。錢財方面，我不怎麼覺得他會成為有錢人。
五、身為一家之主的漱石
如前項所述，故不清楚他的家庭。
六、有黨派的野心嗎
有沒有什麼黨派野心，我不知道。但光從前述和草平君的關係來看，說黨派也不算太誇張。
七、朝日新聞上的態度
他在朝日新聞的文藝欄上有一種十分堅決的態度。這可以用「黨派式的態度」來形容吧！就一副「《昂》（註二）和《三田文學》（註三）根本不行，快快滾開」的模樣。不過，這種態度不只在報紙上。如果說生存競爭是生物學上的自然現象，那麼這也算是自然的現象吧！
八、身為創作家的才能
我只讀了一些他的作品。不過我認為他的才能非常出色。
九、創作裡顯現的人生觀
沒有讀很多，難下判斷。
十、其優點與缺點
從過去讀過的作品裡，見到許多優點。至於缺點則沒有注意到。
（明治四十三年七月）
註一：（譯注）森田草平（1881-1949），明治至昭和時期的小說家、翻譯家。岐阜縣人。本名米松。東京帝國大學畢業，師事夏目漱石（1867-1916），和鈴木三重吉（1882-1936）、安部能成（1883-1966）、小宮豐隆（1884-1966）並稱漱石門下四天王。明治四十二年（1909），以和平塚雷鳥（1886-1971）的戀愛經歷為素材的《煤煙》初登文壇。之後又完成《初戀》、《輪迴》等自傳小說，晩年則朝歷史小說的方向發展。代表作另有評傳《夏目漱石》。
註二：（譯注）《昂》，明治、大正時期的文藝雑誌。《明星》停刊後的明治四十二年（1909），原《明星》的年輕同仁高村光太郎（1883-1956）北原白秋（1885-1942）、木下杢太郎（1885-1945）、吉井勇（1886-1960）、石川啄木（1886-1912）延請森鷗外（1862-1922）擔任指導者，與謝野夫婦和上田敏（1874-1916）擔任顧問而創刊。大正二年（1913）始停刊。該刊登載光太郎、白秋、勇、啄木的詩歌、杢太郎的戲曲、谷崎潤一郎（1886-1965）的小說，以耽美的文風和自然主義文學相抗，對新進詩人室生犀星（1889-1962）、佐藤春夫（1892-1964）、堀口大學（1892-1981）有引導之功。
註三：（譯注）《三田文學》，明治至昭和時期的文藝雑誌。明治四十三年（1910），由永井荷風（1879-1959）等人為中心的三田文學會創刊。大正十四年（1925）停刊，隔年復刊，昭和十九年（1944）又停刊。之後，歷經數次停刊、復刊以至於今。該刊作為慶應大學文科的機關雜誌，具有強烈的耽美、反自然主義文學之傾向。森鷗外（1862-1922）、上田敏（1874-1916）、北原白秋（1885-1942）、水上瀧太郎（1887-1940）、久保田万太郎（1889-1963）、佐藤春夫（1892-1964）、西脇順三郎（1894-1982）、石坂洋次郎（1900-1986）、山本健吉（1907-1988）、安岡章太郎（1920-）、遠藤周作（1923-1996）、江藤淳（1932-1999）等作家皆活躍其上。
譯自：森鴎外，〈夏目漱石論〉，收入氏著，《森鴎外全集14‧歷史其儘と歷史離れ》（東京：筑摩書房，1996），頁212-215。
圖片來源：
http://www.library.tohoku.ac.jp/collect/soseki/soseki.html
※請安裝櫻花輸入法或是微軟IME等任何日文顯示軟體，以利閱讀。
