台語語詞「大水柴tuā-tsuí-tshâ」＠Tong-îng 的台語人生記錄

2024-08-24 15:31:12| 人氣16| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

《教典》

名詞漂流木，又稱「水流柴tsuí-lâu-tshâ」

風颱過了後，欲去抾大水柴著愛遵守法規。

Hong-thai kuè liáu-āu, beh khì khioh tuā-tsuí-tshâ tio̍h-ài tsun-siú huat-kui.

「大水柴tuā-tsuí-tshâ」是較早用大灶、烘爐煮飯、煮菜的主要燃火柴。阮細漢蹛大肚溪邊，見若做大水，溪邊攏有大水柴流來。水退了後大人就會趁早去號，阮囡仔就共提轉來囥佇粟埕曝，曝焦了後才共疊佇簾簷跤。

彼當時無啥物法規啦！若毋是超大的大水，流來的攏是小柴枝。（較大的大水才會共頂流的木材流落來，彼是人的財產袂當烏白提！）大概佇1970年代，gá-suh爐普及了後就無人去抾矣。

這嘛是「倚山食山，倚溪食溪」的實例。

（《教典》是「倚山食山，倚海食海。uá-suann-tsia̍h suann，uá-hái-tsia̍h-hái。」）

（20240821Tóng-îng）

我要檢舉

台長： Tong-îng Lîm

人氣(16) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

回應(0)

Tong-îng 的台語人生記錄 人生一步一步的跤跡，用阿母的話一字一字寫落來！台灣人寫台灣字，天公地道。 0愛的鼓勵 0訂閱站台