<目錄>卷之三（角集）
<篇名>半夏(膽、脾、胃)-2
或疑半夏性燥，故便於治濕痰也，不識用何藥以制其燥，並可以治熱痰乎？夫燥濕之性各殊，雖制之得宜，只可去其大過，而不能移其性也。然而未制其燥，與已制其燥，自然少異。鐸有制法，並傳於此。用半夏一斤、生薑片四兩，先煮數沸，取起晒乾。用桑葉一百片，水十碗，煎汁二碗，將半夏泡透，又晒乾。復用鹽一兩、滾水一碗，又泡透，切片用之，則燥性去其六，濕之性得其四。寒熱之痰，與水火泛沸之痰，俱可少用，以為權宜之計矣。然又只可暫用，而不可據之為久治也。
【白話解】
疑問：半夏性燥，所以適合用於治濕痰，不知能用甚麼藥來炮制可以去除半夏的燥性，又可以同時治熱痰呢？
答：燥、濕的藥性各自不同，縱使炮制得宜，也只可去除其較大的偏性，而不能改變其本性。然而沒有制約半夏的燥性，與已制約半夏的燥性，自然稍有差異。我有一種制約半夏燥性的炮制方法，一併記載於此。用半夏一斤、生薑片四兩，先煮沸騰數次，取起晒乾。用桑葉一百片，水十碗，煎汁二碗，將半夏泡透，又晒乾。再用鹽一兩、滾水一碗，又泡透，切片用之，則燥性去其六成，濕之性得其四成。寒熱的痰，與水火泛沸的痰，都可以少量使用，以為權宜之計。然又只可暫用，而不可以此作為久治之法。
或疑制半夏，以治燥熱之痰妙矣，恐反不宜於寒濕之痰，奈何？此則無容慮也。半夏性燥，治寒濕之痰正宜，制過燥，而無傷氣之憂與損肺之失，可用之而無恐也。
【白話解】
疑問：炮制半夏，用來治燥熱的痰能有神效，恐怕反而不適用於寒濕的痰，怎麼辦？
答：這不必擔心。半夏性燥，治寒濕的痰正宜，炮制過燥的藥性，而不會有傷氣與損肺的過失，可以安心使用不必擔心。
或疑半夏治濕痰，而不可治燥痰；治寒痰，而不可治熱痰，俱聞命矣。痰之中更有吐黑痰者，其故何也？吾觀其人則甚健，謂是火而口不渴，謂是虛而腎不虧，又可以半夏治之乎？此乃邪結於腎之中，非痰塞於肺之竅也。此症本起於久曠之夫，思女色而不可得，又不敢御外色以泄精，於是邪入於腎中，精即化痰而上吐，有如墨之黑者矣。
【白話解】
疑問：半夏治濕痰，而不可治燥痰；治寒痰，而不可治熱痰，謹遵您的教誨。但是痰之中更有吐黑色的痰，是何故呢？我觀其人身體還算健壯，如果視為火症而口又不渴，視為虛症而腎又不虧，這樣也可以用半夏治療嗎？
答：這是邪氣結於腎之中，不是痰塞於肺之竅。此症本起於單身已久的男性，想親近女色而沒有機會，又不敢借外色來泄精，於是邪入腎中，精即化痰而上吐，有如墨的黑色。
宜用於降火之藥，佐之白芥子以消痰，而更用於荊芥之類，以散其火於血分之中。否則，必有失血之患，溫瘧之苦矣。數劑之后，身必畏寒，然后用加味逍遙散，大用半夏以清其表裡之邪，則寒熱乃除去，而黑痰亦漸愈矣。此等之病症，嘗實親試之，而往往有效驗也，故敢論之於書也。
【白話解】
這時應該用降火的藥，佐之白芥子以消痰，再更用荊芥之類，來散其火於血分之中。否則，必有失血的後患，溫瘧的病苦。數劑之後，身必畏寒，然後用加味逍遙散，大用半夏以清其表裡的病邪，寒熱才能除去，而黑痰亦可漸癒。此等的病症，我曾有實際用藥的經驗，而往往有效驗，所以敢紀錄在書中。
（加味逍遙散：當歸、茯苓、芍藥、柴胡、甘草、白朮、牡丹皮、梔子、薄荷、煨薑）
文章定位：
