白話醫道還元
卷三葯法闡微詳解－58【積土傷金】
破中垣，易傷白衣女子，宜用顧瞻。
【原解】
呂真人曰：何謂破中垣？蓋中垣者，即指人之中宮而言。中垣宜固，何以獨云破？因人之中宮或有鬱積，久而凝結，或火盛極蘊結，使下之水不能上升。
又或一時食物無節，致塞于中宮，塞甚而氣不能運行，又不能久待其化，凡此皆當用破法。破者，攻破使之即時從下流而去，故謂之破中垣。
何謂易傷白衣女子？白者，西方之色，屬金。白衣女子，即金德之精。此藉以喻人之肺金，肺主乎氣。傷者，即指損氣而言也。
中宮有凝聚不散，既用攻破，使從下流一法，頃刻推倒，速若雷霆，下流若江河之決，則氣易隨水下流而傷陷。在氣盛者可以無虞，固堪置之不計；
若氣短者，一犯中宮凝聚，非推倒不為功，則氣之傷損，實屬可懼。此等法，一遇施之不去，豈不束手待斃？法之變換運轉，在善學者參悟之耳。
【白話解】
何謂破中垣？蓋中垣者，即指人之中宮而言。中垣宜固，何以獨云破？因人之中宮或有鬱積，久而凝結，或火盛極蘊結，使下之水不能上升。
什麼是破中垣？中垣，就是指人的中宮。中宮應該要堅固，為何特別說破呢？因為人的中宮有時會鬱積，時間長了便會凝結，或是火旺盛到極致而蘊結（積聚堆積無法解開），使得下方的腎水不能上升。
又或一時食物無節，致塞于中宮，塞甚而氣不能運行，又不能久待其化，凡此皆當用破法。破者，攻破使之即時從下流而去，故謂之破中垣。
又或者一時吃東西沒有節制，導致阻塞在中宮，阻塞嚴重了氣就不能運行，又不能長時間等他自行消化，大凡這些病症都應該用瀉下的破法。破，攻破鬱積讓它立刻從大小便排出，所以稱為「破中垣」。
何謂易傷白衣女子？白者，西方之色，屬金。白衣女子，即金德之精。此藉以喻人之肺金，肺主乎氣。傷者，即指損氣而言也。
什麼是易傷白衣女子？白，就是西方的顏色，屬金。白衣女子，就是金德的精華。這是用來比喻人的肺金，肺主宰了流通周身的氣。傷，就是指損傷肺氣。
中宮有凝聚不散，既用攻破，使從下流一法，頃刻推倒，速若雷霆，下流若江河之決，則氣易隨水下流而傷陷。在氣盛者可以無虞，固堪置之不計；
中宮有凝聚不能消散的症狀，既然用攻破的方法，讓它從大小便排出，片刻就能推倒破除鬱積，像雷電那麼快速，排便也像江河決堤，如此一來元氣也容易隨水排出而造成中氣下陷。對於元氣飽滿的人不至於造成傷害，暫且可以不必考慮；
若氣短者，一犯中宮凝聚，非推倒不為功，則氣之傷損，實屬可懼。此等法，一遇施之不去，豈不束手待斃？法之變換運轉，在善學者參悟之耳。
但對於元氣短少的人，一旦得到中宮凝聚的病，不用推倒瀉下的方法達不到功效，但是用推倒之法後所造成元氣的損傷，實際上是很可怕的。這種方法，一旦施用若還不能去除積聚，豈不是要無計可施而等死嗎？醫理的變換運轉，在於學習者的參透、領悟罷了。
文章定位：
