白話醫道還元
卷二症候源流總論－31【惡流入宮】
惡流入宮危旦夕，毒氣沖竅喪英靈。
【原解】
呂真人曰：此一節承上文而申言心經中病之危急。
惡流入宮者，乃內生之惡，或起于肝膽二經，暴然狂火燒心，致亂呼亂啖，說妖講怪，甚而目反腰反，此肝病入心也。
或起於脾胃之鬱結，夾入大小腸，致水谷二道不通，蘊聚上逼入心，而昏懵無知，此中土之惡流入心也。
然人更或有不因病，偶遇大寒冷之時，失足落水，氣息未絕，往往躁急者以火烘之，一近柴炭之火，直逼入心，內之真火遂息，皆謂之惡流入宮，其危實在旦夕。究之症雖危，亦有可救，但當急以救之，遲則恐失耳。
土惡與木惡入宮者，若非根本大虧，亦要用推倒之力，方能見效。倘根本大虧，不能推倒，則無救矣。冷甚氣將絕未絕者，亦有可挽，但當用湯法，若用烘法則立斃，實不可不知。
何謂毒氣衝竅？此指外毒而言：
１人或為蛇蠍蜥蜴等毒所傷，往往即刻毒攻心迷；
２又或觸遇瘋犬囓，而大毒中于內臟，亦易攻心；
３又若諸般瘡疔毒，雖由內發，而歸外科，則亦作外毒而論，亦往往毒甚而上攻于心。
種種毒氣，一入心竅而心中之英靈盡喪，英靈喪而人為之昏倒矣。
１治法毒蟲傷者，莫捷于炙其患處，藥則推瀉亦可用。
２或瘋犬之毒迷心，則急宜大用推倒，緩則無救。
３瘡疔之毒迷心，亦非推倒不為功。
此等毒氣入于心竅，無病亦可誤人性命，從可知人之安危，心實為其主焉。
【白話解】
此一節承上文而申言心經中病之危急。
這一節承接上文而再三鄭重的聲明心經生病的危急。（上文是論述病起於心而傳導到其它器官。本文是論述病起於其它器官而傳導到心）。
惡流入宮者，乃內生之惡，或起于肝膽二經，暴然狂火燒心，致亂呼亂啖，說妖講怪，甚而目反腰反，此肝病入心也。
惡流入宮的意思，就是內生的惡病，有的起於肝膽二經，忽然狂火燒心，導致亂呼亂叫，說妖講怪，甚至眼上吊，腰反折，這些都是肝病的惡流入心的症狀。
或起於脾胃之鬱結，夾入大小腸，致水谷二道不通，蘊聚上逼入心，而昏懵無知，此中土之惡流入心也。
有的惡病起於脾胃的鬱結，夾雜進入大小腸，導致大小便不通，二便的毒氣蘊聚上逼入心，而產生昏迷，這些都是脾胃的惡流入心的症狀。
然人更或有不因病，偶遇大寒冷之時，失足落水，氣息未絕，往往躁急者以火烘之，一近柴炭之火，直逼入心，內之真火遂息，皆謂之惡流入宮，其危實在旦夕。究之症雖危，亦有可救，但當急以救之，遲則恐失耳。
然而人更有一種不是因為生病（沒有病），偶爾遇到天氣大寒冷的時候，失足落水，氣息尚未斷絕，常見急燥的人用火烘烤其身體，一靠近柴炭的火，火氣直逼入心，體內的真火於是息滅，這些都是所謂的「惡流入宮」，他生命的危險其實就在眼前。追究這個症狀雖然危險，也有可能挽救，但是要快速的救治他，慢了恐怕就會失去救他的機會。
土惡與木惡入宮者，若非根本大虧，亦要用推倒之力，方能見效。倘根本大虧，不能推倒，則無救矣。冷甚氣將絕未絕者，亦有可挽，但當用湯法，若用烘法則立斃，實不可不知。
脾土的惡流與肝木的惡流入心的病症，如果不是元氣大虧，也要用攻擊瀉下的藥推倒，才能見效。如果元氣大虧，不能用藥推倒，就沒救了。冷天落水氣息將絕未絕的人，也有可能挽救，但應該泡在熱水裡營救才對，若是用烘烤的方法就立即斃命，實在是不可不知道。
何謂毒氣衝竅？此指外毒而言：
什麼是毒氣衝竅？這裡指的是外來的毒素：
１人或為蛇蠍蜥蜴等毒所傷，往往即刻毒攻心迷；
有人被蛇、蝎、蜥蜴等毒蟲咬傷，往往毒素馬上攻入心竅，導致昏迷。
２又或觸遇瘋犬囓，而大毒中于內臟，亦易攻心；
又有被瘋狗咬到的狂犬病，毒素也會經由內臟而傳導到心。
３又若諸般瘡疔毒，雖由內發，而歸外科，則亦作外毒而論，亦往往毒甚而上攻于心。
又如各種瘡疔１的毒素，雖然是從內發出，而歸為外科，也作為外毒來評定，如果毒素擴大（疔瘡走黃），也會攻入心竅，而導致昏迷。
種種毒氣，一入心竅而心中之英靈盡喪，英靈喪而人為之昏倒矣。
各種毒氣一旦侵入心竅導致心中的靈魂（意識）完全消失，失去意識的人將呈現昏倒的狀態。
１治法毒蟲傷者，莫捷于炙其患處，藥則推瀉亦可用。
毒蟲咬傷的治療方法，沒有比炙２其患處的方法更快，推瀉的藥也可以使用。
２或瘋犬之毒迷心，則急宜大用推倒，緩則無救。
有時因狂犬病毒而昏迷的病症，那麼應該緊急大用推倒的藥，慢了就沒救。
３瘡疔之毒迷心，亦非推倒不為功。
疔瘡的毒素入心導致昏迷，也是不用推倒的藥就不能成功。
此等毒氣入于心竅，無病亦可誤人性命，從可知人之安危，心實為其主焉。
這些毒氣入心的症狀，就算本來沒病的人遇到，也是會危及生命的，從這裡可以明白心經是人體病氣傳導的終點站，它是如此的重要阿。
註１粒仔、疔仔、癰仔（音英）（均為閩南語發音）：
粒仔相當於毛囊炎，單純的毛囊發炎。
疔仔是毛囊及其周圍結締組織急性化膿性感染。也稱為癤。
癰仔是數個癤合成一個癰。即西醫的蜂窩性組織炎。
古人將毛囊的化膿性細茵感染，分為浮淺無根的為「粒仔」與深入皮膚內部的為「疔仔」兩類。而疔仔的病灶頂端尖起，膿頭很小，底部堅硬且根深，有如一枝釘子嵌入皮膚內。故名。
由於疔是從體內發出，病情較重，如果處理不當，易於惡化，還可能發生「疔瘡走黃」，即西醫的敗血症，所以中醫說「治疔如防虎」，甚至還有「朝發夕死」、「隨發隨死」的說法。
中醫認為擠膿是疔的禁忌，因為疔在沒有熟透化膿前就硬擠的話，不但內發的毒素出不來，反而會轉移到它處，且轉移時有可能引發敗血症。所以用升提的膏藥來拔毒去膿，因為用外貼的膏藥內治，所以疔瘡這類的病，儘管毒素是來自體內，還是被歸類於外科。
註２灸：燒，中醫的一種治療方法。用艾葉等藥物製成艾柱或艾卷，燒灼或熏烤人體的穴位。又稱艾灸。
文章定位：
