白話醫道還元
卷二症候源流總論－5【天氣不平】
風狂雷迅，自是天氣不平。
【原解】
呂真人曰：此言天之變也。
風何以狂？雷何
以迅？皆由陰陽二氣之相剝。風與雷，乃陽物也。為陰氣之所錮蔽，鬱而不泄，故一發而必疾。
古語云：『太平之世，雷不驚人，風不鳴條』，以其陰陽和故也。陰陽不和，則風雷為之不順，故因風雷之狂迅，便知天氣不平。不平即偏勝而相剝也。
試觀雷鳴於春夏，若當春而鬱積不發，積久一發，則令人不及掩耳。風鳴於秋冬，倘當秋而鬱積不泄，積久亦一泄，而有拔木之聲。其餘間發而暴疾者亦此理，悉由氣之不平所致也。
占候之家，睹一歲中之風雷，常常多暴，便知戾氣迭生，人物多厄。此乃不易之至理，冥漠中無非實理所充周。靜觀可以自得，觀此可見天氣之不平，實有所徵焉。
【白話解】
此言天之變也。
本節論述天象的變動。
風何以狂？雷何以迅？皆由陰陽二氣之相剝。風與雷，乃陽物也。為陰氣之所錮蔽，鬱而不泄，故一發而必疾。
風為什麼狂(猛烈)？雷為什麼迅(疾速)？都是由於陰陽二氣的互相剝奪。風與雷，性質都是屬於陽。被陰氣禁錮蔽塞，鬱積而不能發泄，所以一旦發生必定迅速猛烈。
古語云：『太平之世，雷不驚人，風不鳴條』，以其陰陽和故也。陰陽不和，則風雷為之不順，故因風雷之狂迅，便知天氣不平。不平即偏勝而相剝也。
古語說：「太平之世，雷不驚人，風不鳴條」(太平盛世，雷響不會讓人驚怕，風不會讓樹枝發出聲響。) 這是因為陰陽二氣調和的緣故。陰陽不調和則風雷就會因此而不順，所以透過強烈的風，迅疾的雷，便知道天氣不平。不平就是偏勝(一方超越另一方，失去平衡)而兩者相互剝奪。
試觀雷鳴於春夏，若當春而鬱積不發，積久一發，則令人不及掩耳。風鳴於秋冬，倘當秋而鬱積不泄，積久亦一泄，而有拔木之聲。其餘間發而暴疾者亦此理，悉由氣之不平所致也。
試觀察春夏二季的雷聲，若是在春天而鬱積不能發泄，積久雷聲一發，則讓人來不及掩住耳朵。秋冬二季的風聲，如果在秋天而積鬱不能發泄，風聲積久也會發泄，而出現拔起樹木的聲響。其它季節偶然突發而快速猛烈的風雷聲也是這個道理，都是因為陰陽二氣不調和所引起的。
占候之家，睹一歲中之風雷，常常多暴，便知戾氣迭生，人物多厄。此乃不易之至理，冥漠中無非實理所充周。靜觀可以自得，觀此可見天氣之不平，實有所徵焉。
古代觀天象預測吉凶的星占家，看到一年中的風雷，不只一次出現猛暴的情形，便知道邪惡的氣接連產生，世間人與物多將磨難。這是不會改變的真理，空無所有之中卻無處不包含真理。靜下心來觀察便可以領悟，從這裡便可看見天氣的不調和，其實是有徵兆的。
文章定位：
