24h購物| | PChome| 登入
2007-06-08 16:32:15| 人氣25,489| 回應7 | 上一篇 | 下一篇

航向未知人生…瓊瑤原著〈船〉

推薦 0 收藏 1 轉貼0 訂閱站台

航向未知人生…瓊瑤原著〈船〉

蔓延四十年的瓊瑤熱潮，現在仍未停歇，儘管她的作品被歸類為不食人間煙火的言情小說，但其內容仍有鼓勵向上的成分。1967年由「邵氏」出品的〈船〉便是瓊瑤原著改編，一部提醒年輕人必須立定志向，勇往直前的勵志作品。由於電影既有瓊瑤擅長的細膩愛情，又得到文藝片名導陶秦的潤色，不僅成就〈船〉的高票房紀錄，亦捧紅擔任女主角的何莉莉與井莉。

中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2007年5月7播出〈回顧全程在台灣拍攝的電影「船」〉專輯。《船》是瓊瑤的早期作品，除了纏綿悱惻的愛情，更有提醒年輕人把握方向、掌握生命的深刻意涵。全片盡現寶島美景，阿里山、高雄港、橫貫公路......台灣儼然成為「邵氏」外景的最愛。節目音檔將保留45天，歡迎各位朋友透過網路收聽。

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」http://www.rti.org.tw/Program/ProgramContent.aspx?ProgId=126&NetId=1&UnitId=0&LangId=1點選5/7
節目摘要：電影〈船〉、井莉
播放歌曲：〈船〉同名主題曲「船」、插曲「朗尼路加」

本文同時刊登於「玩世界‧沒事兒」部落格
網址：http://miss-suzi.blogspot.com/
該處有更多旅遊文章可以欣賞唷！
迷人的船
〈船〉採三生三旦組合，電影將人譬喻為船，在人生的大海中航行。《南國電影》裡的一篇名為〈瓊瑤的三本新著搬上銀幕〉的文章貼切描述：「唐可欣與紀遠是一艘乘風破浪，終於到達彼岸的船；鄭湘怡和杜嘉文是一艘觸礁沈沒的船；杜嘉齡與胡如葦是經過了狂風暴雨，眼看就可以駛進港灣的的船。」由於劇情曲折且戲劇性強，因此該片首度上映時，很得青年男女的喜愛，其中四首插曲更是朗朗上口。
據當時年僅12歲的粟媽回憶，她和同學光是男女主角上山打獵就羨慕的不得了，更別提唸大學、談戀愛等如夢似幻的情節。由此看來，儘管〈船〉的主旨是期許年輕人勿好高騖遠、築夢踏實，但經過作家的生花妙筆與導演的精雕細琢，再嚴苛的現實也披上夢幻的糖衣。

外景遍佈全台
〈船〉的場景複雜，因此無論選角與外景挑選都是一大挑戰。經過幾番考量，「邵氏」於1966年11月19日公布全部演員名單，包括：何莉莉、金漢、金峰、楊帆、林嘉、井莉、陳燕燕，其中楊帆、林嘉、井莉都是新加入「邵氏」的新星。同時，「邵氏」亦提到〈船〉的內景將在香港完成，外景則全部會在台灣拍攝。
1967年1月初，導演陶秦帶領外景隊來到台灣，取景地點遍佈全島南北，包括：台北街景、台大校園、中部橫貫公路、嘉義阿里山、台南曾文溪、高雄港、屏東墾丁等。其中，電影結束時，林嘉乘船出國留學的主戲，則是選在高雄港拍攝。「邵氏」為此特別商借一艘「東方明珠」號輪船，〈船〉的製作之巨可見一斑。
打獵與築路
阿里山是敘述男女主角赴卡保山打獵的主要場景，阿里山雲霧繚繞的自然美景，為〈船〉加分不少，劇中亦安排數位穿著原住民服飾的臨演入境，增添台灣獨特的山地風光。然而，礙於外景拍攝技術等條件限制，此段使用「穿插內景」的方式彌補鏡頭上的不足，譬如：拍攝全體人員登山鏡頭時，就以外景拍攝，但個人特寫時，則改在攝影棚錄製。
為真實呈現男主角金漢參與築路工作的艱辛，〈船〉也至中部橫貫公路取景。儘管此段劇情頗有宣傳祖國強盛的味道，但工人辛苦勞動的畫面，還是令我想起1934年出品的經典電影〈大路〉。時隔三十年，腳踏實地的勞動階級，仍是電影裡推崇的模範。

金漢不愛台灣？
受到陰雨影響，外景並未如預期完成，親人在台灣的何莉莉與林嘉，樂得與父母歡度舊曆新年，只有金漢急得如熱鍋上的螞蟻，想要早早離開！原來，此時人在香港的太太凌波已是臨盆在即，也難怪他歸心似箭了！

參考資料：
1.本報訊，「『船』片演員已全部排定」，《聯合報》第七版，1966年11月20日。
2.本報訊，「邵氏三部新片 將來台拍外景」，《聯合報》第八版，1966年12月6日。
3.本報訊，「何莉莉金漢等 將於上旬來台」，《聯合報》第八版，1967年1月2日。
4.本報訊，「船片的星群 昨下午抵台」，《聯合報》第八版，1967年1月10日。
5.本報訊，「船片外景隊 今開往高雄 在阿里山外景已拍完」，《聯合報》第八版，1967年1月17日。
6.吳昊，《文藝‧歌舞‧輕喜劇》，香港：三聯圖書，2005，頁64～65、80～81。
船（My Dream Boat）
導演：陶秦
原著：瓊瑤
編劇：陶秦
演員：何莉莉、井莉、林嘉、金漢、楊帆、金峰、陳燕燕、田豐、井淼、嚴俊
出品：邵氏兄弟（香港）有限公司
首映時間：1967年9月28日（香港）、1969年3月1日（台灣）
片長：125分鐘
作曲：王福齡
作詞：瓊瑤
插曲：「船」方逸華演唱；「卡保山之夜」；「路」；「郎尼路加」青山、靜儀演唱
劇情介紹：
聖誕夜，唐可欣（何莉莉）應青梅竹馬的杜嘉文之邀（楊帆）參加舞會。嘉文父親杜沂（嚴俊）是位親切體貼的長者，他不僅將家留給兒女全權使用，更將自己的圍巾送給沒錢準備交換禮物的鄭湘怡（井莉）。
實際上，可欣的外祖父很照顧嘉文的父親，兩家人始終關係密切，幾年前可欣的父親去世，喪禮也由杜沂全權負責。因此，嘉文與可欣也被理所當然地視作一對情侶。

聖誕舞會開始，眾人盡情玩樂之際，穿著獵裝的紀遠（金漢）突然造訪。原來，他是嘉文的大學同學，畢業後就隻身前往卡保山擔任工程師，音訊全無。嘉文輾轉得知紀遠消息，寫信請他同過新年，未料紀遠提前抵達，令嘉文、嘉齡（林嘉）兄妹驚喜不已。十二點一到，紀遠挑到可欣準備的禮物—一艘木船，志在必得的嘉文因此有些失望。
隔日，嘉文兄妹、外號「糊塗鬼」的胡如葦（金峰）到紀遠住處，請他帶領大家到卡保山打獵。然而，紀遠卻認為大家無法吃苦，言談間竟有嘲諷之意。在外等候的可欣認為紀遠太驕傲，兩人針鋒相對，紀遠自知態度欠佳，同意帶領嘉文一行人，但仍再三強調行程的辛苦與危險性。
進入山區前，紀遠教眾人呼喊「朗尼路加」（即「朋友加油」之意），並帶領大家合唱前行。攀登時，紀遠與可欣有了短暫交談的機會，可欣說喜歡船，是因為嚮往船的漂泊，紀遠則認為她是缺乏自信，而有前途茫茫之感。可欣不惜代價要拔下懸崖旁的楓葉，嘉文勸告無效，危急之際，紀遠以槍擊中樹枝，紀遠將楓葉送可欣。
湘怡借可欣髮帶一用，卻被貿然索吻的嘉文錯認，湘怡心中暗喜，其實她早已鍾情嘉文，唯嘉文一心懸念可欣，絲毫不知湘怡心事。
夜晚，眾人營火同樂後返回帳棚休息，可欣卻看著楓葉無法入睡。她步出帳棚和負責守夜的紀遠聊天，可欣問起紀遠的感情，紀遠說自己是只顧理想的自私者，不適合談戀愛。
打獵開始，紀遠帶領嘉文、如葦與當地原住民同行。大家一同追捕山羌，嘉文為在可欣面前逞英雄，開槍後貿然衝至獵物處，意外被紀遠的槍走火打中，所幸只受輕傷。
嘉文住院期間，可欣日日前往照護，紀遠也不時前來探望。一日，紀遠送可欣返家時，可欣不知不覺地吐露自己與嘉文的關係，言談間似對紀遠產生特殊情誼。可欣邀紀遠入屋小憩，紀遠無意間看見可欣在楓葉上的提詞：「相見爭如不見，有情還似無情。」紀遠明白可欣對自己的感情，兩人四目相望、深情擁吻。儘管紀遠、可欣已愛上對方，但卻深知此事會嚴重傷害嘉文，紀遠無奈離去，可欣則痛苦哭泣。
嘉文即將康復，杜父向唐母提議舉辦慶祝出院的派對，並作為嘉文、可欣的訂婚宴。可欣有苦難言，雖不想答應婚事，卻又礙於杜家的恩情而說不出口。與此同時，紀遠選擇離開，他既不接受嘉齡的告白，也不願再和深愛的可欣見面。
出院當日，可欣說什麼也不同意和嘉文立刻訂婚，嘉文不明就裡，直到妹妹嘉齡說破可欣與紀遠相愛的事實，才讓他恍然大悟。嘉文氣憤衝往紀遠住處，對他一陣痛歐，之後更欲以獵槍攻擊。千鈞一髮之際，可欣趕到緊抱紀遠，這一幕令深愛可欣的嘉文痛苦不堪，悵然離開。
數月後，嘉文關在房間足不出戶，嘉齡則男友一個個交個不停。一直暗戀嘉文的湘怡，得知可欣不願結婚的消息，決定主動去找嘉文。嘉文對湘怡的來訪有些驚訝，在湘怡的鼓勵下，嘉文答應和她一起去看電影、逛公園，嘗試去忘記對可欣的感情。
可欣、湘怡參加畢業典禮，得知可欣堅決不和嘉文復和，湘怡高興地向可欣說出將和嘉文結婚的消息。儘管湘怡知道，她只是嘉文的浮木，是可欣的替代品，但她仍甘之如飴。

一年後，可欣不辭辛苦找到擔任築路工作的紀遠，兩人都為嘉文的幸福感到高興，也因為不必在被罪惡感籠罩而決定結婚。婚後，紀遠對可欣的母親十分孝順，可欣、紀遠猶如一艘經歷風雨的船，逐漸駛進安全的港灣。
與此同時，嘉文卻深陷在賭博的漩渦中，他不顧即將臨盆的妻子湘怡，只是一昧濫賭。杜父忍無可忍，教訓嘉文別越來越壞，沒想到嘉文卻說出已欠下二十萬賭債，更主張抵押房子籌錢，此舉讓深愛他的湘怡無法接受，哭求他務必清醒。深夜，嘉文惡夢連連，恍惚間仍哭求可欣原諒，湘怡痛苦難堪。隔日，湘怡、可欣在街頭巧遇，可欣將要寄給湘怡的信讀給她聽，湘怡萬般愁緒，只能強顏歡笑。
湘怡生產時，杜父遍尋不著嘉文，反倒由可欣送至醫院。湘怡的女兒出世，她感慨地對可欣說，孩子一出世嚐到的，卻是媽媽的眼淚。可欣隱約覺得嘉文、湘怡夫妻有問題，卻不知他們已掉入悲劇漩渦。

某夜，嘉文急說自己有靈感，欲偷取房地契去做賭本，湘怡拼命阻止，失去理智的嘉文卻說她沒有資格。嘉文稱，妻子的身份是可欣讓給她的，自己是為了逃避她才去賭博，一切的過錯都在湘怡身上。杜父喝止無效，嘉文拿著地契逃家，湘怡萬分自責。
隔日，湘怡割腕自殺，杜父腦溢血，嘉齡無可奈何只得廣播求救。嘉文聽到廣播，終於從賭桌清醒，匆匆趕往醫院，只是湘怡、杜父仍舊接連病故。嘉文深受打擊，決心向賭黨討回地契，扭打間，嘉文身中數刀，倒臥在血泊中身亡。
可欣、紀遠從報紙得知不幸消息，趕緊去杜家一問究竟。可欣看到湘怡的遺書，決心完成她託孤遺願，好好扶養她與嘉文的女兒真真。嘉齡也決定痛改前非，接受如葦的幫助到菲律賓學習音樂。臨行前，嘉齡囑咐如葦勿再等候她，可欣將與紀遠定情的「船」送給嘉齡，希望她能向自己的目標勇敢前行。

圖片摘自：〈船〉DVD

我要檢舉
#瓊瑤#嚴俊#中央廣播電台#井莉#台灣紅不讓#央廣#何莉莉#林嘉#邵氏#阿里山#金漢#金鋒#高雄港#船#楊帆#廣播
台長： 粟子

您可能對以下文章有興趣

人氣(25,489) | 回應(7)| 推薦 (0)| 收藏 (1)| 轉寄
全站分類: 電影賞析(電影情報、觀後感、影評) | 個人分類: 廣播…記錄台灣 |
此分類下一篇:每個人都有祕密…瓊瑤作品〈寒煙翠〉
此分類上一篇:野性十足的島嶼風情…〈蘭嶼之歌〉

我要回應
育瑄
還記得,那次在電視上撥,是一個大早,我還特地爬起來看,那時我老是分不出井莉和何莉莉!爾且我一直以為外景應該也不是台灣拍ㄉ!所以那時也沒好好欣賞!希望電視有空可以在撥放!
2008-04-26 14:21:07
版主回應
粟媽對這部電影印象很深，除了在台灣拍攝外，更因為此片承載對大學生的浪漫幻想。由於粟媽的喜愛，連帶影響我的偏好，所以才會安排在「台灣紅不讓」中介紹。
2008-05-01 11:01:10
育瑄
感謝粟媽所以有粟子ㄉ介紹.讓我知道原來是台灣拍攝ㄉ,希望還有機會再看一次
2008-05-02 08:33:22
版主回應
這部電影已由「天映」重新數位化修復發行，電視或許會再播放，不過可能是冷門時段吧！
2008-05-02 15:04:03
育瑄
我現在正在聽 聽前面您說 裡面有6個人ㄉ愛情故事<<<就後悔了! 還感謝您 最後還是介紹了
2008-05-03 00:13:31
版主回應
六個人，就後悔了？是因為角色太多而有不夠深入的感覺嗎？我想每個人中意的故事不甚相同，我對這類倒是喜愛的。
2008-05-03 00:28:45
育瑄
不是啦!視聽到您在廣播裡面說,要說6個人,感覺很奇怪! 不過因為這部電影我才認識井莉和何莉莉! 但我不喜歡結局,有點遺憾
2008-05-03 22:44:41
版主回應
其實我不太喜歡講太過複雜的電影，因為廣播不像電視有畫面，要聽眾記住兩組以上的名字便太過複雜，我自己也講得頭昏。
我倒可接受結局的安排，電影破題就陳述人生猶如行船，將航向不同未來。最末，每位主角都因自己的選擇得到成果（無論好壞），頗有勵志的意義。不過如妳所說，楊帆、井莉一對的結局令人遺憾。
2008-05-04 15:31:29
育瑄
可能前提是要先看過電影或是書，會比較好了解進入狀況，有時會想誰是誰，確實有點會頭昏!
原來是這個意思!那時到現在我一直不懂為何要這樣，不能讓楊帆跟井莉有美好ㄉ結局嗎?不過我現在大概可以了解了!
2008-05-04 16:05:03
版主回應
對電影的劇情發展，是名符其實的「見仁見智」吧！^.^
2008-05-04 19:52:44
王家銘
電影中後段劇情與原著差距頗大,是嘉齡阻止嘉文拿房契,嘉文才抖出嘉齡是雜種為外面女人所生,嘉齡於杜沂死後離家出走。杜沂死後一年三個月後湘怡才割腕自殺。四個月後嘉文山窮水盡,向老趙借錢不遂後,遭刺殺21刀送醫途中死亡,房屋早已拍賣。嘉齡不愛念書並未到菲律賓求學,而是墮落到高雄台中當歌女,生下一子，因小兒麻痺兒死亡。胡如葦深愛嘉齡,到美拿到博士學位後,返台和嘉玲結婚。紀遠可欣則是結婚後旋即到美國工作,有五年時間無法聯繫上湘怡,七年後返台看到剪報才知杜家早已灰飛煙滅。紀遠則到孤兒院領養湘怡所生二女,和可欣所生雙胞胎兒子,一家六口和可欣母雅真和樂融融。小辮子則受聘為紀遠四個小孩的家庭教師,教導四個小孩。
2016-12-01 18:17:20
版主回應
電影的呈現確實不若原著合理細膩，相形之下連續劇就比較寬裕(可惜有些部分又拖得太長)，或許5~10集的單元劇最適合(類似日劇，細膩度高也不用拖得太長)。非常謝謝您的分享！
2016-12-22 19:01:20
喜歡老電影的網友
感謝您的文章分享！之前在youtube上看了這部電影，非常喜歡，尤其是井莉的表演(何莉莉雖然也很棒，但當時她應該已是邵氏準備要捧的人了，而井莉那時作為新人真的有讓人眼睛為之一亮。)。50年前的電影，現在看仍是非常好看。想請問您知不知道現在還有哪裡可以買得到《船》的DVD？非常想買來收藏，可是都沒有找到。(我之前聽說《船》沒有在台灣出過，不知道是不是真的)
2017-02-07 19:11:14
版主回應
「船」有出版天映重新數位化後的DVD，您可再試著找找看。
如您所說，井莉的演技相當出色，即使今日來看也沒有誇張或生澀感，對於這樣一個內斂的角色尤其不易。我個人最喜歡此時的何莉莉，戲路寬廣、演技也好，其實她是有演員氣質的明星，可惜後來戲路反而窄了，沒有突破的機會。
2017-03-02 21:13:50
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文