24h購物| | PChome| 登入
2007-05-31 00:36:38| 人氣2,291| 回應7 | 上一篇 | 下一篇

台語不是這樣學的！

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

晚上看新聞，教育部公佈了300個標準台語用字。看了幾個「台語字」以後，我忽然發覺：我好像變成台語的文盲了，雖然我會說台語。

教育部可以把時間花在更有用的地方嗎？現在是怎樣啊？會講台語的人看不懂台語，如果台語只有語言沒有文字，那就讓它保持這個樣子，而不是去「造字」吧。

別說台語，光看了小孩的國語課本所敎的內容，我覺得設計這些教材的人真是天才，因為他能把很優美的詩、文章等有趣的內容分析成很令人倒胃的：
對比，擬人等種種語法，然後用這個來當作考試題目。（如：爸爸的生命就像夕陽一樣燃燒完畢...，依此例句造句；這是對比、擬人...）
看到這種教材內容只讓我更確定一件事：設計這些內容的人根本沒有懂得文學之美，他們只是把大學中文系念的那些無聊課程搬了ㄧ些到小學來。

我們的小學不需這些修辭學什麼的，只要叫他們多背一些課文（訓練記憶力，講話可以順一些）、或是傳頌數百年的唐詩、宋詞（了解ㄧ下中國文學之美）就可以了，對寫作文章之結構分析就讓以後想寫作或讀中文系的人再去唸就行了。

我自認還蠻喜歡國文、唐詩、宋詞、古文等等的，可是看了小學的國語課本之後，發現課文的內容並不是那種經典的文章，而是ㄧ些奇奇怪怪的文章（如：時鐘滴滴答答，分針較長，時針較短...），再用那種很無聊的方式來分析句子寫作方式，我只能說：這種學習內容可以讓我根本不想去念國語！他們真的很厲害：可以從寶山中選出糟粕當教材，而且把人的胃口搞壞！

再回到台語吧！我會講台語，而且小時候在家都是講台語，可是為什麼現在小孩在學校學的台語是那麼奇怪的台語？例如用台語唸唐詩之類的。以前搭國內線飛機都覺得空服員所說的台語很奇怪，我有點懷疑現在的教材可能就是敎這種怪怪台語的人所編出來的。

看到教育部花了這麼多心血投注在台語文字上，很無奈的引用一位受電視台訪問的民眾的說法當做結論：台語不是這樣學的！

我要檢舉
#國語#台語
台長： AGU

您可能對以下文章有興趣

人氣(2,291) | 回應(7)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 教育學習(進修、留學、學術研究、教育概況) | 個人分類: 教育 |
此分類下一篇:健步如飛v.s. 箭步如飛
此分類上一篇:升學壓力是否可能降低？

我要回應
KSSong
灰熊贊成.
如果小學生要在課堂上&quot照本宣科&quot學台語,那是註定學不好的.

讓東森yoyo台製播台語節目,一定能有效提高小孩子的台語能力.
我們那個時代眷村的同學很多都是從布袋戲學的.因為在學校說台語要被罰錢.

這些年的教育政策,ㄞ!
2007-05-31 15:11:18
版主回應
我覺得：過猶不及也。

以往國民黨消滅台語的行為固然不好，但是現在這種復興台語的活動似乎也不沒有密切契合實際的需要...
2007-06-11 20:12:39
小武
應該要創造新的字才可能詮釋台語吧
2007-06-07 14:22:47
版主回應
有些語言只有&quot話&quot而沒有文字（例如蒙古話，這是金庸的武俠小說裡說的，如果不對，要找金庸），現在若要花這些人力物力來作台語文字化的工作，而且要讓小孩來學那些我們都看不懂得台語，我們的小孩長大後是不會有競爭力的。尤其是講那種有國語腔的台語...
2007-06-11 20:25:49
小琳
我讚同你的看法！我也對現在教育部教台語感到…
我父親說：他若從小就接觸到唐詩、宋詞、古文的話他就不會沒興趣唸書了。
2007-06-13 14:44:41
版主回應
以前高中國文老師推薦李澤厚的&quot美的歷程&quot，前幾天拿起來重看，還是覺得不錯看，把中國傳統的文學、美學作ㄧ個有趣的巡禮。
2007-06-13 20:43:33
JF
說得好,
還好還有一群讀經的推廣者,
至少保留下來對經典的欣賞與運用,
但力量似乎薄弱得可以!
難以抵擋意識型態的策略
又沒能掌握古典漢語的美!
想起小時候看黃俊雄布袋戲的三國演義,
往往為其優美的語調腔調所感動,
高中時,
國文老師教導用&quot閱南語&quot(其實是漢語)來判斷春聯的上下聯,
令人稱奇!
擔心在意識型態作祟下,
我們這一代的台灣人會成為失根的浮萍!
加油, 勇敢的台灣人,
對政客說no!
2007-06-15 19:06:49
joneshon
用國語翻成的台語，有些都怪怪地
反正很少聽到《台語俚語》了
台語俚語才是原汁原味的台語

譬如：蝙蝠，應該有人會直接翻成《扁褔》吧！
台語的說法，有點像國語翻台語發音的《夜伯》才對。

說不定還有把國語的客人，直接說台語的客人，因為台語
應該是《人客》，而台語的客人，是指《客家人》。

金害～
說真的，阿嬤離開了人間之後
似乎越來越少聽到真正的台語俚語，也越來越來
會聽台語俚語了

所以
台語其實是一直在退步的……無言……殘念……
2007-06-19 22:42:32
默人
台語有羅馬字
而且使用的時間已經很久了
漢字無法詮釋的台語也都用羅馬字呈現
如果一個語言沒有文字紀錄
最終也只能走向毀滅
2012-04-15 15:09:03
版主回應
台語經過日據時代五十年也沒有不見，為什麼到現在反而會（擔心）不見，究竟是哪邊有問題呢？
2012-04-15 21:04:01
漢文寶寶
網路我不會聯絡方便的話請版主閣下用電話與我聯絡道謝您0911222789再次感謝您
2013-09-29 15:20:26
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文