希拉主婦看美國 我們穿過牛馬成群、綠野如茵的德州，行過友善好客的奧克拉荷馬州，經過位於美國本土正中心地帶的堪薩斯州，路過美國文豪馬克吐溫的故鄉密蘇里州。然後，落腳於唯一擁有“安格爾文學節”的美麗愛荷華州。

10,083愛的鼓勵 7訂閱站台

照片：http://www.goldendragonacrobats.com/美國的“金龍民俗技藝團”

近年來美國吹起了濃濃的亞洲風，從80、90年代起老美擠破頭的學日文，到現在金髮妞動不動就把自己渾身搖晃的米奇林輪胎硬塞入合身窄腰的旗袍裡...

更好笑的就是老外身上的刺青，可以透露出那片圖形是屬於什麼年代的產物。而當今最流行、最ㄏㄤ的，當然就是身上刺幾個語焉不詳的中文字，而且繁簡不拘、錯字連篇，常看得我們既錯愕又偷笑。

像我們的好友妮蔻，就在自己肥肥的腰際上刺著“母”字，我們問她知不知道其意？她驕傲的說當然知道那是“mother”的意思。因為她要表示自己是4個小孩的超級媽咪、顯示自己為母則強的魄力！

這還算不錯的，更多年輕人雙臂上刺著莫名其妙的中文字，原因只是因為“那個字看起來很酷、很帶勁”！

於是--我們看過一拖拉庫美國大學生的手臂或肚子上紋著：“事”、“神”、“來”、“愛”、“戰”、“和”、“天”、“真”、“超”、“精”...

說真的，我曾好奇這些熱愛中文刺青藝術的老外，為何不乾脆刺個成語或有意義的名詞呢？

像“精忠報國”總比光刺個“精”好，誰知道你刺的“精”字是指“精神分裂”還是“精神抖擻”或是“精打細算”咧？

結果天真可愛的老外說：「刺那麼多字、那麼多比劃...粉貴耶！等以後有錢再補上好嚕。」哈~~~~~

哈拉了半天，其實我要說的是，這股“美國人的中國風”也吹到我們這個西部牛仔味極重的德州村鎮了。

最近大學裡舉辦為期一週的Chinese Week，是一位商學院的美國教授主辦的，她今年暑假曾帶領許多師生遊中國，看來似乎玩得意猶未盡，於是又在本月舉辦了許多活動，包括有關中國民俗的講座、在學生餐廳辦中式餐、邀請國際級的“金龍民俗技藝團”來表演各項高難度的雜技與舞蹈。

咦~沒聽過“金龍民俗技藝團”嗎？那聽過台灣的“李棠華特技團”吧！

其實就是類似的演出內容，而且兩者都是台灣人開辦的國際級雜藝團，只是李棠華早已因為後繼無人而式微，但是選擇在美國德州達拉斯創業並生根的“金龍民俗技藝團”(Golden Dragon Acrobat)，卻以企業化的專業管理和經營方式，在美國舞台界佔有一席之地。

來自台灣的張老闆夫婦，本身就是學民族舞蹈和音樂出身，目前負責編舞與服裝設計的張太太，是唸文化大學舞蹈系畢業的(YA~文化大學的學姐ㄋㄟ)，還曾和張先生一起在台視電視台從事藝術管理的工作。兩夫婦因為投入推廣民俗藝術的活動，還曾獲教育部頒贈的獎座哩。

張老闆夫婦約在15年前從台灣移民至美國德州，並遠赴中國開辦民俗雜耍學校，挑選出學藝有成的年輕人加入他們在美國成立的“金龍民俗技藝團”，開始了全球馬不停蹄的演出。

而昨晚，我和我家董先生就是跑去看這難得的熱鬧。畢竟我們在台灣時，都沒機會親眼見到雜耍特技表演，倒是我曾參觀過台北復興劇校訓練特技演員的過程，深深覺得:天哪~台上一分鐘，台下何止十年功啊~~~~~~嚇屬我啦！！

看昨晚那舞台上演員們的各種特技雜藝與舞蹈，從踢、翻、滾、打、甩、跳、拋、飛...到表演半空平衡、紙傘與扇子舞、舞獅滾球戲、京劇武功、類似歐洲土風舞的帽子舞，還有仿巴黎太陽馬戲團的肌力美學平衡、仿俄羅斯的滾巨輪，以及...竟還有仿台灣阿美族的豐年祭舞蹈(此時背景音樂真的是新寶島康樂隊的〈歡聚歌〉耶)~


圖片：金龍民俗技藝團的滾巨輪特技 http://www.goldendragonacrobats.com/

...當然，我們兩隻土包子看得目瞪口呆，由於坐得頗前面，心中難免擔心表演平衡特技的演員會不慎失足摔在我們頭上...結果是，我真的想太多了！

台下看表演的老外更是亢奮，無論老人家或小朋友都異常興奮，年輕人更是又吹口哨又尖叫的，一付好像也想上台同樂的樣子！

對我們而言，真正有趣的，是在完全意想不到的情況下，突然聽到陳昇和黃連煜用破鑼嗓子吼著台語、客語和原住民山歌~

那種莫名的錯愕與震撼感，恍若置身於美國西部荒野間、卻突然聽到騎馬的牛仔高唱五月天的〈軋車〉...

其實嚴格說來，這場所謂的美式中國風饗宴，只能算是“異國情調大雜燴”，舉凡亞洲風情、非洲節奏、歐洲浪漫、美洲色彩、中東神秘、俄國華麗，都可以在這鍋大雜燴裡翻撿出熟悉的片段。

難怪金龍民俗技藝團會受到老美的歡迎，因為他們所映照出的就是美國自己這個什麼都有一點、什麼都不深刻的所謂民族大熔爐。

最後...謝幕時的背景音樂...當然是王力宏以ABC特有的咬字和鼻音高唱的靈魂嘻哈版〈龍的傳人〉~

而事實上，說真的，我比較渴望聽到像“糯米團”的搞笑版龍的傳人或〈跆拳道〉、〈英勇戰士搖搖頭〉之類更好玩的佳作。

咦...我是不是太苛求了？

總之，昨晚真的非常有趣，似乎方圓百里內的老外都攜家帶眷來湊熱鬧，趕集似地想瞧瞧令人目眩神迷的表演。還有許多人一看就知道是從很偏遠的牧場趕來，似乎才剛餵完馬兒、接生完小牛的模樣！

那我呢？看完表演後，我的腦袋裡一直迴盪著新寶島康樂隊的〈歡聚歌〉，久久揮之不去...


<歡聚歌>
作詞：陳昇　作曲：陳昇 演唱：新寶島康樂隊

NA I YA LU WAN NA, I YA NA YA O HAY NA I YA LU WAN NA, I YA NA YA O
NA I YA LU WAN NA, I YA NA YA O HAY NA I YA LU WAN NA, I YA NA YA O

（台）喂！你要注意你的心內有凍時會輕輕浮起　輕輕傳來美麗的歌聲
歌聲是真正溫柔　親像白雲靠在山坪 浪子夢見愛人啊可愛的形影
（客）就像照顧自家的子女用心來疼惜這個有山有水　四季分明的寶島　嗯是一家人
（台）你愛記得心頭輕鬆　移動你的腳步 快樂的時間不能來耽誤
（客）不管你是福佬外省　原住民　客家人 希望天公保佑這土地的老百姓　世代都平安
（台）不管伊是芋仔蕃薯　在地還是客人 今晚咱要跳舞　唸歌不分你和我
（客）就像照顧自家的子女用心來疼惜這個有山有水　四季分明的寶島　嗯是一家人
（台）到陣來念歌哦　歌聲真迷人 今晚咱是有緣到陣的一傢夥人

咱攏嘜擱爭 NA I YA NA YA O HAY
和你來作伴 NA I YA NA YA O

YA 一起來唸歌哦　歌聲真是迷人
快樂的時間不能來耽誤

（客）聽到山肚傳來的歌聲　目汁含著不敢流出來　那遠方原始的呼喚喊嗯　莫望祖宗言
（台）不管伊是芋仔蕃薯　在地還是客人 今晚咱要跳舞　唸歌不分你和我
（客）就像親愛的阿爸阿母永久都在身邊 用他燒暖熱情日日夜夜犧牲　做牛做馬保護嗯

咱攏嘜擱爭 NA I YA NA YA O HAY
和你來作伴 NA I YA NA YA O
咱攏嘜擱爭 NA I YA NA YA O HAY
和阮來做作伴　這是咱的故鄉