希拉主婦看美國 我們穿過牛馬成群、綠野如茵的德州，行過友善好客的奧克拉荷馬州，經過位於美國本土正中心地帶的堪薩斯州，路過美國文豪馬克吐溫的故鄉密蘇里州。然後，落腳於唯一擁有“安格爾文學節”的美麗愛荷華州。

10,083愛的鼓勵 7訂閱站台

多年前，若不是聽到張雨生的創作〈這一年 這一夜〉，我從不知那首充滿異國風情且耳熟能詳的法國作曲家拉威爾〈波麗露舞曲〉，可以被那麼流麗暢快的手法編進一首處處詩意、字字多情、節奏豪情的流行歌曲中。

結合西班牙與阿拉伯風情的〈波麗露舞曲〉，在這首歌的副歌裡以固執不變並反覆持續的3拍子節奏，藉由沒完沒了的小鼓敲出張雨生年輕壯闊的氣魄、以及演唱時一字一斷如軍樂行進般的的篤定感；而主題旋律在華麗流動的小提琴和鍵盤間往復迴旋，讓人一再聽到管弦樂加上合唱團營造出的壯麗感。

談到歌詞，更是俯拾皆珠玉，雖然還是有諧韻上以及詞曲貼合度的問題，但是整體來看仍是瑕不掩瑜。在〈這一年 這一夜〉的歌詞創作上，張雨生用了大量賦比興的詩經寫作手法來依時序描景、互喻、讚嘆、訴情衷。

歌詞如下--

〈這一年 這一夜〉 詞、曲：

太陽燒紅了海洋　海洋包容了太陽
向晚天空缺掉一角　月亮探頭撒張網
眼觀鼻觀心口上　你那羞澀不能忘
我的手臂不勝扭曲靠上你的肩膀

山頂一片白茫茫　風起滾層層浪花
向晚天空明暗更替　霞彩忙著點新妝
眼望雲望西天涯　你那出神不能忘
我的情緒傻傻隨你飛進美麗烏托邦

這一年這一夜　回憶溫暖我疲憊
小黃燈書桌前　細數有心人情淚
看似清實迷離　情路又玄又是漩
為你　我更舉杯　好景當前莫留連

獵戶星在前方亮　雙熊盤踞北極光
春分時候無際穹蒼　銀河舞會星宿忙
眼遊神遊老與莊　你那無語不能忘
我的胸口鼓鼓吹脹歡樂幸福的遐想 

歌詞啟首的幾句：「太陽燒紅了海洋　海洋包容了太陽  向晚天空缺掉一角　月亮探頭撒張網  眼觀鼻觀心口上　你那羞澀不能忘」，在畫面上，從遠處壯麗的海上落日、初晚時分的月光、再拉近到眼前對方的神情，一連串由遠到近、抬頭望遠又低頭觀人的寫作手法，處處都是唐詩的風情，如呼應了孟浩然〈夏日南亭懷辛大〉的第一句：「山光忽西落，池月漸東上」，張雨生為整首歌詞從一開始就以潑墨似的筆法畫出濃厚人文意味。

自古文人多思多慮、多心多情、多猶豫多感慨，連想要伸手摟住身旁心儀的人，都會因為翻騰而心境起伏、呼吸急促、雙頰泛紅，然後在羞怯與勇敢的內心拔河戰之下，終於「我的手臂不勝扭曲靠上你的肩膀」。賓果，贏了。

畫面上，兩情相悅相依偎的景象已經夠溫馨了，還能一起共賞春季時分的日落晚霞、夜空繁星，這段歌詞美不勝收--「獵戶星在前方亮　雙熊盤踞北極光  春分時候無際穹蒼　銀河舞會星宿忙」，描景寫境直追「硃光照綠苑，丹華粲羅星」(摘錄自子夜四時歌—春歌)般的光彩，而幸福美好的感覺也在此刻到達飽滿的頂點，讓人瞭解此時、此景、此人，是如何值得被細心記錄回憶、值得被溫柔呵護對待。

至於副歌的部分，配合〈波麗露舞曲〉不斷重複的節奏和旋律，一再強調了這份回憶的獨特質感與份量感，在華美濃厚的旋律、軍樂般壯盛的演奏、小提琴的弦樂如絲般縈繞之下，張雨生字字專情又果斷地唱著：「這一年  這一夜　回憶溫暖我疲憊  小黃燈書桌前　細數有心人情淚  看似清實迷離　情路又玄又是漩  為你　我更舉杯　好景當前莫留連」。在華麗壯闊的氛圍裡，嘆著迷人又感傷的情字這條路，就是這首歌曲獨一無二之處。

為什麼選擇從頭到尾只有一種主題旋律、只有單一節奏的〈波麗露舞曲〉為編曲主軸？

我想，被歸於印象樂派的拉威爾(1875~1937)若聽到張雨生的〈這一年 這一夜〉，應該會感到非常驚豔！因為這首舞曲本來幾乎沒有變化，主題與答句反覆了九次之多，節奏上只有漸強(crescendo)作為變化，演奏上也只有獨奏與齊奏的差別，整首樂曲到最後才有變奏...，總之就是一首傳說中的「無差別流舞曲」！

而〈這一年 這一夜〉正是一首主題旋律重複性極高的歌曲，與這樣有特色的舞曲搭配，反而撞擊出色彩瑰麗豐富的聽覺印象，就像十九世紀法國印象樂派的特色—強調象徵、抽象、色彩、比喻、暗示。

唐詩七言絕句般的歌詞、法國印象樂派般的編曲、深情澎湃的演唱、酸甜交織的回憶，教人難忘的〈這一年 這一夜〉。

這篇文章送給我老妹和所有喜愛這首歌的寶迷。

〈這一年 這一夜〉
http://www.youtube.com/watch?v=tXf1IEami7s