希拉主婦看美國 我們穿過牛馬成群、綠野如茵的德州，行過友善好客的奧克拉荷馬州，經過位於美國本土正中心地帶的堪薩斯州，路過美國文豪馬克吐溫的故鄉密蘇里州。然後，落腳於唯一擁有“安格爾文學節”的美麗愛荷華州。

10,083愛的鼓勵 7訂閱站台

↑ Dan Hill

 

 

 

Dan Hill的長相醜到沒救、穿著打扮“聳擱沒力”、氣質品味趨近於零分。可是他只要一開口唱這首1977年轟動全球大街小巷的情歌--〈Sometimes When We Touch〉，這位其貌不揚的黑白混血歐吉桑，馬上就搖身一變成為歐洲中世紀的白馬王子了！

尤其那幾句：「I'm just another writer   Still trapped within my truth   A hesitant prize fighter   Still trapped within my youth」(我只是另一位作者，依然深陷在我的真理之中，一位猶豫的職業拳擊手，依然在歲月中掙扎)...在聽過太多媚俗的版本之後，我覺得還是身兼原唱及創作者的Dan Hill，唱出了男性在愛情中掙扎拖曳過的痕跡、與不願輕易給予承諾的背後真相。而整首歌唱了半天...這位男性還是不說“我愛妳”。

他用略帶沙啞而壓抑的嗓音、明中帶暗的奇特音色，加上微妙的口音與尾音，乍聽之下覺得質感很粗、顆粒極大，但是線條極美、力度強大卻又不失溫柔細膩；口氣明明man得不得了，敘述語氣又深情得令人心碎、無奈得教人同情。

在Dan Hill全然釋放自我般的高音+高分貝吶喊著：「I wanna hold you till the fear in me subsides」之際，彷彿也釋放了所有在戀情中被女性搞得一團困惑的男性靈魂、也間接安撫了女性對愛情莫名的疑慮。

他以飽滿結實又滄桑的唱腔，點出男女在愛情中截然不同的思維邏輯，情緒及語氣時而低吟內斂、時而高亢奔放，可是不論怎麼聽，都能聽出他獨特的男性溫柔。

雖然這首耳熟能詳的〈Sometimes When We Touch〉從未榮登排行榜冠軍，Dan Hill的歌唱生涯也始終載浮載沉，但我仍十分欣賞這首跨世紀的雋永好歌，以及讚賞他溫暖真摯的好嗓音。

 

Dan Hill〈Sometimes When We Touch〉--
http://www.youtube.com/watch?v=fadtvZCh4ys&feature=related

 

〈Sometimes When We Touch〉歌詞+中譯

詞：Dan Hill & Barry Mann
曲: Barry Mann
原唱：Dan Hill

You ask me if I love you
你問我愛不愛你

And I choke on my reply
我答不出來

I'd rather hurt you honestly
我寧可誠實的傷害你

mislead you with a lie
也不願用謊言來誤導你

And who am I to judge you
對你的所作所為

or what you say or do
我有何資格批評

I'm only just beginning to see the real you
我才剛開始要認識真實的你

sometimes when we touch
當我倆接觸時

The honesty's too much
未免過於真誠

that I have to close my eyes and hide
我不得不閉上雙眼逃避

I wanna hold you till I die
我想擁抱著你到死

Till we both break down and cry
直到我倆崩潰落淚

I wanna hold you till the fear in me subside
我要擁抱你直到我內心的恐懼平息

Romance and all its strategy
羅曼史與所有的策略

leaves me battling with my pride
令我與自尊交戰

and through the insecurity
但經過不安的感覺

Some tenderness abides
尚存一絲溫柔

I'm just another writer
我只是另一位作者

still trapped within my truth
陷入了真理

A hesitant prize fighter
一位猶豫的職業拳擊手

still trapped within my youth
在歲月中掙扎

sometimes when we touch
當我倆接觸時

The honesty's too much
未免過於真誠

that I have to close my eyes and hide
我不得不閉上雙眼逃避

I wanna hold you till I die
我想擁抱著你到死

Till we both break down and cry
直到我倆崩潰落淚

I wanna hold you till the fear in me subside
我要擁抱你直到我內心的恐懼平息

At times I like to break you
有時我想控制你

and drive you to your knees
令你臣服屈膝

Wooh...At times I want to break through
有時我想突破現狀

and hold you endlessly
無止盡的擁抱你

At times I understand you
有時我了解

I know how hard you've tried
明白你多麼努力的嘗試

I watched while love commands you
我看到愛支使著你

and I've watched love pass you by
也看到愛和你擦身而過

At times I think we're drifters
有時，我覺得我倆是漂流者

Still searching for a friend
依然在尋找朋友

a brother or a sister
兄弟或姊妹

But then the passion flares again
但熱情又重新燃起

And sometimes when we touch
當我倆接觸時

The honesty's too much
未免過於真誠

and I have to close my eyes and hide
我不得不閉上雙眼逃避

I want hold you till I die
我想擁抱著你到死

Till we both break down and cry
直到我倆崩潰落淚

I want to hold you till the fear in me subsides
我要擁抱你直到我內心的恐懼平息

Till we both break down and cry
直到我倆崩潰落淚

I want to hold you till the fear in me subsides
我要擁抱你直到我內心的恐懼平息