■潘文良著作集＞勵益品＞魚雁千里共今緣＞◎陳艾妮_001
△給艾妮－001 　(88)1999.05.27.四　12:14:19
　■附錄：◎薰暈了　◎暴露狂
　

△給陳艾妮小姐－001

艾妮小姐‥
　　妳好！承蒙惠贈三本《笑話聯和國》，甚是歡喜，真是感謝妳！
　　但見書中，《自序》裡，所引用的一句話‥
　　　　˙好話一句，受用一生；
　　　　　笑話一則，快樂一天。
　　這句話，改了二個字，但其實改得沒比原作好，本人（潘文良）原作‥
　　　　˙好話一句，受用一世；
　　　　　笑話一則，快樂一日。
　　　　　　　　　　　　　——潘文良
（「世、日」二字是「順韻、諧韻」，
　讀起來，較「生、天」，來很順口、好聽多了！）
　　但望於「再版」時，能還原之！並且，在句末加上「——潘文良。」
因為‥這話是〈潘文良〉說的。
　　若不想「還原」，也請加以註明道‥
（潘文良原作‥「好話一句，受用一世；笑話一則，快樂一日。」）
　　要不然，不知者，還以為此話，為〈陳艾妮〉說的了！
　
　　阿文（潘文良）樂於予人分享，自己所感、所思、所悟之所得，但亦需要他人之「尊重」也！
　　作家在引用他人的話（詩，或言論）時，當注意，也當略盡心力，考察一下，該句話（詩、言論），為何人所說、所出何處，以示尊重，或表明‥此非為己說（詩、言論），以免讀者「誤會」。
　　阿文在引用，艾妮小姐的話時，也都會寫‥
　　　　名作家〈陳艾妮〉小姐說‥「ＩＱ、ＥＱ……不如ＳＱ……」
　　這是為了「尊重」之故啊！
　
　　或許艾妮小姐，會覺得‥
〔阿文幹嘛為了這麼「一句話」，而「小題大作」呢？〕
　　蓋因‥已有人，將阿文所作的詩偈，變成「唐詩」；把「阿文說」（箴言），變成「俗話說」；乃至拿去作書畫「小月曆」，而未註明出處、何人所言。
（阿文發表在網路上的文章，只要是自己寫的，都會加上「⊕潘文良」——
　被人轉載，竟遭刪除「作者名稱」，真是挺……「受傷」的！）
　　阿文原來是「主人」，這下子，像是「反主為客」，倒成了「剽客」似的——
真是「情何以堪」啊！
　　阿文除了感到高興‥
〔嗯！我的話，還蠻好用的嘛！竟還有人看得上、用得著呢！真好！〕
之外，卻仍覺得‥有一絲絲的「不平」——因為‥未得尊重嘛！
　　是故‥請艾妮小姐！再版時，能「高抬高手」一下嘍！
　
　　再者‥「笑話」者，實在是‥「天下笑話一大抄」啦！
　　書中，雖經艾妮小姐，費心「過濾」，然而‥尚有多篇，其實也只是「習作」者（說好聽，是「習作」，說實在的，就是「襲作」也）——
有的是「依樣畫葫蘆、人云亦云」；有的是「移花接木、偷龍轉鳳」；
有的是「張冠李戴」；有的「改頭換面、新瓶舊酒」……例如‥
　　第５０頁‥窗戶卡住了。
　　第６０頁‥Ｘ光。
　　第６４頁‥不禁脫衣。
　　第６６頁‥頭七。
　　第６８頁‥買魚趣聞。
　　第７８頁‥生產趣聞。
　　第９５頁‥獸醫。
　　第１２９頁‥許願。
　　第１１７頁‥頭痛。
　　第２５４頁‥吸管兒童。（電視廣告就有‥鳥啣吸管喝水者。）
　　…………
　　呵呵！真是太多了，不堪細舉也！像這些，其實都當註明為「習作」，或是「改作」 ，而非「創作」也！
　　這點，實在也很難處置啦！算了！幹嘛為這種「芝麻小事」，而傷腦筋呢？
　　就一笑置之也罷！
　　祝‥
平安喜樂！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　潘文良
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(88)1999.05.27.四　12:14:19
　
■阿文註‥
　　由於〈陳艾妮〉小姐，在廣播中，徵求聽友、讀者（自己）的笑話。（被選上的，就是贈書為酬。）
　　阿文也寄了兩則，自己創作的笑話去，並附上自己的兩句話‥
　　　　˙好話一句，受用一世；
　　　　　笑話一則，快樂一日。
　　　　　　　　　　　　——潘文良
　　　　˙好話大家說、大家說好話；
　　　　　笑話大家看、大家看笑話。
　　　　　　　　　　　　　——潘文良
　　陳艾妮小姐，引用前一則，卻改了句未二個字——
　　　　　好話一句，受用一生；
　　　　　笑話一則，快樂一天。
改得也不見得比較好（不押韻）。
　　再者‥阿文的笑話，也被「刪改」得不怎麼通順，意思變得表達不全——
令阿文覺得‥有那麼些，不受尊重也！