◎北京語式臺語

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊕潘文良

　　臺語愛用「一甌」——「一杯」是北京語式的臺語？
　　有人講‥
「記得小時候，『茶杯、杯子、酒杯』，
　我們都講‥茶甌（仔）、甌仔、酒甌（仔）……
　這位美女，來自中國，所以多多少少，也受到普通話（北京話）的影響，
　所以她按普通話的講法，說‥『我欲一杯……』」
（其所謂「北京語」者，乃指今之「國語、普通話、現代漢語、華語」。）
　　臺語人，敢無講‥一杯、茶杯、茶杯仔、杯仔、酒杯、酒杯仔？
　
　　在「詩詞檢索」網站，搜尋「一甌」，有「四二一」個結果；搜尋「一杯」，有「五二〇八」個結果。
　　可見‥自古以來，用「杯」，是比用「甌」，更加普遍。
　　「一杯」，自古早古早，就存在的語詞，如何淪為「受普通話（北京話）影響、北京語式」的語詞，而使「臺語」呣好用？
　　自古便有的語詞「一杯」，與「國語、普通話」，有啥關係？
講「一杯」，如何是受到「普通話（北京話）的影響」？
所謂「國語、普通話」，也只是「制定文字讀音」，豈有「限定詞彙」？　比如‥
「一杯、茶杯、酒杯」是華語詞，「一甌、茶甌、酒甌」，則是臺語詞。
　　「一杯」，是漢文字語系，所「共有、共用、共通」之詞彙——
只是各地方言、腔調，有所不同而已！
　
　　當知‥所謂「國語、普通話、現代漢語、華語」者，其前身，便是所謂的「官話」——自古以來，官家所用之話。
　　因為中國多民族，多語言，做官的人，來自四方，所以愛有「共同的語言」，皇帝與官員、官員與官員之間，則有法度「交流、溝通」——
避免彼此‥「你講我不懂、我講你聽無」，而產生誤解、誤會。
　　清朝至民國初年，所謂「官話」，也漸漸普及「民間」——
一九二三年，中華民國教育部國語統一籌備會，決定基於現代北方的官話白話文語法，和北京話語音，制定「新國音」，以取代老國音；
一九三二年，經中華民國教育部頒佈《國音常用字匯》後，被採納為中國的官方語言。
　
　　有人誠愛批評‥
國語（普通話），只有四聲，失去「入聲」……
國語（普通話），是「金元虜語、胡化漢語」……
　　如是「褒己貶他」之論說，實在是「雞腸鳥腹、蛇眼鼠目」——恨心說狠話！
有智、明理之人，決不做如是論說。
　　殊不知‥制定所謂「國語、普通話」，乃是為了「容易教學‥易教、易學」；以政府的力量，加以推廣，使其能成為國家各地方，普遍通用的話。
（政策是對的，只是施行、推廣的方法，有所不當——
　造成排斥、打壓，乃至歧視「方言、母語」之傷害，實在使人憤慨。）
　
　　漢文字語系，以漢文字（符號），為語音之載體——
各族群語音、腔調雖異，但絕大部分「詞彙」，都是「共有、共用、共通」的——
所以往往‥「你講我聽無、你寫我看有；我講你聽無、我寫你看有」。
　　唐詩、宋詞、古文，各族群，用族群的語言、腔調去讀，攏會當去讀出來。
　
　　語云‥「海以納水流而深廣、山以壘土石而高大。」
　　《管子．形勢》‥「海不辭水，故能成其大；山不辭土，故能成其高。」
　　所謂「臺語——台灣閩南語」，敢是「死死𣍐進步」之語言？
　　啥麼叫作「受影響」？
　　人與人、族群與族群，乃至國與國之間，有所「往來」，如是「風俗、飲食、語言、文化、工藝、科技」等等，必然有所「交流」，而「彼此互相影響」——
只是「影響有好有歹」而已——豈能「不受影響」？
　　因往來交流，必然受影響；因為影響，而加以吸收、消化，便能使「風俗、飲食、語言、文化、工藝、科技」等等，更加「進步、豐富、精采」。
　
　　無知、無明者，做如是「北京語式臺語、受普通話（北京話）影響」之論說，
實在是「反智、盲理」之舉，誠為可笑也！
有智、明理之人，豈會做如是論說？
（若有知、有明，猶做如是論說，即為無良、無恥之輩！
　何以故？　故意忽略事實、脫離真象，而說謊、造謠也！）

　　勸君莫學、莫做小人（小家子氣之人）——
小人之眼光淺短、心胸狹隘，做如是「北京語式臺語、受北京語影響」之論說，
也只是「見笑大方」，對母語之推廣，實在無所助益也！
　
■臺語註解
【雞腸鳥腹、蛇眼鼠目。】
　　ㄍㆤ├　ㄉㆭˊ　ㄐㄧㄠ　ㄅㄚㆶ　、　ㄗㄨㄚ├　ㆣㄢˋ　ㄑㄧ　ㆠㄚ'ㆶ　。(漳)∥
　　ㄍㄨㆤ├　ㄉㆭˊ　ㄐㄧㄠ　ㄅㄚㆶ　、　ㄗㄨㄚ└　ㆣㄢˋ　ㄘㄨ　ㆠㄚ'ㆶ　。(泉)
　　ke1~7 tng5 tsiau2~1 pak4 、 tsua5~7 gan2 tshi2~1 bak8.(漳)∥
　　kue1~7 tng5 tsiau2~1 pak4 、 tsua5~3 gan2 tshu2~1 bak8.(泉)
　⊕雞腸小道、鳥腹小量；蛇眼近視、鼠目短見。
　　比喻器度、容量狹小；眼光、見識短淺。（此成語，為潘文良所創用。）
【見笑大方】ㄍㄧㄢˋ　ㄒㄧㄠ└　ㄉㄞ└　ㄏㆲ
　　　　　　kian3~2 siau3 tai7~3 hong1
　⊕被見識廣博之人所笑話。泛指被內行笑話。常用作謙詞。
　◇語本《莊子．秋水》‥「吾非至於子之門，則殆矣！吾長見笑於大方之家。」
　　成玄英疏‥方，猶道也。　也作「貽笑大方」。
　
■附錄：大師所謂「北京語式的台語」。
　　「一」加「動詞」，等於北京語式（國語式）的臺語。
　　「一到位」這是北京語（國語／普通話）句型的講法。
　　名字「小○」，是北京語式（國語式）的臺語。
　　「一面……一面……」是北京語式的台語。
　　「一……就……」是國語（北京語）的句型，台語正確的講法是「隨……隨……」或「現……現……」。
　　「動不動」是北京語式的台語——台語愛講「磕𣍐著」。
　　「汗水」是北京語式的台語——事實上，「汗」在台語只說單一音〔kuānn〕，並無「汗水「〔kuānn tsuí〕的說法。
　　「嗎」是北京語的疑問助詞。
　　　…………
 
■附錄：詩詞檢索「一甌、一杯」。
・飽食緩行新睡覺，一甌新茗侍兒煎。——唐．裴度《涼風亭睡覺》。
・黃耆數匙粥，赤箭一甌湯。——唐．白居易《齋居》。
・桃根知酒渴，晚送一甌茶。——唐．白居易《營閑事》。
・一甌解却山中醉，便覺身輕欲上天。——五代．崔道融。
・一日嘗一甌，六腑無昏邪。——北宋．梅堯臣。
　
・卻略再拜跪，然後持一杯。——漢．無名氏《兩漢樂府．隴西行》。
・上汝一杯酒，令汝壽萬春。——孫吳．孫皓《爾汝歌》。
・一杯食，有兩匕。石勒死，人不知。——魏晉．無名氏《石勒時諺》。
・眼前一杯酒，誰論身後名？——北周．庾信《擬詠懷詩二十七首其十一》。
・蒲桃一杯千日醉，無事九轉學神仙。——北周．庾信《燕歌行》。
・杯彈一曲，不覺夕陽沈。——唐．孟浩然《聽鄭五愔彈琴》。
　
■相關連結
◇詩詞檢索　https://sou-yun.cn/index.aspx
◇維基百科。現代標準漢語
　https://zh.wikipedia.org/zh-tw/現代標準漢語
　　現代標準漢語，亦稱‥新國音、國語、標準官話、標準漢語、華語，是一種漢語標準語與通用語，以北京官話為基礎音、官話白話文著作，為語法規範，與書面文體，廣泛通行於華人地區。
　　現代標準漢語，在各地有不同標準、稱呼與地位，依通行地區分為多套標準‥於中國大陸為「普通話」，為法定共通語言；於臺灣為「國語」，扮演著實際官方語言角色；在新加坡和馬來西亞等，東南亞地區為「華語」；在香港和澳門，常稱為「國語」或「普通話」，但常用度遠不及粵語。
　　一九二三年，中華民國教育部國語統一籌備會，決定基於現代北方的官話白話文語法，和北京話語音，制定「新國音」，以取代老國音；一九三二年，經中華民國教育部頒佈《國音常用字匯》後，被採納為中國的官方語言。
　　當前，在中國大陸和臺灣，為實務上的官方語言，在新加坡，則是官方語言之一，也是東南亞及其他海外華人群體，除粵語外，廣泛採用的其中一種中文通用語，且作為聯合國六種正式語文之一，成為漢語國家暨地區的非漢族、漢語方言使用者、外國人、華僑與華裔學習漢語的主要參照。
　　中國大陸的「普通話」、台灣的「國語」，與東南亞地區的「華語」，在語音與詞彙上，存在一些差別。
　　現代標準漢語，在世界各地的口語中，出現許多的腔調變體，如臺灣國語，和新馬華語等；中國大陸，更出現更多腔調變體，衍生出各種帶有地方特色的「地方普通話」。
　
◇維基百科。金元虜語
　https://zh.wikipedia.org/wiki/金元虜語
　　金元虜語，是對中國近現代北方漢語，和標準官話（如中華民國國語及普通話）的貶稱，這一用法，出自於清末民初，中國儒生和思想家章太炎，他認為北方漢語，與唐韻不合，是因為受到了北方外族語言影響，認為是「非我華所有」，且應該拋棄。這種觀點，受到了現代語言學家的批評。
　　
※本文回應倪浚哲先生之舖文——轉貼「回顧文」於「台灣的俗語和俚語」。
　https://www.facebook.com/groups/877589825674425/posts/7275527885880555/
　
■相關文章
◎潘文良《善用資產》。2018.01.16.二　20:00:00
　http://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1374429940
◎潘文良《一到》。2018.11.17.六　11:48:00
　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/permalink/2401311193231650/
◎潘文良《漢文語系共有財》。2021.12.09.四　21:51:00
　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/posts/5237492099613531/
　
============================================================
※本文首舖於「新聞台。潘文良著作集」。
◎潘文良《北京語式臺語》。2024.07.01.一　10:00:00
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381806180
※本文分享於「臺語學院」。
　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/posts/8499034613459247/
※本文分享於「世界俚諺俗語格言名句鑑賞」。
　https://www.facebook.com/groups/606568471059316/posts/1003773054672187/
※本文分享於「台灣的俗語和俚語」。
　https://www.facebook.com/groups/877589825674425/posts/7297525973680746/
※本文分享於「臺灣話資料交流所」。
　https://www.facebook.com/groups/434167333333483/posts/7759101204173356/
※本文分享於「台活生活社」。
　https://www.facebook.com/groups/1524327644503170/posts/3834087746860470/
※本文分享於「母語教學網」。
　https://www.facebook.com/groups/317918739507276/posts/1145891520043323/
※內存於：我的網站/01/TG1b03.htm
■標籤：#北京語 #臺語 #國語 #普通話 #現代漢語 #華語 #影響 #方言 #腔調 #官話 #推廣 #詞彙 #進步 #豐富 #精采