　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊕潘文良　改作

　　阿婆到超級市場，共櫃台小姐問講‥「請問‥恁遮有賣『火爐』無？」
　　小姐真有禮貌，回問講‥「阿婆！妳是要『烘手、烘身軀用的』火爐，抑是要『烘肉用的』火爐？」
　　阿婆叫講‥「哭枵……呣是啦！我是要『洗頭鬃』的『火爐（飛柔）』啦！」
　　小姐‥「……」
　
■臺語註解
【恁遮】ㆢㄧㄣ　ㄐㄧㄚ(漳)∥ㄌㄧㄣ　ㄐㄧㄚ(泉)
　　　　jin2~1 nia5 leh4~0(漳)∥lin2~1 nia5 lueh4~0(泉)
　⊕你這、你們這。
【火爐】ㄏㄨㆤ　ㄌㆦˊ(漳)∥ㄏㆤ　ㄌㆦˊ(泉)∥ㄏㄜ　ㄌㆦˊ[泉]
　　　　hue2~1 loo5(漳)∥he2~1 loo5(泉)∥hor2~1 loo5[泉]
　⊕燃燒煤炭，供取暖或炊事用的小爐子。
【烘手】ㄏㄤ├　ㄑㄧㄨˋ　hang1~7 tshiu2　⊕將手烘乾、烘暖和。
【烘身軀】ㄏㄤ├　ㄒㄧㄣ├　ㄎㄨ　hang1~7 sin1~7 khu1
　⊕烘身體，使身體暖和。
【抑是】ㄧㄚˋ　ㄒㄧ├∥ㄧㄚㆷ　ㄒㄧ˙　iah4~2 si7∥iah4 si7~0
　　①還是。{例}伊抑是好人。聽抑是𣍐曉聽。
　　②或是、或者。{例}呰個抑是阣個。
【烘肉】ㄏㄤ├　ㆠㄚㆷ　hang1~7 bah4　⊕烤肉。
【哭枵】ㄎㄠˋ　ㄧㄠ　khau3~2 iau1
　①肚子餓而在哭。{例}嬰仔咧哭枵。也作「哮枵」。
　②粗鄙語。以人因饑餓而哭號、吵鬧的比喻，用來罵對方無理取鬧。
　　{例}你是咧哭枵啥？
【呣是】ㆬ└　ㄒㄧ├　m7~3 si7
　①不是。{例}伊呣是歹人。
　②不對。也作「呣著」。{例}呣是啦！
　③不合適、不像樣。{例}呣是款。呣是所在。呣是腳數。呣是勢面。
【洗頭鬃】ㄙㆤ　ㄊㄠ├　ㄗㄤ(漳)∥ㄙㄨㆤ　ㄊㄠ└　ㄗㄤ(泉)
　　　　　se2~1 thau5~7 tsang1(漳)∥sue2~1 thau5~3 tsang1(泉)
　⊕洗頭髮。
　
【飛柔】ㄈㄟ　ㄖㄡˊ　fēi róu
　⊕洗髮精品牌名。音近臺語「火爐」。
　
============================================================
※本文首舖於「新聞台。潘文良著作集」。
◎潘文良《火爐》。2023.09.01.五　00:01:50
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381563088
※佈告於阿文的臉書。
※佈告於臉書社團「臺語學院」。
　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/posts/7241649309197790/
※佈告於臉書社團「臺灣話資料交流所」。
　https://www.facebook.com/groups/434167333333483/posts/6543217515761737/
※佈告於臉書社團「臺語生活社」。
　https://www.facebook.com/groups/1524327644503170/posts/3626315717637675/
※佈告於臉書社團「母語教學網」。
　https://www.facebook.com/groups/317918739507276/posts/979692079996602/
※內存於：我的網站�1TGH-04.htm
■標籤：#阿婆 #超級 #市場 #小姐 #請問 #禮貌 #回問 #烘手 #身軀 #烘肉 #哭枵 #洗頭鬃 #飛柔 #洗髮精 #品牌
　