　　　　　　　　　　　　　　⊕潘文良　改作

　　有一工，寒流來襲，病院的空氣，瀰漫一股‥陰森森的徹骨寒氣。
　　一位護士呵著手，𨓚一名‥面色蒼白的實習護士，穿過長廊，行到一一五病房門口，輕輕撽幾下房門，無等回應，便𢱤門入去，然後，用著無啥標準的臺語，誠親切叫講‥「阿伯！你好！我是『予你死』〔ㄏㆦ└　ㄌㄧ　ㄒㄧˋ〕（護理系）的學生。這是我『予你詼』〔ㄏㆦ└　ㄌㄧ　ㄎㄝ〕（護理科）的學妹。」」
　　阿伯‥「我咧？……」
　　護士‥「我若對『予你死』畢業，著是『予你揌』〔ㄏㆦ└　ㄌㄧ　ㄙㄞ〕（護理師）啊！」
　　後來——
　　護士看著阿伯仔，面仔反青，歸身軀，加忍損，氣喘𣍐過來，趕緊摕「氧氣罩」來，叫講‥「阿伯！阿伯！我知影你真艱苦，我予你『勇氣』〔ㄩㄥ　ㄎㄧ└〕（氧氣），你緊『死死咧」〔ㄒㄧ　ㄒㄧˋ　ㄌㄝ˙〕（吸吸咧）較快活！」
　　阿伯聽了，實在呣知要安怎回應，氣一下煞昏去……
　
　　後來——
　　阿伯仔的老伴，接著「病危通知」，趕來病院，著叫問‥「護士小姐！護士小姐！㐾老的咧？」
　　護士小姐，指著手術室，講‥「拄則『坮』〔ㄉㄞ├〕（抬）入去爾爾！」
　　阿桑聽著，一時傷心，目屎直直流，著叫‥「老的啊……老的啊……」
　　護士著講‥「阿桑！阿桑！妳呣免傷心啦！稍等咧，妳著會使去隔壁的『棺材室』〔ㄍㄨㆩ├　ㄘㄚ├　ㄒㄧㆶ〕（觀察室），去看伊啊！」
　
　※網路流傳笑話，重新編撰。
　
■臺語註解
【一工】ㄐㄧㆵ　ㄍㄤ　tsit8~4 kang1　⊕一個工作日。一日、一天。
【寒流】ㄏㄢ└　ㄌㄧㄨˊ　han5~3 liu5
【病院】ㄅㆥ└　ㆪ├(漳)∥ㄅㆪ└　ㆪ├(泉)
　　　　penn7~3 inn7(漳)∥pinn7~3 inn7(泉)
　⊕醫院。
【護士】ㄏㆦ└　ㄙㄨ├　hoo7~3 su7
【𢱤門】ㄙㄚ'ㆶ　ㄇㄨㄧˊ(漳)∥ㄙㄚ'ㆶ　ㆠㆭˊ(泉)
　　　　sak4~8　mui5(漳)∥sak4~8 bng5(泉)
　⊕推門、推開門。
【入去】ㆢㄧㆴ　ㄎㄧ└(漳)∥ㄌㄧㆴ　ㄎㄨ└(泉)
　　　　jip8~4 khi3(漳)∥lip8~4 khu3(泉)
【予你死】ㄏㆦ└　ㄌㄧ　ㄒㄧˋ　hoo7~3 li2~1 si2
【護理系】ㄏㆦ└　ㄌㄧ　ㄏㆤ├　hoo7~3 li2~1 he7
【予你詼】ㄏㆦ└　ㄌㄧ　ㄎㄨㆤ　hoo7~3 li2~1 khue1
【護理科】ㄏㆦ└　ㄌㄧ　ㄎㄜ　hoo7~3 li2~1 khor1
【歸身軀】ㄍㄨㄧ├　ㄒㄧㄣ├　ㄎㄨ　kui1~7 sin1~7 khu1
　⊕全身、滿身、渾身。
【加忍損】ㄍㄚ├　ㄌㄨㄣ　ㄙㄨㄣˋ　ka1~7 lun2~1 sun2
　⊕身體因寒冷或恐懼而顫動。{例}加忍損一下。起加忍損。
【氣喘𣍐過來】ㄎㄧ└　ㄘㄨㄢ　ㆠㆤ└　ㄍㄨㆤ└　ㄌㄞ˙(漳)∥
　　　ㄎㄧ└　ㄘㄨㄢ　ㆠㄨㆤ└　ㄍㆤ└　ㄌㄞ˙(泉)
　　　khi3 tshuan2~1 be7~3 kue3 lai3~0(漳)∥
　　　khi3 tshuan2~1 bue7~3 ke3 lai3~0(泉)
【知影】ㄗㄞ├　ㄧㆩˋ　tsai1~7 iann2　⊕知道。
【勇氣】ㄧㆲ　ㄎㄧ└　iong2~1 khi3
【氧氣】ㄧㆲ　ㄎㄧ└　iong2~1 khi3
【死死咧】ㄒㄧ　ㄒㄧˋ　ㄉㆤ˙　si2~1 si2 te3~0
【吸吸咧】ㄎㄧ'ㆴ　ㄎㄧㆴ　ㄉㆤ˙　khip4~8 khip4 te3~0
【快活】ㄎㄨㆪˋ　ㄨㄚ'ㆷ　khuinn3~2 uah8
【拄則】ㄉㄨ　ㄐㄧㄚㆷ　tu2~1 tsiah4　⊕剛才、剛剛。
【呣免】ㆬ└　ㆠㄧㄢˋ　m7~3 bian2　⊕不用。
【棺材室】ㄍㄨㄢ├　ㄗㄞ├　ㄒㄧㆶ　kuan1~7 tsai5~7 sik4
【觀察室】ㄍㄨㄢ├　ㄘㄚ'ㆵ　ㄒㄧㆶ　kuan1~7 tshat4~8 sik4
　
【撽】(白)ㄎㄚ└　kha3　⊕敲打。
【揌】{本}ㄙㄞ　sai1　⊕搧、打。
【摕】(白)ㄊㆤ'ㆷ　theh8(漳)∥(白)ㄊㄨㆤ'ㆷ　thueh8(泉)　⊕拿。
【㐾】{文}ㆣㄨㄢˋ　guan2{漳}∥(白)ㆣㄨㄣˋ　gun2(泉)　⊕我們、我們的。
【抬】{本}ㄉㄞˊ　tai5　／　{本}ㄊㄞˊ　thai5
【坮】{本}ㄉㄞˊ　tai5　⊕埋。
　
============================================================
※本文回應Paul Yii 在臺語生活社之舖文。2017.07.17.一　08:12:00
　https://www.facebook.com/groups/1524327644503170/permalink/1965361667066430/
※本首發表於「臺語學院」。2017.07.17.一　09:33:00
　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/permalink/1780983855264390/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
※本文整修後，重舖「新聞台。潘文良著作集」。
◎潘文良《護士講臺語》。2023.10.09.一　00:01:05
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381669738
※佈告於阿文的臉書。
※佈告於臉書社團「臺語學院」。
　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/posts/7391647650864621/
※佈告於臉書社團「臺灣話資料交流所」。
　https://www.facebook.com/groups/434167333333483/posts/6684453364971484/
※佈告於臉書社團「臺語生活社」。
　https://www.facebook.com/groups/1524327644503170/posts/3651032568499323/
※佈告於臉書社團「母語教學網」。
　https://www.facebook.com/groups/317918739507276/posts/999051891393954/
※內存於：我的網站/01/TG/H-01.htm
■標籤：#護士 #臺語 #寒流 #回應 #親切 #護理 #學妹 #勇氣 #氧氣 #艱苦 #昏去 #快活 #老伴 #傷心 #觀察
　