◎下雨天
⊕潘文良 編撰
相傳，徐文長到朋友家去拜訪，適逢下雨——
主人寫了張字條，跟他開玩笑，上面寫的是‥
下雨天留客天留我不留
主人的意思是‥「下雨，天留客；天留，我不留。」
徐文長卻將它讀作‥「下雨天，留客天；留我不？留！」
如此一來，就和主人的意思，完全相反。
其實‥這話，可以有幾種標點的方法，各有其意思呢！
一、下雨天留客，天留我不留。
二、下雨天留客，天留我？不留！
三、下雨天留客，天留我不？留！
四、下雨天，留客天，留我？不留！
五、下雨天，留客天；留我不？留！
六、下雨天，留客天，留我不留？
七、下雨，天留客；天留我不留？ （天到底要不要留我？）
八、下雨，天留客；天留，我不留！ （即使天要留我，我也不留。）
註‥七、八兩句，為阿文所更改。
清人〈趙恬養〉先生，所編著之《增訂解人頤新集》一書中，載有‥
「下雨天留客天留我不留」一句，之七種解釋方法。
一、下雨天留客，天留我不留。
二、下雨天留客，天留我？不留！
三、下雨天留客，天留我不？留！
四、下雨，天留客；天留我不留！
五、下雨天，留客天，留我？不留！
六、下雨天，留客天；留我不？留！
七、下雨天，留客天，留我不留？
◎大學之道
⊕潘文良 整修
在大學之道裡，有一句是‥
「知止而后有定，定而后能靜，靜而后能安，安而后能慮，慮而后能得。」
從前，因為沒有標點符號，有一位東村的私塾老師，他教學生這麼唸‥
「知止而后有定定，而后能靜靜，而后能安安，而后能慮慮，而后能得。」
當老師唸到這裡，就驚叫一聲‥「啊！怎麼少了個『得』字？」
而西村，也有一位老師，他又有另一種教法‥
「知止而后有，定定而后能，靜靜而后能，安安而后能，慮慮而后能，得。」
他亦驚訝的叫道‥「怎麼多出個『得』字呢？」
有一天——
東村的老師，跑到西村，去找這個老師，一聽他這麼唸，恍然大悟似的叫道‥
「怪不得！我怎麼唸，都少了『得』字，原來‥我的大學之道的『得』，跑到你這裡來了！」
◎無標點的遺書
⊕潘文良 整修
從前，有個富翁，只有一個女兒，故以贅婿為子；到了六十歲時，納了一妾，才又生了一個兒子，取名為〈非〉。 富翁害怕自己死後，家產會被女婿給奪走，於是‥寫了一封遺書，分別交給兒子和女婿。遺書上寫著‥
六十老兒生一子人言非是我子也家產田園盡付與女婿外人不得爭執
富翁死後——
女婿果然併吞了家產，只留下一間小房子，給富翁的兒子。
幾年後——
富翁的兒子，長大了，要向姊夫，要回家產，兩人爭執不下，便告到官府裡。
女婿理直氣壯的說‥
「岳父遺書上，寫得很明白‥
『六十老兒生一子，人言‥非是我子也！
家產田園，盡付與女婿，外人不得爭執。』」
縣令拿過遺書，仔細推敲，卻把家產，判給了富翁的兒子。
你猜‥縣令在遺書上，發現了什麼？
原來‥縣令移動了標點符號，猜出了富翁真正的意思‥
「六十老兒生一子，人言‥〈非〉，是我子也！
家產田園盡付與，女婿外人，不得爭執。」
一句話，因為移動了標點符號，意思便有很大的差別，可見‥標點符號，有多重要。
◎富翁的遺書
⊕潘文良 整修
有個富翁，沒有兒子，以贅婿為子，可是‥在七十歲時納妾，生了個兒子，取名為〈非〉。他怕自己死後，兒子不易保全，就立了個遺囑，交給女婿。
由於古時，沒有標點，其遺囑內容為‥
七十生兒非我子也家中產業全部給予女婿外人不得干涉
女婿將之讀作‥
「七十生兒，非我子也！家中產業，全都給予女婿，外人不得干涉。」
因而等富翁死後，便將其財產，全部併吞。
兒子長大後，便告到法院去。
法官知道這種情形，因此，把富翁的遺囑，改讀為‥
「七十生兒，非，我子也！家中產業，全都給予，女婿外人，不得干涉。」
遂把富翁遺產，全都交還給兒子。
◎財主娶媳婦
⊕潘文良 整修
從前，有位媒婆，給一個財主家的兒子說媒，信中寫道‥
此女麻臉無頭髮烏黑皮膚白白痴痴純情不論聘金少不了。
財主家一看——欣然同意。他認為‥
「此女麻臉無，頭髮烏黑、皮膚白白、痴痴純情，不論聘金，少不了。」
這麼好的條件，哪裡找？
但娶回新娘，竟是一個‥麻子、黑臉、禿子，於是‥便去找媒婆理論。
媒婆道‥「我在信中，寫得清清楚楚、明明白白‥
『此女麻臉、無頭髮、烏黑皮膚、白白痴痴，純情不論，聘金少不了。』
一字不差呀！」
財主聽了，真是有苦難言。
◎媒人嘴
⊕潘文良 整修
有個職業媒人，給一青年，介紹了個小姐。
青年問道‥「那小姐，長得如何？漂亮嗎？」
媒人拿起筆來，寫了張字條，上頭寫著‥
我敢保證黑頭髮沒有麻子腳不大周正
青年看了，感到非常滿意，便答應了婚事，給了媒人一個大紅包。
迎娶當天，拜完天地，進了洞房後——
青年見了新娘，不禁驚憤失色，因為‥新娘子，不但黃髮如草、滿臉麻子，而且還跛足腫腿，行動不便。青年氣憤之餘，便造到法院，說媒人騙婚。
法官傳訊被告媒人，嚴責媒人道‥「妳為什麼要騙婚？」
媒人從容地說道‥「事前答有證據，徵得同意，雙方願意，怎麼叫騙婚呢？」
法官轉問青年。
青年便從懷裡，掏出簽據，當堂唸道‥
「我敢保證‥黑頭髮、沒有麻子，腳不大，周正！」
唸完，將字條呈上法官審閱。
媒人卻說道‥「上頭明明寫著‥
『我敢保證‥黑頭髮沒有、麻子，腳不大周正！』
難道‥黑墨落在白紙上，親筆簽署的字據，還不足為憑嗎？」
法官唏噓半晌，對青年勸道‥「事情錯了！只怪你把句讀弄清楚，所以才會有這樣不如意的婚姻；沒法子啦！所謂‥『醜妻家中寶。』你就認了，快回去，好好過日子吧！」
◎祝枝山寫對聯 之一
⊕潘文良 整修
相傳‥明朝弘治年間，有家財主的豪宅，剛剛落成，請祝枝山寫對聯。
祝揮毫寫了一副聯‥
此屋安能居住
其人好不悲傷
財主一看，唸道‥
「此屋，安能居住？
其人，好不悲傷！」
財主不悅，便責怪祝枝山道‥「你為何給我寫這樣‥不吉利的話？」
祝枝山笑笑說‥
「為什麼說‥這對聯不吉利呢？我唸給你聽吧！
『此屋安，能居住；
其人好，不悲傷！』
這是‥大吉大利啊！」
財主聽了，啼笑皆非。
◎祝枝山寫對聯 之二
⊕潘文良 整修
相傳‥祝枝山某年除夕，和書僮經過一個員外家，忽然聽見‥嬰兒落地的哭聲，便順手在大門上，寫下一副對聯‥
今年真好晦氣全無帳帛進門
昨夜生下妖魔不是好子好孫
大年初一早上——
員外一開門，見到這副對聯，唸道‥
「今年真好晦氣，全無帳帛進門；
昨夜生下妖魔，不是好子好孫。」
員外大呼不吉利，氣得找祝枝山理論。
祝枝山戲道‥「你把句子斷錯了，應該這樣唸‥
『今年真好，晦氣全無，財帛進門；
昨夜生下，妖魔不是，好子好孫。』」
員外聽了，方才轉怒為喜，忙設酒道謝。
◎新年賀辭
⊕潘文良 整修
從前，有一位秀才，寫了一則新年的賀辭，送給一位農夫。
農夫不識字，很高興的，拿回去貼在門板上。
鄰人爭相來看，其中，有一位叫張山的，雖然讀書不多，也懂得幾個字。
因為‥句子是沒有標點符號的——
張山斷句道‥
「今年好晦氣，少不得打官司；
豬仔大似家老鼠，個個死乾淨。
釀酒缸缸好做醋，罈罈酸。」
農夫聽了，不禁火冒三丈，怒氣沖沖地，跑去責問秀才。
秀才搖頭道‥「我的意思，不是如此呀！我的意思是說——」於是重新斷了句道‥
「今年好，晦氣少，不得打官司。
豬仔大似家，老鼠個個死乾淨。
釀酒缸缸好，做醋罈罈酸。」
農夫聽了，方才轉怒為喜，高興地回家去了。
◎吉祥話
⊕潘文良 整修
有位才子，為農人家，寫一篇新年的吉祥話‥
今年好霉氣全無財帛進門
養豬個個大老鼠隻隻瘟
做酒缸缸好做醋滴滴酸
農人很高興地，將它貼在門板上，由於古時，沒有標點——
有人讀為‥
「今年好霉氣，全無財帛進門；
養豬個個大老鼠、隻隻瘟；
做酒缸缸好做醋、滴滴酸。」
農人聽了，氣得要命，撕下紙張，拿去質問才子。
才子於是用筆，加上幾個標點，讀為‥
「今年好，霉氣全無，財帛進門；
養豬個個大、老鼠隻隻瘟；
做酒缸缸好、做醋滴滴酸。」
如此，意思完全不同，果然是「吉祥話」。
農人聽了，怒氣全消，還樂得哈哈大笑起來呢！
◎不得小便
⊕潘文良 整修
一路人，因內急故，在暗巷裡小便。
巡警發現後，叫問道‥「你怎麼可以隨地便溺？」
路人道‥「這是你們規定的啊！」
巡警叫道‥「胡說！」
路人唸著牆上的告示牌道‥
「這裡不是寫著‥『行人等不得，在此小便！』」
巡警叫道‥「胡鬧！應該是‥『行人等，不得在此小便！』」
◎禁止小便
⊕潘文良 整修
有人在暗巷的牆上，貼了張標語，禁止行人小便，上面寫的是‥
過往人等，不得在此小便！
有好事者，將之改為‥
過往人，等不得，在此小便！
◎先生的合約書
⊕潘文良 整修
有位教書先生，和東家議定聘約，先生寫的是‥
無僕婢也可無酒飯也可無金銀也可
東家一看，非常高興，心想‥〔既不要僕婢，又不要酒飯，更不要金銀，像這樣的先生，哪裡去找？〕連忙把先生接到家裡。
誰知‥過了幾天——
先生竟一一要了起來。
東家十分詑異，問道‥「你不是說‥
『無僕婢也可、無酒飯也可、無金銀也可。』嗎？」
先生道‥「哪是這樣？我的意思是說‥
『無僕，婢也可；無酒，飯也可；無金，銀也可。』啊！」
◎點菜
⊕潘文良 整修
一客人，到飯店中，出示一紙，上頭寫著‥
無雞鴨亦可無魚肉亦可青菜一碟足矣
這位客人，到底要什麼呢？
有兩種可能‥
「無雞鴨亦可，無魚肉亦可，青菜一碟足矣！」（粗茶淡飯）
「無雞，鴨亦可；無魚，肉亦可；青菜一碟，足矣！」（套餐）
◎誰是冠軍
⊕潘文良 整修
一場棒球賽的戰報，寫道‥
「這一場激烈的棒球賽的結果‥
中華隊戰敗古巴隊獲得世界盃總冠軍。」
第一個人，看後說‥「這場棒球賽，中華隊贏了。報上寫的是‥
『這一場激烈的棒球賽的結果‥
中華隊戰敗古巴隊，獲得世界盃總冠軍。』」
另一個說‥「不對！據報上明明寫的是‥
『這一場激烈的棒球賽的結果‥
中華隊戰敗，古巴隊獲得‥世界盃總冠軍。」
◎男女之別
⊕潘文良 整修
有一位教授，在點皮上，寫了一句話——
女人如果沒有了男人就恐慌了
教授要學生們，在上面寫上標點符號。 結果‥
女生的答案，全是‥「女人如果沒有了，男人就恐慌了！」
男生的答案，卻是‥「女人如果沒有了男人，就恐慌了！」
◎病故
⊕潘文良 整修
有某一單位之承辦人員，奉指示，為其首長，向上級申述‥未能參加某一重要會議原因，在重要字句之下，未加標點，因而鬧出笑話。 其文曰‥
本所某長某某因病故無法出席會議……
其意本為‥「本所某長某某，因病，故無法出席會議……」
上級接到書面申述後，至為駭異，因將其讀作‥
「本所某長某某，因病故，無法出席會議……」
◎大事大官
⊕潘文良 整修
國父說‥「要立志做大事，不立志做大官。」
有人為了升官圖利，故而曲解之，書於紙，貼於牆曰‥
要立志，做大事；
不立志，做大官。
因此，不立志者，即能做大官也！
◎改詩為劇本
⊕潘文良 整修
標點符號，與句子的結構、語氣，有非常密切的聯繫。
同樣一段文字，由於使用的標點符號不同，所表示的聲音、意義，就完全不同。
唐代詩人杜牧，有一首七言絕句《清明》‥
「清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂；借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。」
我們換一種標點法，就可以把原詩，變成一首小令‥
「清明時節雨。紛紛路上行人，欲斷魂。
借問酒家何處？有牧童遙指，杏花村。」
再換一種標點方式，它甚至可以變成一齣「小戲劇」呢！
〔時間〕清明時節。
〔布景〕雨紛紛。
〔地點〕路上。
〔人物〕行人（欲斷魂）‥借問酒家何處有？
牧童（遙指）‥杏花村。
◎赦罪
⊕潘文良 整修
從前，〈亞歷山大三世〉，批准了一個犯人處死刑的命令。命令上寫著‥
赦罪不准，流放西伯利亞。
其皇后〈瑪琍雅〉看了，卻把逗號給移了，變成‥
赦罪，不准流放西伯利亞。
於是‥犯人就被釋放了。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
■【註釋】
【亞歷山大三世•亞歷山德羅維奇】
1845年~1894年，1881年~1894年在位，是俄羅斯帝國皇帝，
〈亞歷山大二世．尼古拉耶維奇〉之次子。
亞歷山大娶「丹麥」的〈瑪麗亞．索非亞．弗雷德里卡•德格瑪〉公主
（瑪麗亞．費奧多蘿芙娜）。有六個子女‥
尼古拉二世、亞歷山大大公、格奧、爾吉大公、謝尼亞女大公、
米哈伊爾大公。
【亞歷山大大帝】
古代馬其頓國王。（西元前356年，至西元前323年。）
出生於馬其頓首都培拉；十三歲時，拜希臘哲學家〈亞里斯多德〉為師。
西元前三三六年登王位，曾征服小亞細亞、腓尼基、埃及、波斯及印度等，
建立跨亞、歐、非三洲的大帝國。三十二歲時，死於瘧疾，
史稱為〈亞歷山大大帝〉。
【亞歷山大大帝國】
國名。由亞歷山大大帝統治，領土包括‥希臘本土原來的波斯帝國，
東至印度河西岸。疆界廣大，文化差異又深。
在亞歷山大大帝去世後，分裂為‥托勒密、塞流卡斯、安提哥內等三國。
◎標點的用處
⊕潘文良 編撰
˙若言‥「這個小孩兒是狗。」聽來像是一句罵人的話，
然而‥若是加上標點，就會成為極客氣的話‥「這個，小孩兒！是狗。」
「小孩兒」是呼位，「這個是狗」，是一句完整的話，等於是說‥
「小孩兒！這個是狗。」 （教導小孩兒，認識狗這種動物。）
˙《莊子。秋水篇》上，有「北海若曰」四個字，
若不加私名號，作「北海若曰」，
必定會被誤解為‥「北海似乎在那裡說話」的意思。
˙先德有言道‥「做大事，不做大官。」
有些政客，卻讀作‥「做大事？不！做大官。」
如此，意思就完全相反，於是就「做大官，不做大事」。
˙歸有光的《寒花葬志》，有十六字‥
孺人每令婢倚几旁飯即飯目眶冉冉動
可作兩種讀法，而大兩種不同的意思——
甲、孺人每令婢倚几旁飯，即飯。目眶冉冉動。
乙、孺人每令婢倚几旁飯；即飯，目眶冉冉動。
——《胡適文存》卷一。第一七二頁
甲的「即飯」，作「便遵命吃飯」解，是「主句」；
乙的「即飯」，作「當吃飯的時飯」解，便是「從句」了。
˙中國平平劇裡，常有兩個人問答——
一個問道‥「當真？」 一個答道‥「當真。」
一個又問‥「果然？」 一個又答‥「果然。」
這四句，如果不用聲音表遠，而用文字表達，並且不用疑問符號的話，
讀者就不容易，了解其中的意思了。
——《胡適文存》卷一。第一四六頁
※阿文註‥
若不加標點，則難解其意——
甲‥當真 乙‥當真
甲‥果然 乙‥果然
加上標點，則知其意——
甲‥當真？ 乙‥當真！
甲‥果然？ 乙‥果然！
※問號（？）表示疑問、嘆號（！）表示肯定，欲為文者，當小心用之。
˙阿文每見介紹唐詩的書上，「唐李白」三字，就覺得很好玩——
蓋‥「唐李白」，其意為‥「唐朝」詩人〈李白〉。
然而，要是後生晚輩，未經老師教導，還不認識〈李白〉的話，
見到書上寫的「唐李白」——
必當會說‥「此詩人，姓〈唐〉名〈李白〉。」
或說‥「此詩人，複姓〈唐李〉，名〈白〉。」
乃至會以為‥「這是‥唐、李、白，三位詩人。」（唐、李、白，皆姓也！）
該當如何做，才不會被「誤解」呢？
加個標點吧！加個音界號即可——
「唐．李白詩人」，或作‥「唐朝〈李白〉詩人」也好，
這樣，就不會被誤會了。
——潘文良
註‥由於「私名號」，在「Microsoft Office Word」中，以「底線」處理，若以「細明體、新細明體」等字形列印，會貼近文字，有礙瞻觀，故時人不常用——這點，實當有待改進是也！ 譬如‥
潘文良 ←底線與文字連在一起，實在不好看，當能調整間距才好。
潘文良 ←「標楷體」之字體，較細明體小些，加上底線，列印出來，
與字之間，還有些間隙，尚不妨礙美觀。
阿文每以〈〉括號，來標示姓名，用於姓名第一次出現時，以使讀者，易於辨識。
