◎詩中歲月．童詩（臺）　12＠潘文良著作集

2021-05-20 00:02:20| 人氣437| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

◎詩中歲月．童詩（臺）　12

　　◎12　透早出門

　　透早出門去學堂，
　　看著先生食早頓。
　　先生娘仔咧煎卵；
　　先生狗，咧看門。
　
　　讀書真艱苦，
　　　阿爸叫㐾去看羊！
　　　呣用功，後擺著食塗！
　　讀書真趣味，
　　　阿母叫㐾去看戲！
　　　好學生，大漢做先生！
　
■臺語註解
【透早】ㄊㄠˋ　ㄗㄚˋ　thau3~2 tsa2　⊕一大早。
【出門】ㄘㄨ'ㆵ　ㆠㄨㄣˊ{文}／
　　　　ㄘㄨ'ㆵ　ㄇㄨㄧˊ(漳)∥ㄘㄨ'ㆵ　ㄇㆭˊ(泉)
　　　　tshut4~8 bun5{文}／
　　　　tshut4~8 mui5(漳)∥tshut4~8 mng5(泉)
　①出外、外出、走出家門。{例}出門見喜。出門呣認貨。出門相向見。
　②離家遠行。
　③女子出嫁。
【學堂】ㄜ└　ㄉㆭˊ　orh8~3 tng5
　①學校的舊稱。古代學生受教育的場所。
　②術數用語。命相家指人面部，近於耳門之前處。
　③舊指兒童死者合葬處。
【先生】ㄒㄧㄢ├　ㄙㆥ(漳)∥ㄒㄧㄢ├　ㄒㆪ(泉)
　　　　sian1~7 senn1(漳)∥sian1~7 sinn1(泉)
　①對男子尊稱。
　②老師、師長。教師、師父。{例}做先生。請先生。
　③醫生、醫師。
　④妻稱丈夫。
【早頓】ㄗㄚ　ㄉㄨㆪ└∥(漳)∥ㄗㄚ　ㄉㆭ└(泉)　
　　　　tsa2~1 tuinn3∥(漳)∥tsa2~1 tng3(泉)
　⊕早餐。{例}食早頓。
【煎卵】ㄐㄧㄢ├　ㄋㄨㄧ├(漳)∥ㄐㄧㄢ├　ㄋㆭ├(泉)
　　　　tsian1~7 nui7(漳)∥tsian1~7 nng7(泉)　⊕煎蛋。
【先生娘】ㄒㄧㄢ├　ㄙㆥ├　ㄋㄧㄨˊ(漳)∥ㄒㄧㄢ├　ㄒㆪ├　ㄋㄧㄨˊ(泉)
　　　　　sian1~7 senn1~7 niu5(漳)∥sian1~7 sinn1~7 niu5(泉)
　⊕稱謂。老師或醫生的妻子。
【先生狗】ㄒㄧㄢ├　ㄙㆥ├　ㄍㄠˋ(漳)∥ㄒㄧㄢ├　ㄒㆪ├　ㄍㄠˋ(泉)
　　　　　sian1~7 senn1~7 kau2(漳)∥sian1~7 sinn1~7 kau2(泉)
　⊕老師的狗。
【看門】ㄎㄨㆩˋ　ㄇㄨㄧˊ(漳)∥ㄎㄨㆩˋ　ㄇㆭˊ(泉)
　　　　khuann3~2 mui5(漳)∥khuann3~2 mng5(泉) ⊕看守門戶。
【看羊】ㄎㄨㆩˋ　ㄧㆧˊ(漳)∥ㄎㄨㆩˋ　ㄧㆫˊ(泉)
　　　　khuann3~2 ionn5(漳)∥khuann3~2 iunn5(泉)
　⊕放羊、牧羊。
【後擺】ㄠ└　ㄅㄞˋ　au7~3 pai2
　①下次、下回。　②以後，將來。
【食塗】ㄐㄧㄚ└　ㄊㆦˊ　tsiah8~3 thoo5　⊕吃泥土。
【阿爸】ㄚ├　ㄅㄚㆷ∥ㄚ├　ㄅㄚ　∥ㄚ├　ㄅㄚˊ
　a1~7 pah4∥a1~7 pa1∥a1~7 pa5
　⊕稱謂。爸爸。子女對父親的稱呼。
【阿母】ㄚ├　ㆠㄜˋ(漳)∥ㄚ├　ㆠㄨˋ(泉)
　　　　a1~7 bor2(漳)∥a1~7 bu2(泉)
　⊕稱謂。媽媽、母親，通常用於「面稱」。
【看戲】ㄎㄨㆩˋ　ㄏㄧ└　khuann3~2 hi3
　①觀劇、聽戲。觀賞戲劇演出。　②袖手旁觀。謂幸災樂禍。
【大漢】ㄉㄨㄚ└　ㄏㄢ└　tua7~3 han3
　①身材高大。
　②長大。{例}𠢕跋倒，𠢕大漢。意思‥安慰跋倒的囡仔。
　③大人。{例}細漢偷挽匏，大漢偷牽牛。
　
【㐾】{文}ㆣㄨㄢˋ(漳)　guan2　{變}ㆣㄨㄢ　guan2~1
　　　{白}ㆣㄨㄣˋ(泉)　gun2　{變}ㆣㄨㄣ　gun2~1
　⊕我、我們（不含對方）。※俗借「阮」字，今可用「㐾」，專字專用。
==========================================================
※舊文整修，重舖於「新聞台」。
◎潘文良《詩中歲月。童詩（臺）》12。2021.05.20.四　00:02:20
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1380636455
　FB佈：https://www.facebook.com/avun.pan/posts/3694600620651500
■標籤：透早、出門、學堂、先生、煎卵、看門、讀書、艱苦、阿爸、用功、看羊、趣味、看戲、學生、大漢