◎詩中歲月．童詩（臺）　11＠潘文良著作集

2021-05-19 00:00:32| 人氣273| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

◎詩中歲月．童詩（臺）　11

　　◎11　大樹

　　大樹千里懸，
　　樹蔭百里闊。
　　蓬鼠爬𠇺喘、
　　鳥仔飛𠇺悿。
　　樹葉若落地，
　　著愛二三工。
　
　　媽媽！再見！
　　我要來去𢭻神仙！
　　爬上樹尾～爬上天。
　　看著一隻猴齊天！　
　　驚一下，摔落地——
　　會呼雞，𣍐歕火；
　　會啉泔，𣍐食糜。
　　噯喲！真歹勢！
　　噯喲！真歹勢！
　　真歹勢！
　
■臺語註解
【蓬鼠】ㄆㆲˋ　ㄑㄧˋ(漳)∥ㄆㆲˋ　ㄘㄨˋ(泉)
　　　　phong3~2 tshi2(漳)∥phong3~2 tshu2(泉)
　⊕松鼠。又叫「蓬尾鼠」。
【鳥仔】ㄐㄧㄠ　ㄚˋ　tsiau2~1 a2　⊕小鳥。鳥類的通稱。
【著愛】ㄉㄧㄜ└　ㄞ└∥ㄉㄜ└　ㄞ└　tiorh8~3 ai3∥torh8~3 ai3
　⊕得要、必須。就要、還要。
【二三工】ㄋㆭ└　ㄙㆩ├　ㄍㄤ　nng7~3 sann1~7 kang1　⊕兩三天。
【來去】❷ㄌㄞ└　ㄎㄧ˙(漳)∥ㄌㄞ└　ㄎㄨ˙(泉)
　　　　　lai3 khi3~0(漳)∥lai3 khu3~0(泉)　⊕即將就要去的意思。
【猴齊天】ㄍㄠ├　ㄗㆤ├　ㄊㄧㄢ　kau5~7 tse5~7 thian1
　①指《西遊記》裡的孫悟空。
　②稱呼好動、喜歡惡作劇的人。
【呼雞】ㄎㆦ├　ㄍㆤ(漳)∥ㄎㆦ├　ㄍㄨㆤ(泉)　
　　　　khoo1~7 ke1(漳)∥khoo1~7 kue1(泉)　⊕呼叫雞隻、雞叫。
【歕火】ㄅㄨㄣ├　ㄏㄨㆤˋ(漳)∥ㄅㄨㄣ└　ㄏㆤˋ(泉)
　　　　pun5~7 hue2(漳)∥pun5~3 he2(泉)
　⊕將火吹熄。
【啉泔】ㄌㄧㆬ├　ㆰˋ　lim1~7 am2
　⊕喝飯湯。
【食糜】ㄐㄧㄚ└　ㄇㄞˊ(漳)∥ㄐㄧㄚ└　ㄇㆤˊ(泉)
　　　　tsiah8~3 mai5(漳)∥tsiah8~3 me5(泉)
　⊕吃稀飯，吃粥。
【歹勢】ㄆㆮ　ㄒㄧ└(漳)∥ㄆㄞ　ㄙㆤ└(泉)　
　　　　phainn2~1 si3(漳)∥phai2~1 se3(泉)
　①情勢不好。{例}歹勢轉倒。
　②不好意思、難為情。
　③失禮、抱歉、對不起。{例}無去，有較歹勢。
【真歹勢】ㄐㄧㄣ├　ㄆㆮ　ㄒㄧ└(漳)∥ㄐㄧㄣ├　ㄆㄞ　ㄙㆤ└(泉)
　　　　tsin1~7 phainn2~1 si3(漳)∥tsin1~7 phai2~1 se3(泉)
　⊕真不好意思、很不好意思。很難為情。
　
【懸】{白}ㄍㄨㆮˊ(厦)　kuainn5　{變}ㄍㄨㆮ├　kuainn5~7
　　　{白}ㄍㄨㄢˊ(漳)　kuan5　{變}ㄍㄨㄢ├　kuan5~7
　　　{白}ㄍㄨㆪˊ(泉)　kuinn5　{變}ㄍㄨㆪ└　kuinn5~3　⊕高。
【𠇺】{本}ㄍㄚㆷ　kah4　{變}ㄍㄚˋ　kah4~2
　①得、到。語助詞，用法如「得」，而又有「及」之意。
　②語助詞。用法如華語「價」〔ㄍㄚ˙〕。
【悿】{本}ㄊㄧㆰˋ　thiam2　{變}ㄊㄧㆰ　thiam2~1
　①疲憊、勞累。
　②慘重。形容程度深重、嚴重或厲害。
　　教育部《臺閩典》惜用「忝」字。
【𣍐】{本}ㆠㆤ├　(漳)　be7　{變}ㆠㆤ└　be7~3
　　　{本}ㆠㄨㆤ├　(泉)　bue7　{變}ㆠㄨㆤ└　bue7~3
　　　{本}ㆠㄨㆤㆷ(泉)　bueh4　{變}ㆠㄨㆤˋ　bueh4~2
　⊕不會、不能。　※台創漢字，「勿會」連音。
　　教育部《臺閩典》，隨俗用「袂」字，義不合也。
【𢭻】{本}ㄘㄨㆤ├(漳)　tshue7　{變}ㄘㄨㆤ└　tshue7~3
　　　{本}ㄘㆤ├(泉)　tshe7　{變}ㄘㆤ└　tshe7~3
　⊕尋找。〔按〕台用漢字。教育部《臺閩典》，借「揣」字。
　　𢭻，從手，吹聲。形聲會意。構字‥手、口、欠。
　　欠物件、物件無去，用手𢭻；若𢭻路，著開喙去問。
　
==========================================================
※舊文整修，重舖於「新聞台」。
◎潘文良《詩中歲月。童詩（臺）》11。2021.05.19.三　00:00:32
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1380635255
　FB佈：https://www.facebook.com/avun.pan/posts/3691603257617903
■標籤：大樹、樹蔭、蓬鼠、鳥仔、樹葉、落地、著愛、媽媽、再見、樹尾、猴齊天、驚一下、呼雞、歕火、歹勢
　