　　　　　　　　　　　　　　　⊕潘文良　撰

　　前幾天，教育部長杜正勝，又被新聞記者給「圍攻」了。（2007.11.27.二）
　　原來是因為‥繼「三隻小豬」之成語風波後，《教育部國語辭典》（線上查尋），又被網友給「掠包」，因而引發爭議。
　　有網友發現‥平常不雅的「打炮」兩個字，辭典列入「打炮」一詞，解釋為「放鞭炮、嫖妓」，甚至舉例造句‥
「每逢過節，家家戶戶，都會打炮，以示慶祝。」
　　還有‥「買春」的意思，被解釋成「買酒」。
　
　　記者頻頻追問‥
「部長！請問一下‥那個『打炮』，是什麼意思？
　今天，辭典出現打炮這字，你自己覺得適合嗎？」
　　教育部長杜正勝，起初躲躲閃閃，就是說不出口，後來才回應道‥
「這個國語辭典，是一個專家小組，來編輯的。
　這個我個人不評論，我說這個知識性的問題，應該由編輯小組來回答。」
　　台灣師大國文系教授簡明勇，忍不住批評道‥
「太扯啦！萬一‥哪一個先生，打電話，給一個老先生‥
『王先生！我昨天，跟你們家小姐打炮。』
　你看這位老者，會有什麼反應？
　對這種男女性行為的一種術語，隨便用在過年打鞭炮上，
　我認為非常非常不恰當……
　那每年過年的時候，我們對著……說‥
　來！我們一起打炮，這實在是……有時候，有傷大雅。」
　　教育部國語會執秘陳雪玉說‥
「比如他提到說‥『我們一群年紀小的，組成打炮隊……』
　真的很少用的話，我們都會做刪除。」
　
　　炮，可以用打的，那「買春」，又是什麼意思？
　　教育部線上辭典，再次「教育」網友，說「春」是酒名，因此‥「買春」就是「買酒」。
　　有學生家長道‥
「通常，小朋友都會覺得‥字典講的，就是對的，
　如果小朋友，理解這樣的話，可能跟別人說‥『我們去買春！』
　我覺得這樣，好像……」
　　國小老師徐儷月‥
「如果你爸爸在喝酒，（作文寫）說‥
　今天爸爸去『買春』，你要跟他講，現在的意思是什麼？」
　　林姓家長道‥「我覺得這有點愚民教育，我覺得這種解釋方式，讓我不知道要如何去教小孩。」
　
　　老師、家長，都覺得不妥。
　　但教育部，自認引經據典，站的住腳；直指「買春」一詞，是出自是晚唐才子司空圖的詩品‥「玉壺買春」，就是拿著玉壺，去買一款稱作「春」的酒，買春，就是買酒啦！不用大驚小怪。
　　就在記者，繼續追查線上《國語辭典》系統的同時，本來說「要繼續研議」的教育部，竟然悄悄關閉網站，從官網到庫存連結，全部封鎖；只強調‥
當初辭典，是編審召集人李鍌，跟總編輯李殿魁等，一百多名教授，花了很多工夫，呈現語言的多元化，也曾為了尊重原住民，修正山胞一詞，並非打死不改。
　
　　「買春」等於「買酒」，這樣的典故，實在不合時宜，又太少用；每天有四萬人，上線使用的辭典，已經十年，沒有全面檢討，出了事，就關站，難道‥這就是咱們教育部的專業嗎？
　　網友們好奇‥網路詞典，還有什麼怪詞怪字？　昨天，上網查了許多比較粗俗的字眼，發現包括‥「肏 (ㄘㄠˋ)、雞巴、屌」等，也都收錄其中。
　　就有人質疑‥教育部的辭典，有教育功能，是否該收錄這類俚俗粗話？
　　也有人建議‥應收錄在「俚語辭典」較適當。
　　（以上新聞來源‥諸多新聞報導，重新匯合、整編。）
　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊
　　這天清晨——
　　阿文與嚴聖人教授，一同去爬山；半途，於涼亭休息。
　　嚴聖人教授，爬山居然還帶了報紙，休息時，也就拿出來看。
　　阿文不禁笑道‥「你還真是……好學不倦呀！」
　　聖人笑道‥「啊不然休息沒事做呀！看看今天，又有哪些新聞呀！」
　　阿文笑道‥「你還真關心‥國事、政事、社會事呢！」
　　聖人搖頭笑道‥「呵呵呵……沒辦法！」
　　阿文喝了口水，也就起身，放眼去看風景。
　　聖人忽然遞了張報紙給阿文，叫道‥「你看看，教育部長，又鬧笑話了！」
　　阿文接過報紙一瞧，原來是‥
　　　　《教育部國語辭典》又出包‥打炮釋為放鞭炮、買春釋為買酒……
　　　　教育部長杜正勝，被媒體記者追問，閃閃躲躲……
　　聖人叫道‥「這『打炮』一詞，釋為『放鞭炮』，真是不妥呀！」
　　阿文笑道‥
「嗯！釋為『放鞭炮』，的確有些欠妥當！
　若釋之為『放炮、發射炮彈』，當是較好吧！
　『打炮』者，先人有此用語也！
　一般人，逢年過節、祭祀、慶祝之時，會放鞭炮，但除非是當兵、發生戰爭，
　否則‥可就很少有機會，能夠『發射炮彈』啦！
　如此一來，小學生寫作文，
　當是不會把‥『過年去放鞭炮』，寫為‥『過年去打炮』了吧！
・不過‥江浙一帶（客家人）之方言，
　的確實有稱『放炮、放鞭炮』為『打炮』者；
　逢年節喜慶，拜天公、各式慶典、祭祀，拜拜近尾聲，將禮成時，
　長輩每道‥『好，去打炮也囉！』
　較勇敢的人，就拿起已點燃的香，去放鞭炮。
　（以上參閱‥自由報電子報＞自由廣場。張葉森先生所撰之文。）
・而今人，將『打炮』，引申、演化為『性交』之意，
　此說法，可能是源自於軍中吧！
・『買春』一詞，古時候，的確是『買酒』的意思。
　『春』是指『春酒』，春酒者，春時釀造，至冬始成之酒也！
　《唐．司空圖．詩品．典雅》‥
「玉壺買春，賞雨茆屋，坐中佳士，左右修竹。」
　而今人，將『買春』一詞，引申、演化為『上酒家尋歡作樂或嫖妓』之意。
　語言詞彙，不同時代，就會賦予不同的意義、解釋，
　這總是時勢所趨、在所難免嘛！
　這些，都當說清楚、講明白，交待好，也就不會被人掠包、揬臭了啦！」
　　聖人點頭道‥「就是說呀！」
　　阿文道‥
「所謂『粗俗不雅、沒水準』，也只是人的觀感，
　若人載著有色的黃眼鏡，不免眼前，就會一片昏黃。
　一聽到『買春、打炮』，就會想歪的去，恐怕是因為‥
　自己書讀不多、認知不夠！
　未曉‥買春還有買酒的意思、打炮還有放炮、放鞭炮、發射炮彈的意思。
　或者：心術不正、思有邪也！」
　　聖人點頭道‥「嗯！」
　　阿文道‥
「這回，我倒是要替教育部長杜正勝，說說話啦！
　《教育部國語辭典》，又不是他主編的。
　一有問題，記者們，就找上他，窮追猛趕的詢問，未免也太為難他了。
　這回，他倒學聰明了，把問題丟給『國語辭典編輯委員會』，
　而不再像以前那樣‥『好強喜辯又硬拗』——
　要不然‥事情可就沒完沒了、越變越糟啦！
　記者們，勢必更會緊咬著他不放。
・呵呵呵！說來，也要體諒一下記者們啦！
　記者的工作，就是『發掘新聞』嘛！為了『民眾有知的權利』，
　所以也就兢兢業業；
　整天吃飽了，就是要找新聞來報導。
　要不然，可就對不起老闆了（要領薪水，總得工作嘛）——
　有新聞，跑得很累；就算沒新聞，也要跑到有新聞才行呀！
・新聞記者，無不想挖到、搶到『獨家新聞』，
　搶不到獨家新聞的，也只好跟著後面，一窩蜂的湊熱鬧，
　『輸人呣輸陣，輸陣就歹看面』，大家爭相報導，
　結果‥一件小事，也會變成轟動世界，這就是所謂‥『炒新聞』者也！
・新聞記者，為了發掘新聞，不免一有風吹草動，『看著黑影就開銃』；
　抓著小辮子，就要拖出個姑娘來；
　凡事，不免給它小題大作、誇大其實（詞），好能聳人聽聞、譁眾取寵，
　方才有看頭嘛！
・新聞記者，為了發掘新聞，是故‥唯恐天下不亂！
　因為一亂，就有更多的新聞可跑啦！
　要不然‥天下太平、無事之秋，怎能有新聞，可以報導呢？
　記者沒新聞，可以報導，可就要失業了。
　而民眾們，茶餘飯後，可就會無聊多啦！」
　　嚴聖人看阿文滔滔不絕的說著，還真不知‥阿文到底要講啥呢！
　　阿文笑了笑，又道‥
「依照記者，還有那些教授、老師、家長、民眾、學生們的說法，
　依其邏輯推演的話，那麼‥也別『吹喇叭、吹簫』，更別『炒飯』啦！」
　　嚴聖人笑問道‥「此話怎說？」
　　阿文笑道‥
「時至今日，『吹喇叭、吹簫』，已成了『口交』的代詞；
　而『炒飯』，更成了『做愛』的代詞——
　試問‥現在青少年，有幾個，還不知道的？
・兒子參加國樂社，回家跟父母說‥
『今天，老師要我吹簫，害我吹得嘴好酸。』
　女兒上家政課，回家跟父母說‥
『今天，老師教我們炒飯，炒飯真是好好玩唷！』
　要是父母大人，『心術不正、想歪了』的話，豈不是要去『告老師』了？
　什麼『買春、打炮』，就粗俗不雅、不堪入耳？
　不知道怎麼教學生、教小孩？
　依其邏輯推演的話，樂社都別吹喇叭、吹簫了；
　飯店、餐廳、食堂、自助餐店，乃至父母親，更別下廚炒飯啦！
・此『別』者，指‥『別用、別說、別寫』也，然非『別做』啊！
　以後，樂者要吹喇叭、吹簫，豈不是得換個詞，叫……『吹號角、吹竹』嗎？
　要炒飯吃，也得換個詞……叫『炒熟米』……」
　　嚴聖人聞言，不禁‥「哼哼哼哼哈哈哈……」的笑了起來。
　　阿文又道‥
「詞典嘛！工具書也！
　收錄古今詞語，詞條只怕少，不怕多；多多益善、越詳實越好。
　試想‥要是有一詞不解，翻遍群書，總算找到解答，那會令人多開心啊？
　教育，就是要教導啟發學生，使其有智慧、能思考、會分辨‥
　黑白是非、善惡錯對。
　試問‥一個了解‥『買春』於今已成『尋歡嫖妓』之代詞、
　『打炮』於今已成『性交』之代詞的人或學生，
　除非是故意說‥
『今天，爸爸去『買春』……
　我們一群年紀小的，組成打炮隊……
　王先生！我昨天，跟你們家小姐打炮。』
　否則‥有哪個人，會這麼寫、這麼說的？」
　　嚴聖人聞言，點了點頭。
　　阿文接著說‥
「人總不能『因噎廢食』嘛！
　辭典倘是因為‥『買春、打炮、吹簫、炒飯』等詞彙，
　今已變得『粗俗不雅』，就不收錄、不解釋，
　那麼‥以後要是有『好學不倦‥好讀書，欲求甚解』的學生，
　在古文、詩詞裡，看到『買春、打炮、吹簫』之詞彙，譬如說‥
　《唐．司空圖．詩品．典雅》有‥
『玉壺買春，賞雨茆屋，坐中佳士，左右修竹。』
　《訓蒙駢句》中，有聯云‥
『援筆稱衡‥江夏裁成鸚鵡賦；
　吹簫弄玉‥笛樓巧作鳳凰聲。』
　《唐．劉長卿．過包尊師山院》詩云‥
『賣藥曾相識、吹簫此復聞。』
　《唐．岑參．感遇》詩云‥
『昔來唯有秦王女，獨自吹簫乘白雲。』
　見此『買春、吹簫』之詞語，豈不是要‥『以今人之心，度古人之腹』？
　而道‥『古人怎麼老是『買春、吹簫、打炮』？真是好色唷！』
　那可真是‥太冤枉古人啦！
　再說‥詞句的意思，總要看看前後文，才能判斷‥其義究竟為何嘛！
　『買春、打炮』，既已有兩種意思，就得看看前後文，再來解釋其義，
　豈可『一概而論』呢？」
　　嚴聖人聞言，點頭道‥「嗯……有理！有理！」
　　阿文笑道‥
「所以說‥大家實在可以不必，那麼大驚小怪的小題大作，
　也無須那麼一窩蜂地，用力的批評、炮轟‥教育部、教育部長，
　或者國語辭典編輯委員會啦！
　什麼『智障、腦殘』，都罵出來了。
　《國語辭典》，是很多人努力的成果，我們在使用時，當心懷感恩哪！
　或有疏失、錯謬、不當、不善之處，總是在所難免，
　給個建議，令其可以注意，修改修改，也就好啦！」
　　嚴聖人又點頭道‥「嗯！說得好！」
　　阿文道‥
「說個笑話好啦！
　小新讀小學一年級，有天回家，問媽媽說‥『媽媽！什麼叫作『自慰』？」
　媽媽不知如何作答，只得隨意掰道‥『自慰就是……一個人睡覺。』
　小新又叫問道‥『嘔……那什麼叫『做愛』？』
　媽媽不知如何作答，只得隨意掰道‥『做愛就是‥男生女生，一起睡覺。』
　過了一段日子之後——
　小新跟大家說‥
『以前，我都一個人自慰，實在好無聊喔！
　有時候，我都會害怕……
　這幾天，我爸爸媽媽去出差，
　晚上，我就去跟奶奶，還有妹妹，一起做愛，實在太好了，
　奶奶還會講故事，給我們聽呢！』」
　　嚴聖人聽了，又‥「哼哼哈哈哈哈……」的大笑了起來。
　　阿文等聖人笑停了，方道‥
「所以說‥可別隨便胡弄、敷衍小朋友唷！」
　　嚴聖人突然嚴肅了起來，問道‥
「那當如何，跟小朋友解釋，這『自慰、做愛』等詞呢？」
　　阿文道‥「這個嘛……就說‥『自慰‥自得其樂也！作愛‥彼此同樂也！』」
　　嚴聖人叫道‥「你這麼回答，不也是在打馬虎眼嗎？」
　　阿文一時語塞‥「嗯……嘿……這個……」吱唔了會兒，念頭一轉，只得學學教育部長，叫道‥「這是專業問題，就請專家回答吧！我個人，不予置評。」
　　阿文不禁叫道‥
「天啊！有哪個『專家』，能出來教教我們‥
　怎麼跟小朋友，解釋『吹簫、炒飯、自慰、做愛』等，
　有關性的詞彙，比較恰當呀？
　還是直接跟小朋友說‥『小孩子，不要問那麼多，你長大，就知道啦！』
　這樣比較快呢？」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007.11.29.四　23:50:18　初稿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008.01.17.四　00:52:32　二稿
　
■註解
【買春】春，一種酒名。買春指買春酒。
　　《唐．司空圖．詩品．典雅》‥
　「玉壺買春，賞雨茆屋，坐中佳士，左右修竹。」
　　今人將「買春」一詞，引申為「尋歡嫖妓」之意。
【春酒】《詩．豳風．七月》‥「為此春酒，以介眉壽。」
　《傳》‥「春酒，凍醪也！」
　　疏‥「醪，是酒之別名，此酒凍時釀之，故稱凍醪。」
　　按陳奐傳疏云‥「《月令》‥『仲冬乃命大酋，秫稻必齊。』
　　　仲冬，周之春正月，十月作酒，而十一月用之。」
【春酒】一、春時釀造，至冬始成的酒。
　《文選．張衡．東京賦》‥「因休力以息勤，致歡忻於春酒。」
　《唐．許渾．晚自東郭回留一二遊侶詩》‥
　「今夜西齋好風月，一瓢春酒莫相違。」
　　　　二、新年期間的宴飲。
　《儒林外史．第十一回》‥
　「正月十二日，婁府兩公子請喫春酒。」
　
【打炮】一、放鞭炮。如‥每逢過節，家家戶戶，都會打炮以示慶祝。
　二、嫖妓。　流行在下層社會的粗話隱語。
　　如‥他生性風流，常到風月場所打炮。」
　（此為《教育部國語辭典》，之前的解釋。）
【打炮】一、浙江一帶（客家人）之方言，稱「放炮、放鞭炮」為「打炮」。
　　　　　「打炮」，又作「打砲、打礮」。
　　　　二、發射炮彈。　抗戰時期，稱「發射炮彈」為「打炮」。
　　　　三、今人將「打炮」一詞，引申為「性交」之意，乃流行於社會下層之粗話隱語。（此為潘文良重新整編之解釋。）　附註‥
　　國共內戰，中國人民解放軍，稱「錦州戰役」，為中國歷史上，「最大的打炮行動」，乃指‥最大規模的炮戰也！
　　一九五八年的八二三炮戰，中國官方，對發射炮彈一詞，則是採用「打炮」兩字，當時的國民黨政府，將領也是一樣使用「打炮」這個詞。
　　（參閱‥自由報電子報＞自由廣場。許建榮撰‥《伯玉！那是共軍在打炮呀！》）
　　潘文良釋曰‥
「打炮者，今引申為男女交媾之隱語也！
　乏愛之性，不名『做愛』，而稱『打炮』；
　彼此無愛之性伴侶，名之為‥炮友。」
【打炮戲】藝人新到一地表演，前幾天，所演的劇目。因希望一炮而紅，打響知名度，故打炮戲，必為藝人，最擅長的劇目。如‥「臺灣女花臉王海波，紀念恩師巡迴演出，均以《鍘美案》，作為每站亮相的打炮戲。」
【砲火連天】戰場上，炮彈火焰，充滿著天空，形容戰爭的慘烈。
　《二十年目睹之怪現狀．第十六回》‥「這不過演放兩三響，已經這樣了，何況砲火連天，親臨大敵呢？」
　
【放炮】一、發射炮彈，或點燃火藥，使之爆炸。
　《儒林外史．第四十三回》‥「這裡放炮開船，一直往上江進發。」
　二、比喻發表驚人議論，或猛烈批評。
　　　如‥「他為人喜標新立異，每次開會，老愛放炮。」
　三、打麻將時，出牌讓人胡牌。
【礮台】「礮」者，「砲」之古用字，音義同「炮」字。
　　《四草礮台的風雲與爭議》‥「四草礮台，外控大海、內守大港，與二鯤身礮台（安平小礮台），互為犄角，為拱衛虎成重要防衛體系。」
（台南市安南區鎮海國民小學．鄉土教育網：
　http://163.26.61.4/ivan/localedutmp/4g-4.htm）
　
【吳市吹簫】春秋時，伍子胥為報父兄之仇，自楚逃至吳，曾吹簫乞食於吳市。
　《史記．范雎蔡澤列傳》‥「伍子胥橐載而出昭關，夜行晝伏，至於陵水，無以餬其口，栴行蒲伏，稽首肉袒，鼓腹吹篪，乞食於吳市。」
　裴駰集解引徐廣曰‥「篪，一作『簫』。」
　後稱街頭乞食，為「吳市吹簫」。亦比喻過艱苦的流亡生活。
【雞巴】男子陰莖的俗稱。
　《元．楊訥．西游記．第十七齣》‥
　「汗珠一似醬透的茄子，雞巴一似腌軟的黃瓜。」
　或稱為「雞疤、札八」。　《教育部國語辭典》
【作愛】進行戀愛或男女性交。為英語“make love”的義譯。或譯作「做愛」。　《教育部國語辭典》
【自慰】撫弄自己的性器官，藉以發洩性慾的行為。
　如‥「我們應該以健康的心態，來看待自慰的行為。」
　亦稱為「手淫、自瀆」。　《教育部國語辭典》
【做愛】一種懶人用的、很爛的簡寫，全稱是‥「做愛做的事情」。
　泣血求求各位小朋友‥務必說全稱。　《現代惡搞辭典》
【胡弄】漫不經心的態度、故意裝糊塗或敷衍別人，與「打馬虎眼」同義。
　今人誤作「呼攏」。
【胡弄局】以不經心的態度，完成某事。
　《花月痕．第三十一回》‥「你這一付，只胡弄局，備個成數罷！」
　
　　《唐．劉長卿．過包尊師山院》詩云‥
「賣藥曾相識、吹簫此復聞。杏花誰是主？桂樹獨留君。
　漱玉臨丹井、圍棋訪白雲；道經今為寫，不慮惜鵝群。」
　　《唐．岑參．感遇》詩‥
「五花驄馬七香車，云是平陽帝子家。鳳皇城頭日欲斜，門前高樹鳴春鴉。
　漢家魯元君不聞，今作城西一古墳。昔來唯有秦王女，獨自吹簫乘白雲。」
　
■附錄：You tube 影片
　買春：http://www.youtube.com/watch?v=SOlN__FIv8g
　打炮：http://www.youtube.com/watch?v=janZseE42x4
　打炮：http://www.youtube.com/watch?v=QBsr7hiDjlY
　
※本文整修重舖於新聞台。2019.12.12.四　01:03:10
◎潘文良《別炒飯了》。2007.11.29.四　23:50:18　初稿
　http://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1379973406
※本文轉貼於臉書。2019.12.12.四　01:05:00
◎潘文良《別炒飯了》。2007.11.29.四　23:50:18　初稿
　https://www.facebook.com/avun.pan/posts/2369787726466136
■標籤：買春、春酒、打炮、吹喇叭、吹簫、炒飯、做愛、自慰、杜正勝、三隻小豬、教育部重編國語辭典