芒種閱讀：《關於少女的殺人告白》
書名：《關於少女的殺人告白》
作者：佐藤青南 Seinan Satou
1975年生於長崎，目前定居東京。
自稱30歲之前不太閱讀，小學時雖被老師建議「將來可以當小說家」，卻不曾想過要從事寫作。自熊本大學法學部退學後，在東京從事音樂表演。2005年起開始著手寫小說，2011年以本書榮獲「這本推理小說真厲害」優秀賞，從此正式踏上作家之路，出版後也果然引起熱烈迴響。
他的觀察力十足，文筆機敏睿智，獲獎後仍持續不輟地發表短篇小說，並長期在個人部落格上發表四格漫畫、影評，以及分享專職作家的生活，被各界一致看好，是潛力無限的「大物級」新人。
佐藤青南個人部落格
ameblo.jp/seinan/
譯者：高詹燦
輔仁大學日本語文學研究所畢業，現為專職日文譯者，主要譯作有《鳥人計畫》、《烏鴉的拇指》、《夜市》、《光之國度》、《蟬時雨》、《劍客生涯》系列、《新選組血風錄》等書。個人翻譯網站：www.translate.url.tw 內容介紹：
榮獲2011年「這本推理小說真厲害」優秀賞！
日本亞馬遜書店讀者4顆星震撼好評！
她的眼神充滿著傷痕與無助，彷彿在控訴什麼，
彷彿這個世界，只剩下無止盡的黑暗……
鄰居：「亞紀以前是個有禮貌，而且長得很漂亮的乖孩子。」
兒童諮詢所所長：「她圓潤的雙臉流下一行熱淚，告訴我她不想回家……」
小學同班同學：「有些男同學叫她『長峰菌』，從那之後霸凌便開始了。」
小學班導：「要是那一次我好好傾聽她的心聲，或許就能解救她……」
十年前，一起車禍意外揭發了少女亞紀的家庭悲劇。十年後，兒童諮詢所所長、小兒科醫生、老師、同學等十八位證人，各自以自己的視角重新回溯當年的往事。十八種說法宛如離散的拼圖一片片逐漸嵌合，而關於亞紀的黑暗秘密與駭人真相，也將一層層被剝開……
加害者被害者加害者被害者……當悲劇衍生悲劇，誰能解開這個悲哀的循環？而法律，又是否能保護無辜的少女？超級新秀佐藤青南以類似湊佳苗的輪述筆法，展開環環相扣的精采情節，直至全書的最後一頁，更帶給讀者無限驚愕的震撼終局，無論話題性與可讀性，均超越湊佳苗的《告白》，也難怪本書在榮獲「這本推理小說真厲害」優秀賞時，被評審盛讚：「如果這是湊佳苗的新書，絕對會賣20萬本！」
推薦序：每個人的心中都有一個「亞紀」
你認識佐藤青南嗎？二○一一年他的第一本小說《關於少女的殺人告白》甫獲「這本推理小說真厲害」優秀賞，從此正式踏上新人作家之路，而事實上他已經是個三十六歲的中年男子。自稱從三十歲才開始寫小說，在此之前不太喜歡閱讀，相較於眾多早在二十幾歲便豔驚四座的小說家們而言，佐藤青南很不一樣，他的故事充滿驚人的社會觀察，有些老練又機心十足，但令人驚訝的是，這本小說裡面充滿著不可思議的炫技，讓人從小說的第一個字開始閱讀，就會忍不住想立即讀到最後一個字。
故事以一名少女「亞紀」為中心，小說裡面的主角試圖要尋找「亞紀」的真實面貌，以她在人生不同階段中所遇到的人們分別做為訪談對象，這些人有兒童諮詢所的善良中年人、逆來順受的遭受家暴母親、青梅竹馬的校園風雲人物、正義感十足的警察、小兒科醫生、職場同事。他們分頭解析「亞紀」的人格特質：她是謎樣的家暴受害者，卻也是十年前一起悲劇的源頭。
佐藤青南以一種寫實的冷冽寫法，為這個少女娓娓道來她的成長生涯。究竟她是誰？她做了什麼事情？而她幕後的謎團到底是什麼？小說狡猾聰明地以時序跳躍的風格，如同拼圖一般，讓我們終於能夠慢慢了解亞紀的所有人生。
原本還以為《關於少女的殺人告白》會如同《告白》等多本推理小說都曾經玩過的多重敘事觀點，慢慢解釋人物的生活全貌。然而作者的天才性格卻不止於此，他更聰明，每個時序段落都懂得鋪梗來敘述下一個敘述者的情節，讓讀者能夠在閱讀每一段訪談時都大呼過癮。原來我心目中的「亞紀」不僅僅是這樣，其實「亞紀」比我想像中還要複雜得更多更多。
令人驚訝的是，如同第一次閱讀到道尾秀介的《背之眼》或是湊佳苗《告白》等嶄露頭角的初作一樣，《關於少女的殺人告白》在縝密佈局及氣氛鋪陳上完全不輸給這兩部作品。當你閱讀至故事最終的三分之一時，以為自己猜中結局，正準備為自己的先知先覺欣然偷笑時，赫然發現自己知道的只是冰山一角。故事更在最後幾個段落裡面層層鋪敘出好幾個翻轉。原來我所知道的××其實不是那個樣子，而真正的寫實與恐怖才要悄然而至。
非得要等讀者翻到最後一頁，才能完全知悉《關於少女的殺人告白》裡面「亞紀」的全貌。那種寒毛直豎的冷顫感，讓人拍案叫絕，更讓人對佐藤青南的小說設計手法讚賞有加。你以為這一整塊拼圖是你幻想中的樣貌，但事實上，在合上最後幾塊拼圖時，你才能享受到每次拼圖皆會幻化成不同樣貌的爽快。
擁有平凡無奇的名字，但是佐藤青南卻絕對是最受期待的大器晚成作家，看似無意且無辜的寫法，其實蘊含著血淋淋的社會寫實景象。闔上書的那一刻，最殘酷的戰爭才要開始，你準備好了嗎？
「請告訴我有關亞紀的事。」
「現在，我就要告訴你全部的全部……」
新銳影評人∕陳建嘉
書摘：
亞紀開心地奔向在病房外等候的我，握住我的手。那十指交纏的握法，一時令我有些不知所措，但我還是緊緊握住她軟若無骨的小手。
與相良和護士們打過招呼後，我們走向停車場。我讓亞紀坐在公務車前座，自己再坐向駕駛座。發動引擎後，我在停車場繞了一大圈，在玄關前暫停一會兒。相良來到玄關為我們送行。
「亞紀，要多保重哦。」
拉下車窗後，相良朝前座投以溫柔的微笑。平時他總是開口沒好話，但此時他露出的笑臉，像是他天生就該當小兒科醫生似的。
「嗯，掰掰。」
亞紀那打從心底高興的表情，令我鬆了口氣，但又為之胸口一緊，情緒說不出的複雜。雖然就像要出外遠足般開心，但這終究只是暫時保護。儘管她確實遭受虐待，也已獲得她母親的同意，但拆散這對母女畢竟是不爭的事實。我心中有另一個自己不斷在低聲質問：「這樣真的好嗎？」
但我還是說服自己，現在也只能這麼做了。
「隈部，一切就拜託你了。」
「我知道。」
我對相良點了點頭，再次踩下油門。
亞紀轉頭朝逐漸遠去的醫院揮手。
我往左俯瞰先前來時於右手邊的大村灣，駛向國道二○六號線，往長崎市所在的方向而去。 也許是情緒激昂的緣故，亞紀與一開始見面時相比，就像換了個人似的，一直說個不停。但可能是處在陌生環境，累積了不少疲勞，很快便微微傳來她沉睡的呼吸聲。
車子駛進隧道，我打開車燈。從視野流過的橘色照明燈，給人突然加速的錯覺，我就此鬆開油門。
已是暮色輕掩的時刻，我思忖著在穿出隧道後是否還要繼續開著車燈，這時猛然發現後照鏡中映著兩道白光。
那是行駛在我背後的車輛所發出的車燈，感覺離我非常近。對方好像打的是遠光燈，隔著後照鏡望去，光線刺眼得教人無法睜眼。
我以為對方是個焦躁的年輕駕駛，對我緩慢的車速感到不耐煩，於是我加快速度。但那兩道刺眼的車燈宛如在逼問我什麼似的，始終緊貼著我。
就算出了隧道，還是沒能與後面的車輛拉大間距。
我發現有一處擺有幾台自動販賣機的休息區，我打左方向燈，一面踩煞車，一面轉動方向盤。由於車上載著孩童，我不能再繼續加速。我打算讓路，讓背後的車子先過。
但奇怪的是，背後的車燈並未超車，而是跟我一樣放慢速度，停在我身後，是一輛白色的Civic。當時我並未發現，這輛車便是君枝女士先前來兒童諮詢所時所開的車。
先是傳來駕駛座車門粗魯的開關聲，在漫天飛舞的塵埃中，一道浮現在遠光燈中的人影快步奔來。
我轉過頭去，在強光刺眼的視野中定睛凝視。
似乎是名男子。此人身材修長清瘦，但肩膀和手臂肌肉發達。
我蹙起眉頭，心想自己遇上麻煩事了，對方想必是來找碴的。這時候不開車門，直接踩油門逃逸，或許才是明智之舉。雖然心裡這麼盤算，但男子未必懷有惡意，躊躇片刻後，我決定下車看看情況。
為了不吵醒亞紀，我悄悄關上車門，這時，男子猛然一把揪住我的前襟，我雙腳一時浮離地面。
「喂，你瞧不起我是吧？」
細長的三白眼，加上低沉的怒吼，令我感到畏懼。
是名年輕男子，年約二十五歲左右，身穿背心搭工作長褲，頂著一頭短髮，嘴角的鬍子不是為了帥氣而留，而是未經修整的邋遢鬍碴。他的眼、鼻、下巴，都給人剛硬銳利的印象。
「瞧不起你……？你在說些什麼啊？」
我幾乎是靠踮腳站立，極力想擺脫男子的手臂。為了避開他刺人的目光和濃濃酒味，我轉過臉去。我對下車的決定感到後悔，男子根本就是酒駕，雖然完全不知道他在生什麼氣，但照這情況來看，無法指望能和他好好談。
但緊接著下個瞬間，我將視線移回男子臉上。
「把我女兒還來！」
因為男子說了這麼一句話，我腦中滿是問號。
「女兒？你在說什麼啊？」
「那還用說，當然是亞紀啊！」
在男子的視線誘導下，我也轉頭望向車內。
亞紀已經醒來。她圓睜的雙眼因驚恐而發光。看她的模樣，不像是因面對一名陌生的莽漢而感到害怕。她的表情似乎很清楚男子是誰，以及他的目的為何。
同居關係──我馬上曉悟這是怎麼一回事。我被騙了，君枝女士隱瞞了同居男子的存在。
「我不能讓亞紀回去。」
我好不容易擺脫男子的束縛，極力讓自己鼓起勇氣。我抬頭望向男子，眼神注入銳氣。
「哦，好膽量。」
見他單邊嘴角上揚，露出狂妄的笑臉，我馬上做好迎擊的準備。如果男子打算動粗，我非得挺身保護亞紀不可。但對方足足比我高出一個頭，看他肩膀到手臂一帶高高隆起的壯碩肌肉，我實在不是他的對手。男子應該也很清楚我們彼此的力量差距，他就像一條折磨小動物的蛇，露出愉悅而又陰暗的表情。
「兒童諮詢所的人不只綁架小孩，還會對孩子的父母動用暴力是吧？」
「這不是綁架，是暫時保護。」
「還不都一樣。這和違反父母意願，搶走人家的小孩有什麼兩樣？」
男子語帶嘲諷地暗哼一聲，準備朝前座走去。我急忙伸手抓住他肩膀。從我手指傳來他肌肉的硬度，令我更加感到絕望。
「你幹嘛……」
男子暗啐一聲，他身上散發的兇猛之氣同時也逐漸增強，我極力將順著食道上湧的恐懼吞回腹中。
「對亞紀動用暴力的人是你吧？」
在發現他是君枝女士同居人的瞬間，我便有這樣的直覺。
「說暴力會讓人誤會，你可別亂說啊。是亞紀自己不乖，我只是加以管教罷了。再說，這種事輪得到外人插嘴嗎？」
這是不認同孩子人格，完全將孩子當作自己的持有物看待，並加以虐待的父母常用的話語。 「不管是不是管教，都沒有打孩子的權利。」
「好好好，我明白了。我以後再也不打她，這樣總行了吧？」
他一副嫌我煩的模樣，頻頻揮手，單方面打斷我們之間的對話，就此往前走去。
「等一等。」
我想抓住他的手臂，卻被他一把甩開。
男子彎腰往前座的車窗窺望。
「喂，亞紀，回家了。」
他開始敲著玻璃窗，動手拉扯車門。
坐在前座嚇得臉色發白的亞紀，全身就像被鐵絲貫穿般，顯得無比僵硬。
「住手，這樣孩子會害怕啊。」
我強行鑽進男子和車門中間。
「喂，別擋路。」
但我又被他輕鬆地掃向一旁。
「喂，亞紀，還不快點出來！」
男子語帶威嚇，拉車門的動作變得更加粗暴。
「你還不住手！況且你也不是孩子的父親！」
當我再次想制止他時，突然眼前一陣金星亂冒。
我身子飄然騰空而起，重重地一屁股撞向地面。當我回過神來時，感到左半邊臉又辣又疼。看到男子高舉在胸前的拳頭，我這才意識到自己挨揍了。在搞清楚的那一剎那，我氣得怒血沸騰，但同時也因恐懼而雞皮疙瘩直冒。
「你說什麼？說我不是她的父親，這話什麼意思！有種再說一遍！」
男子激動的聲音撼動著我的耳膜。
「我是她的父親！」
男子以另一隻手的手掌包覆起剛才揍我的拳頭，一邊朝我走來。我以手肘撐地，緩緩向後移了一公尺後站起身來。我膝蓋不住顫抖，模樣滑稽。但我仍舊朝眉間使勁，壓抑自己想逃跑的衝動，極力擺出帶有攻擊性的表情，瞪視著男子。儘管沒什麼勝算，但我絕不能讓他就這樣搶走亞紀。
「媽的……兒童諮詢所算什麼東西？瞧你那副跩樣。」
男子眉間擠滿皺紋，惡狠狠地撂下這句話時，我聽見車門開啟的聲音。
我先發現那個聲音，男子也跟著我轉頭望向身後。
仔細一看，亞紀已走下車。自願走出車外的亞紀，一直靜靜注視著我們。
她微微低頭，表情顯得萬念俱灰，站立的模樣顯現出她心中的哀傷。
男子旋即轉身，一把抓住亞紀的手臂，準備將她帶回自己車內。
「亞紀。」
我想追向前，但亞紀轉過頭來，微微搖了搖頭，制止了我。說來慚愧，我當時就這樣停下腳步。
我明白她跟男子回家並非出於本意，她是為了保護我，才自己下車，我當時很清楚這點。既然明白，我應該可以和男子對抗才對，但我卻無法移步向前。
令我卻步的，正是恐懼。
面對男子的暴力，我膽顫心寒，我害怕繼續挨揍。趁著亞紀出面制止，我就此打消了戰意。
「既然你領的是人民納稅所提供的薪水，那就該多做點正經事才對！」
男子撂下這句話後，駕著Civic揚長而去。我只能望著他離去，無計可施。在輪胎捲起的塵埃中，我與坐在前座的亞紀目光交會。
她的眼神無比空洞，當真是不折不扣的「凍結的凝視」……
http://www.books.com.tw/exep/assp.php/Johnsonkuo/exep/prod/booksfile.php?item=0010545861
文章定位：
