書名：《陽子》
作者：岡田惠和
日本影視界知名編劇，一九五九年生，東京人。一九九○年的「從香港來的女人」是他劇作家生涯的起點，之後持續創作了眾多電視劇和電影劇本，其中「她們的時代」榮獲文化廳藝術選獎「文部大臣新人賞」，二○○一年於NHK播放的「水姑娘」則榮獲「向田邦子賞」和「橋田賞」，共製作了三十九集，佳評如潮。其他編劇作品還包括「現在，很想見你」、「阪急電車」、「巨乳排球」、「守財奴」、「莎拉公主」、「海灘男孩」、「西洋古董洋果子店」、「人造花之蜜」等等。
譯者：王蘊潔
在翻譯領域打滾十幾年，曾經譯介山崎豐子、小川洋子、白石一文等多位文壇重量級作家的著作，用心對待經手的每一部作品。譯有《不毛地帶》、《博士熱愛的算式》、《洗錢》等，翻譯的文學作品數量已超越體重。
臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意。
內容介紹：
所有的女孩，都是太陽！
收視率直逼20%！最療癒的NHK連續劇！
井上真央主演，緯來日本台5/8起每週一至週五晚間10點溫暖播映中！
她的笑容，可以抹去時代的陰影、生命的寒冬……
雪白的蕎麥花海中，一位生命之火即將熄滅的母親對小女孩說：「看！太陽公公沒有借助別人的力量，就散發出了光芒，照亮了世界。所以啊，妳不管遇到什麼難過的事情，都不要忘記笑容。」
母親的話語就像是火種一樣，在小女孩的心中滋長出溫熱的愛苗，伴隨她走過壯闊的信州地景和崎嶇的人生道路。從初戀、失戀；結交到一輩子的好友，和她們一起描繪未來；一直到面對始料未及的戰爭所帶來的傷痛，一次又一次的離別流轉不曾冷卻她對這片土地和人們的熱情，在煙硝蔽空的歲月裡，她就是照耀安曇野居民心田的太陽──明朗，但不刺眼；渺小，卻能給人溫柔的擁抱。
這是她，陽子的故事。故事很簡單，所以才能納進人生所有五味雜陳的片刻和難以捉摸的緣分，向所有聆聽的人傳遞恆久不變的溫暖。
書摘：
昭和七年（一九三二年）的秋天。塵土飛揚的碎石路上出現了一輛人力板車，須藤陽子緊緊依偎在身旁的媽媽紘子身旁，一起坐在載貨台上，內心充滿幸福的感覺。
她那雙烏溜溜的大眼睛左顧右盼，被眼前這片優閒的田園風景深深吸引。深紅色的蜻蜓點綴在道路兩旁的農田金黃色稻穗上，宛如綻放了紅色的花朵。農田的遠方，北阿爾卑斯山層巒疊嶂，陽子看著眼前的壯觀景象出了神。十歲的陽子直到今天之前，都一直在東京生活，從來沒有這麼近距離地看過山。山頂積雪的險峻山脈，宛如擋住去路的高牆，但陽子有一種受到保護的感覺。
陽子最高興的當然莫過於可以從早到晚，都和她最愛的媽媽生活在一起。媽媽紘子罹患心臟病多年，前不久才剛出院。沒有媽媽陪伴的生活令陽子感到寂寞，沒想到一星期前，媽媽突然出院，爸爸良一告訴他們，為了和媽媽一起生活，要搬來長野縣安曇野。
紘子知道自己所剩的日子不多了，於是，她選擇了水質和空氣都很純淨的安曇野，和兒女一起共度生命中最後一段時光。紘子作出決定後，在東京飛機製造工廠從事技術研發工作的良一毫不猶豫地辭了職，在安曇野的一家紡織廠謀得主任一職。
陽子當然不瞭解這些情況。雖然離開東京令她有點難過，但想到以後可以一直和媽媽一起生活，內心充滿了喜悅。
靠在好幾床被子上的陽子直起身子，回頭向身後看去，發現兩個哥哥在爸爸兩側用力拉著板車。 右側的是大哥春樹。春樹今年十四歲，有著超乎年齡的成熟穩重，很重視家人和兩個弟妹。他很聰明，富有正義感，外形英挺帥氣，是陽子心目中的偶像。二哥茂樹比陽子大一歲，今年十一歲，調皮搗蛋，整天活力充沛地跑出去玩，和斯文的春樹完全相反。他為有一個功課好、運動能力強的大哥感到驕傲，但內心也對哥哥產生了競爭意識。
此刻他也用力拉著板車，不想輸給哥哥。他覺得露出吃力的表情很丟臉，所以咬緊牙關用力拉車。春樹當然察覺了弟弟的心思，關心地問：「阿茂，沒問題吧？」
「沒問題。」
「是嗎……很快就到了。」
看到兩個兒子在兩側相互激勵，良一忍不住瞇起了眼睛，露出欣慰的表情。陽子確認了爸爸和兩個哥哥在前面的情況後，放心地坐了下來，紘子溫柔地摸著她的頭。紘子摸著陽子一頭黑髮的白皙纖纖玉指，宛如熟練的人偶師傅打造的精巧人偶般美麗纖細。
「陽子，這裡很漂亮，對嗎？」
雖說是自己的媽媽，但陽子總是忍不住看著氣質高雅柔弱、花容月貌的紘子出神。她抬頭看著媽媽，靦腆地笑了笑。
正在農田裡幹活的村民忍不住停下了手，露出好奇的眼神，看著田埂上新搬來的住戶。這個小村莊住的都是相識多年的老鄰居，很少會有新的住戶搬來這裡。紘子對他們露出了親切的笑容。
「午安。」
良一和春樹也跟著向村民打招呼說：「午安。」
茂樹遲疑了一下，害羞地開了口說：「午安。」
村民們怯生生地向他們點了點頭回應，陽子樂不可支地站了起來，向大家揮著手，深深地鞠了一躬說：「午安！」
陽子的動作太可愛了，紘子忍不住笑了起來。走了一會兒，他們來到了一條大河前。他們把板車停在河畔的路上，一家五口沿著河岸往下走。父子三人吃著便當，讓疲憊的身體休息一下，陽子和紘子來到河邊。她們伸手掬起反射著粼粼波光的河水，潤了潤喉嚨。
「好冰，真好喝。」
「對啊。」
紘子露出微笑，摘下腳邊的黃色小花插在陽子的頭髮上。「陽子，妳真可愛。」
「真的嗎？茂哥說我是醜八怪。」
「啊喲，」紘子看了茂樹一眼，「阿茂一定覺得妳太可愛了，所以才會這麼說。」
「怎麼可能？」陽子用狐疑的眼神看向茂樹。
「陽子，妳以後絕對是一個大美女，因為妳是媽媽的女兒啊。」
長大以後，我可能會像媽媽那麼漂亮。想到這裡，陽子露出了開心的表情。
休息結束後，他們再度上了路，這時，一面宛如下過雪般的白色農田出現在他們眼前。「太壯觀了，陽子，很美吧。那是蕎麥開的花。」
「喔……原來蕎麥也會開花……真漂亮。」
「能來這裡真是太好了……感覺這裡離太陽也比較近。」紘子說著，抬起了頭。太陽在萬里無雲的蔚藍天空正中央發出白色的光芒。
「陽子，以後的女人可以做任何事，要樣樣都行，所以必須很堅強。如果有人對妳說『一個女孩子家』這種話，妳可以和他吵架，媽媽不會怪妳。但是，也不能因為自己是女人，就覺得很多事很無奈。這麼想的話，就無法綻放出光芒，懂了嗎？」
「……綻放光芒？」
「妳抬頭看看太陽。」
陽子抬頭看著太陽，強烈的光線照過來，她忍不住瞇起了眼睛。
「太陽不借助別人，完全靠自己的力量發出光芒，對嗎？」
「嗯。」
「這樣才能照亮大家，照亮這個世界。所以，無論遇到多大的痛苦……陽子，妳都要面帶笑容。不能忘記笑容，記住了嗎？」
「記住了。」
「陽子，女生是太陽，而且，陽子的陽就是太陽的陽。」媽媽看著自己的眼神很溫柔，但可以從眼神深處感受到媽媽內心強烈的意志。
女生是太陽。我是太陽的陽子──
「……嗯！」
陽子對著媽媽點頭，再度抬頭看著太陽。
太陽快要下山時，陽子一家才終於來到位在村落角落的一棟老舊空房子前。從今天開始，這裡就是須藤家。鄰居（雖說是鄰居，但所住的房子和這裡有一小段距離。）宮本家的人來到屋前和他們交接房子。宮本家的父親次郎看起來很溫和，母親阿春感覺很強悍，和陽子年紀相仿的兒子武雄躲在母親阿春身後，偷偷觀察新來的鄰居。
「以前的小學校長住在這裡，現在的校長每天從松本來學校上班。」
「日後請多關照。」良一和紘子鞠躬說道，三個兒女也紛紛恭敬地向新鄰居打招呼。武雄目瞪口呆地看著眼前的狀況，因為他之前從來沒有看過小孩子這麼有禮貌地和別人打招呼。
「武雄！你別站在那裡發呆，也過來打招呼！」阿春罵著武雄，他的身體忍不住抖了一下。
「真的很不好意思。」
看到武雄害羞地躲到阿春身後，陽子笑了笑。
那天晚上，因為搬家太勞累了，三個孩子比平時更早上床睡覺。不知道是不是因為太早睡的關係，陽子在半夜醒了過來，發現熟睡的茂樹身旁，傳來春樹卡在喉嚨裡的聲音。他似乎在啜泣。春樹已經察覺了為什麼全家突然從東京搬來安曇野的原因，他知道母親已經活不久了……
陽子當然不瞭解這些事，她聽到春樹的哭泣聲，想起了母親的話。
遇到痛苦的事就要露出笑容。只要我變成太陽照亮大家，一定可以趕走春哥的痛苦──
翌日早晨，陽子掀開被子，立刻衝到客廳，出現在大家面前。
「我告訴你們喔，有我在，大家都不必擔心！因為我是太陽的陽子！」
正在準備早餐的家人聽到陽子突如其來的宣言，全都驚訝地看著她。紘子掩著嘴笑了起來，良一在紘子身旁皺起了眉頭。
「既然是太陽，就應該更早起床。」
陽子吐了吐舌頭，走去院子裡。她用水井的水洗了臉，沒有擦臉，就仰頭望著天空，對著燦爛的陽光露出了燦爛的笑容。
陽子就讀離家三十分鐘路程的有明山普通小學。她被分在四年級紅班，坐在靠窗的座位，只要轉頭向外看，就可以看到太陽，所以她很喜歡這裡。而且，小雪就坐在她旁邊，武雄也和她同班，但武雄在陽子心目中的地位，甚至不到陽子在武雄心目中地位的百分之一。唉，只能說武雄陷入了落花有意、流水無情的單戀。
四年級紅班的班導師是年輕的高橋夏子老師，她青春活潑，對教育充滿熱情，簡直就是新時代女性的象徵。小雪被夏子老師點到名後站了起來，開始讀國文課本上的〈笛子高手〉的內容。小雪幾乎沒看教科書，流利地說著故事。陽子忍不住露出羨慕的眼神看著她。小雪一讀完，班上的同學情不自禁地為她鼓掌。
「謝謝，小雪，妳讀得比老師更好。」
小雪害羞地搖搖頭，夏子老師又對她說：「讀書固然很重要，但老師覺得思考最重要。所以，小雪，請妳思考一下，妳對這個故事的主人翁有什麼想法？」
小雪想了一下，說了聲：「好。」她才開口說了一個「俺」字，立刻改口說「我」。「我覺得笛子高手很有勇氣，但是……」
「但是？妳可以把妳的想法說出來。」
「我沒有笛子高手的勇氣，也不像他那麼堅強，但我希望可以像他一樣。即使面對可能會失去生命的威脅，我也希望可以在自己真正喜歡的事上堅持到底。」
聽到小雪很有主見的回答，教室內變得好安靜。夏子老師微笑著說：「謝謝，老師也這麼想。」
小雪紅著臉坐了下來，陽子對她佩服得不得了。
「今天天氣很好，大家帶著便當，一起去波斯菊田吧。」
因為還沒有下課，班上的同學都露出詫異的表情，夏子老師笑著說：「沒關係，別擔心，在戶外玩也是很重要的學習。好了，出發吧。」
教室內頓時響起一陣歡呼。
他們手拉著手，在一大片淡桃色的波斯菊田內玩著猜拳搶人遊戲。陽子右手握著的武雄緊張得全身僵硬。陽子為左手可以牽著小雪感到很幸福，陽子真的很喜歡小雪，在學校時，經常和小雪形影不離，整天都想著小雪的事。她希望自己也可以像小雪一樣，也希望和她當永遠的好朋友。
「來吃午餐吧！」夏子老師一聲令下，小雪立刻露出了愁容，因為她沒有便當。
學生們紛紛坐在櫸樹下拿出了便當，大家的便當都很簡單，如果有人帶飯糰，就算是高級便當了。夏子老師發現小雪打算轉身離開，拿著自己的飯糰站了起來，但隨即坐了下來，瞇眼笑了笑。
「小雪，我們一人一半。」陽子把自己的便當遞到小雪面前。「可是……」小雪有點遲疑，陽子對她露出笑容，「我想和妳一起吃，因為我們一起分享，就比原來好吃一倍。拜託啦。」
「……嗯。」
「太好了！」
小雪有點遲疑地伸出筷子夾陽子的便當，把滷芋頭放進嘴裡。
「……真好吃。」
「真的嗎？」
「是妳媽媽煮的嗎？」
「不是，最近媽媽身體不好，所以是我做的。」
「是喔。」小雪十分佩服。
「真的好吃？真的好吃嗎？」
「嗯。」
「太好了。」
相同的時候，在紡織廠的良一、就讀松本中學的春樹、在有明山普通小學五年級教室的茂樹，以及在須藤家客廳的紘子，都同時打開了陽子親手做的便當。紘子看著滷散掉的菜，忍著淚水，拿起了筷子。她咬了一口柔軟的芋頭，自己傳授給陽子的熟悉味道在嘴裡擴散。她的淚水滴在便當上。
常念岳端正的金字塔外形具有獨特的美感，也成為北阿爾卑斯山的象徵。有明山普通小學五年級學生每年春天，都會去常念岳舉行兩天一夜的登山活動，爬上這座可以俯視整個安曇野的山。
可以用自己的雙腳爬上這座平時只能遠遠眺望的大山──從夏子老師口中得知這件事時，陽子就興奮不已。既然可以爬到雲端，一定離太陽更近了。站在山頂上看太陽，一定好美好美。
「我回來了。」陽子一回到家，立刻衝進客廳，打算向全家報告登山的事，但家裡只有茂樹一個人，而且，茂樹正在哭泣。
「茂哥……發生什麼事了？」
陽子立刻察覺了哥哥流淚的原因。因為媽媽不在家。
「哥哥……媽媽呢？……快說啊，媽媽在哪裡?」
陽子用力搖著茂樹的肩膀，他才終於開了口。紘子的心臟病嚴重發作，良一午休時剛好回家，就推著板車帶她去了醫院。陽子立刻起身想要去醫院，這時，春樹回來了。
「春哥……」陽子撲進了春樹的懷裡。
春樹聽茂樹說明了情況，對弟妹說：「那我們就在家裡等。」因為爸爸叫茂樹在家裡，說媽媽很快就會回家。
「我覺得還是聽爸爸的話，要相信媽媽，她絕對會回來的。媽媽之前有沒有騙過我們？」
「沒有！」茂樹說，陽子也用力點頭。
「陽子，媽媽是怎麼對妳說的？她叫妳傷心難過時怎麼做？」
「……叫我……要笑。」
「答對了。」
「媽媽……會死嗎？」
春樹沒有回答陽子的問題，只是露出笑容，在心裡說，一定不會有事的。那一夜，三兄妹都輾轉難眠。媽媽要死了。他們躺在床上，回想著媽媽一天比一天虛弱的身影，不祥的預感在內心不斷膨脹，他們都努力告訴自己不要去想這些事。但是，只有三個小孩子在家的夜晚，內心的不安之門一下子就被打開了。陽子躺在被子中，拚命對抗著內心湧起的恐懼。
天終於亮了，兄妹三人一起床，立刻打開玄關的門，衝到了門外。
黎明的鄉間道路上，一輛板車緩緩前進。微藍的天空下，北阿爾卑斯山的黑色影子宛如海浪般起伏著，上方懸著像細細指甲片般的月牙。天空漸漸吐出魚肚白，朝陽把雄偉的高山染成了橙色。
紘子裹著毛毯，坐在板車上，眺望著眼前的景象小聲說：「……阿良，真美啊。」
低頭拉著板車的良一抬起頭回答說：「是啊。」
「真慶幸來到安曇野……」良一努力克制著內心湧起的情感，繼續往前走。
紘子在醫院清醒後，立刻提出要回家，不想繼續留在醫院。她一再要求，想要回到三個小孩子等候的家裡。紘子心裡很清楚，自己來日不多了……雖然良一不願意接受這樣的事實，但還是答應了紘子的要求。至今為止，和紘子共同生活的回憶不斷湧上心頭，又消失在眼前。
「阿良？」
「什麼事？」良一在回答時，努力不讓聲音中帶著哭腔。
「對不起，我到最後關頭這麼任性。」
「妳在說什麼啊？妳一直都這麼任性，從我認識妳的那天開始，妳就這麼任性。」
「啊喲……好過分。」
紘子看著良一苦笑的表情，很慶幸自己嫁給了他，自己的選擇是正確的。
他帶給了我幸福。
當天色大亮時，他們看到住家就在遠方。家門口有三個人影。三兄妹正在等父母回家。
「你們回來了！」陽子用力揮著手，露出不輸給太陽的燦爛笑容，紘子也忍不住露出微笑。
「我回來了。」
「陽子，你們要去爬常念岳嗎？」躺在床上的紘子突然問道，陽子不知道該如何回答。她不想離開重病的母親，自己去爬山，所以原本打算明天去向夏子老師請假，說自己不能去爬山。紘子似乎看透了陽子內心的想法，對她說：「妳不可以不去。」
「但是……」
「妳一定要去，不然媽媽會生氣。」
「……但是……」
「真羨慕妳可以去那麼高的地方，那裡一定很舒服。陽子，妳要連同媽媽的份去好好看一看。我告訴妳，以後的女人必須很有能力，這是妳的第一步。」
紘子百感交集地看著陽子。
「太陽……妳要去近距離地看太陽，太陽的陽子！」
「……好。」
陽子走在山路上，踩著不規則地延伸到路上的樹根，避開地上的石頭，一步一步爬上山。遇到擋住去路的大岩石，就攀著旁邊的樹枝爬上去。雖然才爬了一個小時左右，但已經氣喘吁吁，心臟像打鼓般劇烈跳動。剛開始時，大家都精神抖擻，一路上還唱著歌，現在只聽到大家痛苦的喘息聲，甚至有同學開始唉唉叫。陽子咬緊牙關，不停地往上爬。穿越樹林後，眼前頓時開闊起來，原本濃密的空氣突然變得稀薄，頓時感到全身疲憊。再也走不動了。正當她這麼想時，山中小屋出現在眼前。在山中小屋吃完晚餐後，大家立刻睡著了，只有陽子獨自在窗前望著星空。
「陽子，妳睡不著嗎？」剛好來巡邏的夏子老師問，陽子搖搖頭。
「我想趕快去山頂。老師，明天可以看到太陽嗎？」
「聽說明天的天氣很不錯。」
「太好了。」陽子開心地笑了起來。
翌日早晨，陽子比任何人更加活力充沛地爬向常念岳的山頂。
紘子已經作好了無法在臨終之前和陽子見最後一面的心理準備，她很清楚，自己剩下的時間真的不多了，但她仍然希望陽子去常念岳，希望陽子去做所有她能夠做的事。她不希望陽子覺得自己是女人就輕易放棄，希望陽子知道，自己充滿了各種可能性。
春樹靜靜地拉開紙拉門走了進來。他雙膝併攏，跪在紘子的枕邊。紘子坐了起來。
「……媽媽，我會治好妳的病……所以，再等我一下。」他費力地擠出這句話。
「謝謝……你是一個堅強正直的孩子，但是，春樹……媽媽相信你有時候也會脆弱，應該也有想發脾氣或是想哭的時候。沒有關係，你可以生氣，可以發脾氣，可以哭，也可以鬧彆扭。」
「好。」春樹點了點頭，咬著嘴唇。
春樹走出了紘子的房間，看到良一坐在簷廊上，走過去默默地坐在良一身旁。他強忍著嗚咽，最後再也忍不住了，在父親身旁像個小孩子般哭泣著。良一什麼都沒有說，伸手抱住了春樹顫抖的肩膀。春樹離開後，茂樹走去紘子的身旁坐了下來。
「茂樹……阿春很優秀，你很容易因為和哥哥比較，覺得自己不夠好。媽媽知道你比任何人心地更善良，而且，你也很堅強。媽媽知道，你做任何事，都從來不會半途而廢，所以，你要挺起胸膛，更有自信……你是一個很優秀的人。」
「……是。」茂樹緊緊握著拳頭，眼淚撲簌簌地滴落在拳頭上。
不一會兒，良一和春樹也一起走了進來。
「陽子……快回來了嗎？」
「對。」良一對紘子說。
「我好想看太陽。」
這個時候，陽子正專心一志地爬上常念岳。她拄著用樹枝做成的拐杖，走在很難找到立足之地的岩石區，朝向在視野前方的三角形山頂前進。雲像霧般包圍了陽子，頓時模糊了前方的視野。雖然已經氣喘如牛，但陽子仍然加快了腳步。走出雲層後，陽子站在山頂上。跟在陽子身後的同學也接二連三爬上山頂，歡呼起來。陽子上氣不接下氣，仰頭看著太陽，太陽在她的頭頂上方照亮了整個世界。
「……」
陽子站在原地，一動也不動。其他同學都低頭看著山下，為自己爬上這麼高的山感動莫名，只有陽子一個人抬著頭。
陽子在太陽中看到了她最愛的媽媽。媽媽是我的太陽。媽媽總是那麼美麗，那麼開朗，照亮了我，讓我充滿活力──
陽子對著太陽大叫：「媽媽！」
紘子在良一的臂彎中望著天空，太陽在美得令人忍不住流淚的藍天中綻放光芒。紘子把眼前的景象深深烙在眼中，然後靜靜地閉上了眼睛。她的嘴角帶著一絲微笑，就這樣帶著微笑，離開了這個世界。
「媽媽！」
看到陽子對著天空一次又一次地大聲呼喊，其他同學都竊笑起來。夏子老師從陽子的表情中察覺到異狀，伸手制止了其他同學。
「媽媽……」
陽子已經叫不出聲音了，淚水不斷湧現，她哽咽著說不出話。
陽子知道媽媽的生命在這一刻結束了。陽子在悲痛中發誓：要靠自己的力量綻放光芒，照亮這個世界，不辜負媽媽幫自己取的名字。
我要成為太陽的陽子。
陽光強烈而溫柔地灑在陽子身上，彷彿在聲援她的決心。
映像陽子：《太陽公公》
演員陣容
故事中的主角。
陽子三兄弟的母親。
陽子三兄弟的父親。
陽子的大哥。少年時期曾經對外婆·富士子抗議要把茂樹做為養子。
陽子的二哥。
紘子的母親是個子爵夫人，陽子三兄弟的外婆。
《太陽公公》是自1961年春第一部NHK晨間劇《我的女兒》以來的50周年之作，也是第84部NHK晨間劇。由井上真央擔任主演，岡田惠和編劇，以昭和七年(1932年)到昭和三十年代的長野縣安雲野和松本為舞台，講述了像太陽一樣開朗的女主角須籐陽子在動蕩的時代遇到一些人並給他們積極影響的故事。該劇以現代的陽子（若尾文子飾）回憶講述過去為開端，由1932年10歲的陽子（八木優希飾）搬家到安雲野開始，至50年代30多歲的陽子為止。
《太陽公公》是以信州安雲野和松本為舞台，講述的是女主人公須籐陽子（井上真央 飾）在社會動亂的昭和時代當中憑借著積極樂觀的笑臉和人生態度，給周圍的人們帶去光明與快樂的故事。在該劇播出的第一周裡面，以現代的陽子（若尾文子 飾）回憶講述過去為開端，開始追憶當時只有10歲、還只是一名學生的陽子（八木優希 飾），在經歷了與母親紘子（原田知世飾）的分離之後，謹記母親的遺言，不斷成長的人生歷程。
