書名：《夢想之城》上下集 作者：貝佛莉．史威林 Beverly Swerling 1949年生於波士頓，成長於紐約與倫敦兩地，身兼自由撰稿人和業餘歷史研究者。這位波士頓出身的書寫者曾在歐洲居住多年，但對紐約的熱愛終究引領她橫渡重洋，回到美國，與丈夫定居於紐約。 《夢想之城》是她極具野心的歷史小說處女作，甫一出版即驚豔文壇。史威林對於美國開發歷程一直有著相當的喜好，經過多年的考究，才寫成這部縱覽紐約市百年興衰的傑作。她從十七世紀末寫起，那時還不叫「新約克」（New York），而是「新阿姆斯特丹」（Nieuw Amsterdam），為荷蘭的殖民地，一路寫到英國政府接收，乃至於殖民地不堪母國壓迫，起而追求獨立戰爭後的新生美國。 史威林非常聰明地採用了家族小說的筆法，以來自英國的透納家族作為貫串全書的主軸。世代交纏的恩怨情仇，伴隨著家族間的衝突，反應了現代醫學的進程，更與夢想之城紐約的興衰起落密不可分。 譯者：王欣欣 譯有《冰與火之歌》、《穿著PRADA的惡魔》、《極地熊寶貝》、《硫磺之火》、《黑人魔術師》、《愛麗絲與蘿妮》、《無期徒刑》、《福爾摩斯先生收》、《壞種》等作品。個人網站：www.xinxintalk.com。 內容介紹： 近乎完美的歷史小說 《百年孤寂》紐約版！ ◎《洛杉磯時報》譽為「近乎完美的歷史小說」
魯卡斯，一個卑微的理髮師學徒，也是個外科天才
莎莉，堅強而善良，對植物藥理有著過人的天賦
這對兄妹一心想到新天地靠專長掙得一席之地
卻沒想到，實現夢想的代價，竟是要出賣自己的親人…… 珍妮特融合了家族的才能，也交錯著世代的仇恨。 承襲父輩高超醫術的她，只因身為女性，被迫收起過人的外科天賦，下嫁商人； 一場無可挽回的意外，不僅開啟了她商業經營的長才，更讓她的復仇之火熊熊燃起，燒紅了血脈中最不欲人知的恥辱。 一百年前，她的曾祖父與妹妹踏上新阿姆斯特丹，他們以為來到這座繁華的海港之城，可以擺脫過去的夢魘，擁有真正的自由。卻沒有想到，當新阿姆斯特丹逐步蛻變為紐約，他們的手足之情，隨著醫與藥的糾葛，也轉為無盡輪迴的難解情仇。 在新阿姆斯特丹－－紐約，這個夢想之城，兩個醫藥家族展開了數百年的輝煌與爭鬥。 這是英國透納家族這個醫藥移民世家的故事，藉由人物的境遇與情節的鋪排，不僅細膩地呈現出現代醫學自十七世紀以來的變化，也刻畫了紐約這座夢想之城三百多年來的興衰起落，更以家族世代成員在醫界與藥界的起落，見出內科、外科和藥學三大領域百餘年來的衝突和互補，使整部《夢想之城》擺脫一般家族歷史小說的沉重感，有著更多栩栩如生的時代場景。 作者依循故事鋪排，大膽而詳實地寫入縫合斷指、剖挖結石、割除乳房、墮胎、輸血、截肢等手術情節，畫面鮮血淋漓、宛如身歷其境，讀來令人直冒冷汗卻又無法罷手，親族間世代難以磨滅的愛、慾、妒、仇，透過眾人對自我與夢想的追尋，呈現出大時代的壓抑與無奈，更呈現了在戰亂不休的殖民新土，每個人為了掙得一己之地的堅毅與強韌。 本書特色 1. 沒有過多背景知識，重點性的人物與劇情著墨，讓長達百年的家族史讀來亦不覺冗長繁。 2. 戲劇性強，人物間各種愛恨情仇不斷上演，性、暴力、死亡、手術血腥場面等一樣不少，但並不覺刻意或過火，而是身處時代氛圍裡自然會發生的事。 3. 主題特殊：一是將現代醫學史，外科手術、內科醫師和藥師三個門派的歧異，具體而微地透過家族紛爭呈現。二是以紐約這座具有話題性的城市為背景，講述其建城經過進而帶出美國爭取獨立的歷史。 書摘： 這趟旅程比預期的要長，也比預期的更辛苦更危險，目的地聽說冬天嚴寒、夏天酷熱。「而且還有野人。」莎莉．透納說這話時是六月的第一天，他們已經航行九週，兩人站在船頭，緊緊抓著欄杆。這位置浪特別大，但魯卡斯相信自己的狀況糟到不能再糟，浪再大也無所謂了。站在這裡至少能有一點點隱私。「美洲有紅人，魯卡斯，他們把顏料塗在臉上，插羽毛、帶斧頭。天啊，我們怎麼會決定去那種地方？」
莎莉有記憶以來，魯卡斯一直在身邊扮演保護者的角色，讓她很有安全感，她實在沒法看他受罪，那跟自己受罪一樣難受。她蹲下身去，靠艙壁維持平衡，在籃子裡翻了一會兒，好不容易找出一個小藥瓶。「魯卡斯，我幫你在舌頭上灑點甘菊粉。」
「不要，妳就剩這麼一點了，我不能用。」
「我還有，跟別的東西一起放在下頭。」
「妳說謊，莎莉，我看得……」他話還沒說完，又乾嘔起來。
莎莉靠過來，手裡拿著保證能舒緩他症狀的解藥，魯卡斯望著那個小瓶子，眼底盡是渴望。「妳確定還有？」
「有，在行李箱裡，我發誓。」
魯卡斯張開嘴，莎莉把最後一點點甘菊粉倒在他舌頭上，保他十五分鐘免於暈船之苦。甲板下的堅固行李箱仔細包著防水布，裡面確實還有些甘菊，但並不是粉末，而是種子，等著在新阿姆斯特丹落地生根，在曼哈頓島的處女地上成長茁壯。魯卡斯和莎莉也在等，懷抱著同樣的希望。
＊ ＊＊
「我剛聽見你說，你認得字，還是個理髮師。」
「是的，夫人。」
「那麼，你在那艘船上當船醫嗎？」她指的是停在港中的公主號。「願神保佑船上的人。」
「不，我不是船醫。」
「那就好。我們殖民地已經受夠了船醫，全是些無知的劊子手。你是英國人，卻會講荷蘭話，那艘船又是從鹿特丹來的，不經倫敦，那麼……你是英國理髮師公司的成員？」
「是的，女士。但我在鹿特丹住過兩年，據說在這裡也可以營業……」
「當然，當然可以，沒道理不行，只要你有本事……」
「目前我哥哥需要一個技術高超的人，而我呢，我很認真的在想，魯卡斯，不曉得你會不會就是那個人。」
他沒別的選擇，有機會就得緊緊抓住。「那得看他需要的是哪一種技術，夫人，如果您指的是我的工作，那我很在行。」
「要看你在行的是什麼。我聽說倫敦的理髮師和外科醫師雖屬同一個公司，執業項目卻不一樣？」
魯卡斯聽見莎莉倒抽一口氣。他說：「說起來是這樣沒錯，可是這兩種行業的學徒都在同一處地方見習，所以只要有興趣，兩樣本事都學得到。我動手術的本事跟理髮一樣好。總督需要的是什麼樣的手術？」
那女子似乎也聽見莎莉剛剛發出的聲音，朝她望了一眼，但隨即判定這年輕女孩無關緊要，回頭對魯卡斯說：「理髮師，我認為我哥急需開刀拿掉結石。」
魯卡斯露出微笑。
總算，這許多星期以來，總算有件事情是他毫無疑問、有十足把握的了。「感謝神吧，女士，妳找對人了。如果令兄需要的是移除結石的專家，那他運氣很好，找我就對了。」魯卡斯望向莎莉，莎莉面無血色，他假裝沒注意。「來吧，小莎，拿我的工具來，病人等著呢。」
 ＊＊＊
「大人，您哪裡痛？」
「肚子，最下面的地方，劇痛，像火在燒，痛到沒法小便。我妹妹認為裡面有結石。」
他靠近病人，細看他混濁不清的眼睛、蒼白的臉色，以及半張的嘴中呼出的酸腐氣味。「大人，從您的樣子看起來，斯特伊弗桑特夫人恐怕說對了。如果她說得對，如果是結石，那我能治，可是……」他有點遲疑。開完刀以後，有些人會因為症狀緩解而萬分感激，有些人卻只記得手術的痛苦，為此恨你一輩子。要是新尼德蘭的總督記恨在心，那莎莉和他可就要倒大楣了。
斯特伊弗桑特追問：「可是什麼？」
「手術中會很痛。」魯卡斯決定把醜話說在前頭。「比現在的痛還要痛。不過，手術做完你就會痊癒。」
「你是說，如果我還活著的話？」
「大人，您能活下去的機會很大。」
「但不是絕對。」
「總督大人，相信您一定明白，世界上沒有絕對的事。但這種手術我做過幾十次，相當熟練。」
「那些病人都還活著？」他痛得連說話都得咬牙切齒。
「也許有六、七個沒活下來，但是，總督大人，他們原本就是身體很弱的人，在還沒受結石折磨以前狀況就很不好。」 斯特伊弗桑特端詳眼前這個英國人，擠出一絲笑容，說：「我可不弱。至於你，英國人，你很奇怪，雖然荷蘭話講得亂七八糟，可是聽起來還挺有腦子，怎麼會一副邋遢樣，而且臭得……喔，對了，我妹妹說你剛從公主號上下來，所以也許……」
一陣劇痛，那荷蘭人咬緊了牙，汗如雨下。魯卡斯忍不住要擔心他會把顎骨咬壞。
魯卡斯彎下腰，用床單一角去擦總督的臉。半分鐘後，沒那麼痛了，斯特伊弗桑特深吸一口氣說：「手術……」痛楚耗盡了他的元氣，他講起話來有氣無力。「手術要花多長時間？」
「四十五秒。」魯卡斯說。「從開始到結束，一共四十五秒。您可以計時。」
總督瞪著魯卡斯說：「我會。四十五秒？你確定？」
「是的。」
斯特伊弗桑特掀開床單，露出齊膝截斷的右腿。「鋸這條腿的時候他們花了四十五分鐘。」
＊＊＊
魯卡斯走出房間，莎莉緊抱著她的籃子和一個小皮箱，坐在走廊上樓梯頂端，他的工具就在小皮箱裡。她一見魯卡斯就跳了起來，很緊張地問：「他情況怎樣？不開刀能不能治？」
「不行。」魯卡斯也冒汗了，他抬手用黑外套的袖子擦汗，旅途中累積的髒污已經留下了一塊印子。「老天保佑，我得開刀把結石拿出來。」
「可是……」
「沒有『可是』，結石不拿出來，他恐怕就要讓自己的尿給淹死了。」
「要是他在手術中痛到死掉怎麼辦？要是他失血過多死掉怎麼辦？」她很著急，但不得不壓低聲音說話。
「這人很能忍痛。」魯卡斯不安地望了望房門。「他有條腿膝蓋以下鋸掉了，鋸的時候居然沒喝烈酒止痛，他說他不喝比麥酒烈的東西，就連鋸腿的時候用來止痛都不肯。至於失血的問題，我只好想辦法讓血別流太多了。小莎，幫我祈禱吧，工具給我。」
「魯卡斯，要是有什麼萬一……」
「不會有事的。等手術結束以後，他就會認為我是繼古希臘蓋倫以降最了不起的外科醫師。」
「但你只是個理髮師，魯卡斯，當初就是這些外科工具害我們被趕出倫敦的呀！」
「我知道，可是我們現在人在新尼德蘭，不在倫敦，機會來了就該牢牢抓住。妳還有沒有止血粉？快找出來。」
莎莉遲疑不動。
「快點，小莎，就算沒有止血粉，我也得開這個刀。」
她又想了幾秒鐘，才開始翻找。「有了，找到了。」她拿出一個小陶罐。「止血粉。份量夠用。」
「太好了，還要一些鴉片酊。」
莎莉搖搖頭說：「沒有了，我發誓。我只帶了一點點上船，在船上用掉……」
「該死！再仔細找一下，莎莉，無論如何，能找出一點也好！」
她摸了半天，總算摸出一個小小的白鑞瓶，用來存最後那一點點甘菊粉的也是這種瓶子。「這裡頭原本裝的是鴉片酊，現在已經空了。」
魯卡斯抓過瓶子，拔掉瓶塞，聞了聞，瞇起眼睛往裡看。「也許還有一滴。有總比沒有好。有啦，我看見瓶底還剩一兩滴。」他把瓶子塞緊，放進褲子口袋，轉身向總督的臥室走去。「祝我幸運吧，小莎，別聽，也別擔心，叫聲不會持續太久的。」 ＊ ＊＊
窗下陽光裡蒼蠅嗡嗡是唯一的聲響。床上的男人咬緊牙關忍著痛一聲不吭，一直看著魯卡斯，魯卡斯也和他對望。終於，安娜回來了。「你要的熱水、桶子和乾淨的布都在這裡。」
「四十五秒。」魯卡斯再度保證。「我發誓，從第一刀到手術結束，只要四十五秒。」
「現在進行的是檢查階段，四十五秒要等一下才能開始算。」
他把手指伸進斯特伊弗桑特的直腸，總督悶哼一聲，但沒有動。腸道很軟，魯卡斯摸到了膀胱，稍稍用力就按到了石頭。「啊，這塊石頭真不小，總督，難怪會那麼痛。」總督痛到無法回答，只能用力喘氣。「現在，四十五秒開始了，大人，您可以開始計時了。」
魯卡斯把桶子拉過來，擺在病人懸盪的生殖器下面，手指從病人體內抽出，拿起手術刀，在睪丸和和直腸之間劃下兩吋長的口子，熟練又靈巧，手臂還摟住病人的腰，幫他固定姿勢。斯特伊弗桑特的身體只抽搐了一次，隨即忍住，只發出一聲很微弱的呻吟。
血液大量湧出，傷口都看不見了。魯卡斯抓起鉗子插進去，把傷口撐開，看見了膀胱壁。他拿起比較小的那把手術刀，迅速又切了一下，開口不到一吋，刺鼻的尿臊味告訴他這位置錯不了。過程中彼得．斯特伊弗桑特連哼都沒哼，也沒動。
尿液嘩啦啦流進桶子裡，一秒鐘後，清清楚楚「咚」的一聲，石頭隨尿液入桶。感謝主，他不用再找了。
魯卡斯用準備好的羊腸線紮緊血管，用安娜拿來的布把傷口擦乾淨，可是不知怎的，還是有血流出來，恐怕有條他看不見的血管破了。他別無選擇，只能把原本的傷口劃得更長些，好找出那條血管，他從痛苦的經驗中學過教訓，如果不把斷裂的血管紮緊，那麼無論皮肉縫得多麼完美，病人都會死。
三十五秒已經過去，如果想說到做到，他就該開始縫合，可是他不敢。
他拿起較小的那把刀，將切口兩端各加切半吋。找到了，出血點離切口上端不遠，離腎臟很近。魯卡斯用探針把血管拉過來，紮好。四十二秒了。靠在木箱上的人還是沒吭也沒動。屋裡比剛才更靜了。
老天，斯特伊弗桑特該不會停止呼吸了吧。「總督大人？」魯卡斯輕聲問：「您聽得見嗎？」
「嗯。」好虛弱的聲音。
魯卡斯不禁感到一陣得意。莎莉和他……命運總算對他們笑了。「我只是要確認您沒事，大人，就快好了。」他用乾淨的布和熱水清理傷口，灑上莎莉的止血粉，然後拿掉鉗子，拿起針來，用羊腸線縫合傷口。
幾秒鐘後，他說：「好了。完成了，總督大人，結石已除，接下來幾天傷口會痛，等傷口痊癒您就完全康復了。這段期間您每天要用麥麩和鹽灌腸，上廁所不能用力。」
魯卡斯一邊說話，一邊用胳臂撐著他病人的腰，扶他躺回床上。「要不要請令妹進來？」他幫他把被子蓋好。「也許您該喝點麥酒，回復……」
「五十二秒。」斯特伊弗桑特說。「我數了。」他唇邊有血，還有牙印，他寧可咬破嘴唇都不肯叫出聲來。「你花了五十二秒，理髮師，不是四十五。」
魯卡斯點點頭。「您有條血管破了，我得多切一刀去把它找出來，要不然，總督大人，就算我縫得再好，您體內還是會繼續出血，活不到明天早上。」
| 
