片 名 ：《里斯本夜車》Night Train to Lisbon
上映日期：2013-03-29
導 演：《金色豪門》比利奧古斯特(Bille Augus)
演 員：《烈火情人》傑瑞米艾朗(Jeremy Irons)、《惡棍特工》梅蘭妮蘿倫(Mélanie Laurent)、《暮光之城：蝕》傑克休斯頓(Jack Huston)、《特務風雲》瑪蒂娜吉黛克(Martina Gedeck)、《惡棍特工》奧古斯特迪勒(August Diehl)、《狙擊陌生人》《為愛朗讀》布魯諾甘茲(Bruno Ganz)、《濃情巧克力》蓮娜歐琳(Lena Olin)、《星際大戰》克里斯多夫李(Christopher Lee)、《巴比倫密碼》夏綠蒂蘭普琳(Charlotte Rampling)
劇情介紹：
前往未知的旅程，尋找失落已久的自己。
生活封閉的年邁中學教師戈列格里斯，某日清晨在前往學校途中，意外阻止一名即將跳河的紅衣女子。然而神祕女子從教室不告而別之後，戈列格里斯在遺留的紅色大衣中，發現葡萄牙作家普拉多的札記《文字煉金師》，以及一張前往里斯本的車票。隨著書中一段：「如果我們只能依賴內心一小部分生活，剩餘的該如何處置？」以及紅衣女子難以言喻的召喚，讓戈列格里斯毅然跳上前往里斯本的火車，追尋查訪普拉多的生平故事。
在里斯本，戈列格里斯查訪普拉多的親友，也逐漸重建這名抵抗葡萄牙獨裁政權的非凡醫生與作家的圖像，以及他轟轟烈烈之生命全貌；更在跨出常軌的旅程當中，因為與人物及事件的碰撞與交錯，漸次反思自身索然無味的生活。這趟旅程並非迷惘躁動，反而在蒼顏靜謐之年，藉由與普拉多的跨時空交錯，讓戈列格里斯在「前往」未知世界的旅途中，逐漸「返回」最真實的自我，並逐一審視自己過去每段生命階段的抉擇與解答…。
關於小說：
＜一場文學與哲學的深度對話，一段意外與豐收的生命探險＞
「我的人生是不歇的火車，我的文字是煉金師的心血。我的愛，則是駭人的海洋，將你吞噬……。」
這是一部令人沉吟再三，深度探討寂寞、語言和人類境遇的作品，作者營造出如夢似幻的氛圍，其優美的文字描繪出令人難忘的場景。讀者在經歷這場洗滌心靈的旅程後，必定深受感動。《聖地牙哥聯合論壇報》。
同名小說《里斯本夜車》不僅敘述一趟跨越時空的旅程，也探討人一生中許多難以言喻的經驗：孤獨、有限的生命、死亡、友誼、愛情與忠誠。其感性密度與思想深度，都令人深深感動。全球熱銷200萬冊、雄踞德國暢銷榜140週，2011年於台灣正式出版，並成為各連鎖書店的熱銷書籍。
作者帕斯卡梅西耶（Pascal Mercier），本名彼得畢里（Peter Bieri）。
1944年出生於瑞士伯恩，目前是柏林自由大學的哲學教授，專擅探討自由，曾出版哲學類著作《自由的手工藝：關於個人意志的揭露》（Das Handwerk der Freiheit，2001）。除了學術領域，梅西耶更廣為人知的身分就是小說家，前兩本小說《佩爾曼的沉默》（Perlmanns Schweigen，1995）與《鋼琴調音師》（Der Klavierstimmer，1998）都備受文壇矚目。2004年問世的第三部小說《里斯本夜車》（Nachtzug nach Lissabon），被翻譯成十五國語言，全球銷量迄今超過200萬冊。而在2006年時，梅西耶獲頒瑪利亞－路易絲－卡敘尼文學獎（Marie-Luise-Kaschnitz-Preis），這個獎項專門獎勵以德文寫作的傑出作家；2007年以《里斯本夜車》獲頒義大利格林尚內卡渥（Premio Grinzane Cavour）文學獎的最佳外文小說獎。
《里斯本夜車》（Night Train to Lisbon）丹麥名導比利奧古斯特（Bille August）執導，延續導演一貫對文學改編電影的拍攝敏銳度，這次他以迷幻又饒富凝滯的特殊影像風格，進而詮釋生命中那些流離與追尋的真正意義。將本片定義為「哲學驚悚片」的比利，也表示當初最吸引他拍攝的原因，在於本片場景設定在六、七零年代的康乃馨革命動盪時期：「因為葡萄牙人一直對他們的過去保持神秘，而這也一直是電影從未碰觸的議題。」不過導演也進一步表示：「我並沒有把本片拍成政治電影，主要是想透過主角重新認識自我的過程，讓觀眾發現角色是多麼迷人。此外劇情也有浪漫愛情成分，觀眾更可以從中學到葡萄牙的悠久歷史。」
《里斯本夜車》（Night Train to Lisbon）集結傑瑞米艾朗在內等多位影帝、影后攜手演出。
奧斯卡影帝傑瑞米艾朗（Jeremy Irons），飾演性格封閉的年邁中學教師，並有許多在里斯本拍攝的外景戲。傑瑞米艾朗（Jeremy Irons），難掩對這美麗又充滿神秘感城市的喜愛，並進一步表示：「我對這裡充滿美好回憶，我喜歡有『水都』之稱的這座城市，更喜歡葡萄牙這裡的文明。重回里斯本拍戲，就好像跟這城市再結了一次婚姻。」
傑瑞米艾朗這回飾精湛詮釋角色的封閉個性，以及不畏強權追尋真理的精神。這也是他跟導演繼《金色豪門》之後，睽違20年的再次合作，更是被視為男主角不二人選。導演甚至表示男主角的個性發展成熟，傑瑞米艾朗無疑可以深刻詮釋出角色細膩且多面的人格特質。即便演技備受導演肯定，但傑瑞米在接受訪問時，還是謙虛表示自己跟這角色形象有所差異，尤其認為角色應該要更年長一些。同時他也在慎重思考後，表示如果可以將這角色讓給別人，安東尼霍普金斯（Anthony Hopkins）、威廉赫特（William Hurt）都會是不錯的人選。
全片透過一句句令人沉醉的優美台詞，帶領觀眾反思關於生命的真正意義。尤其場景橫跨瑞士、葡萄牙等地的這部作品，製作經費更高達750萬歐元（約台幣2億9000萬）。一幕傑瑞米艾朗在雨中阻止神祕紅衣女子跳橋自殺的戲碼，也讓製作團隊因此封橋長達20小時，甚至出動多台灑水車製造雨景，為的就是要將最逼真的影像呈現於電影當中。 書名：《里斯本夜車》
作者：帕斯卡．梅西耶 Pascal Mercier
本名為彼得．畢里（Peter Bieri），一九四四年生於瑞士伯恩，目前是柏林自由大學的哲學教授，專擅領域是探討自由，曾出版哲學類著作《自由的手工藝：關於個人意志的揭露》（Das Handwerk der Freiheit，2001）。
除了學術領域，梅西耶更廣為人知的身分是小說家，前兩本小說《佩爾曼的沉默》（Perlmanns Schweigen，1995）與《鋼琴調音師》（Der Klavierstimmer，1998），受到文壇矚目。在2004年問世的第三部小說《里斯本夜車》（Nachtzug nach Lissabon）更高踞德國暢銷書排行榜一百四十週，被翻譯成十五國語文，全球銷量迄今超過兩百萬冊。
梅西耶在2006年獲頒瑪利亞－路易絲－卡敘尼（Marie-Luise-Kaschnitz-Preis）文學獎，這個獎項專門獎勵以德文寫作的傑出作家；2007年以《里斯本夜車》獲頒義大利格林尚內卡渥（Premio Grinzane Cavour）文學獎的最佳外文小說獎。
譯者：趙英
在中國時，曾在德國知名企業工作多年，後因迷戀德國的人文藝術，來到德國，並在這裡成家育子。現專職英、德語翻譯，譯有《世界搜藏家》、《預言》、《大廚發聲》、《微光》、《星光》、《艾克多的幸福筆記》、《香味》、《系統》等書。
閱讀映像：《里斯本夜車》
內容介紹：
二十一世紀最暢銷的哲學小說
小說閱讀與哲學思辯的雙倍享受
全球熱銷200萬冊、雄踞德國暢銷榜140週
我的人生是不歇的火車，我的文字是煉金師的心血。
我的愛，則是駭人的海洋，將你吞噬……
中學教師戈列格里斯生活出現巨變的那一天，開始時與其他無數的日子並無二致：七點四十五分，他踏上通往學校的大橋，在滂沱大雨中，看見紅衣女子似乎打算往下跳，正要出手阻止時，女子突然轉過身來，拿筆在他額頭上寫下一串數字。紅衣女子離去後，她那謎樣的葡萄牙口音對戈列格里斯有莫名的召喚力，他在上課中途頭也不回地離開教室，打算尋找她的下落。
戈列格里斯遊蕩街頭時，無意間在書店發現葡萄牙作家普拉多的隨筆《文字煉金師》。「如果我們只能依賴內心的一小部分生活，剩餘的該如何處置？」普拉多的話震撼他的心，令他毅然拋下井然有序的生活，帶著書，搭上前往里斯本的夜班火車查訪普拉多的生平。
在里斯本，戈列格里斯查訪普拉多的親友，一步步重建這名抵抗葡萄牙獨裁政權的非凡醫生與作家的圖像。然而，了解另一個生命，對認識自己又有何幫助？人是否真有可能突破既定生活的牢籠？
《里斯本夜車》不僅敘述了一趟跨越時空的旅程，也探討人一生中許多難以言喻的經驗：孤獨、有限的生命、死亡、友誼、愛情與忠誠。其感性密度與思想深度，都令人深深感動。
書摘：
賴蒙德．戈列格里斯的生命出現巨變的那一天，開始時與其他無數的日子並無二致。七點四十五分，他踏上市中心通往科欽菲爾德文理中學的科欽菲爾德大橋。每個去學校上課的日子，戈列格里斯總是在七點四十五分踏上大橋。
一陣狂風襲來，揭去他頭上低矮的雲層，吹翻他的雨傘，讓雨水直打在臉上。這時他注意到橋上那位女子。她的手肘撐在欄杆上，在滂沱的雨中讀著像是一封信的東西。她用雙手緊抓住那張紙。戈列格里斯走近時，女子突然一把將手中的紙揉成一團，奮力向前一扔。戈列格里斯不由自主地加快腳步，這時只離她幾步遠，在她被雨水打濕的蒼白臉上看到憤怒。那怒火並非能藉厲聲嘶喊消退，而是一股潛化入心的頑強憤懣，在她體內灼灼焚燒已久。這名女子此時伸直雙臂撐著欄杆，腳跟滑離了鞋。她就要跳下去了，戈列格里斯心想，任強風將傘吹到欄杆外，把裝滿學生作業簿的提包扔到地上，嘴裡吐出一串平時少用的罵人詞彙。手提包的封口鬆開了，作業簿滑落在潮濕的柏油路上。女子轉過身來，好一會兒動也不動地看著作業簿因沾到水而顏色逐漸轉深。接著她從大衣口袋掏出一支簽字筆，走兩步，探身在戈列格里斯的額頭寫下一串數字。
「對不起，」她的法語帶著外國腔，口氣緊張地說：「但我不能忘記這個電話號碼，身邊又沒有紙。」這時，她看著自己的雙手，彷彿第一次見到似的。
厚鏡片上的雨水模糊了戈列格里斯的視線，他笨拙地摸索著潮濕的作業簿，察覺簽字筆的筆尖再次劃過額頭，接著便發現那不是筆尖，而是那女人的手指，她正試著以面紙擦掉那串數字。
「謝謝妳，」他們面對面站著時，他這麼表示，然後指著她的頭說：「會不會很痛？」
她垂下了視線，心不在焉地搖搖頭。雨水打在她頭髮上，順著臉頰流下。
「我能跟您走幾步路嗎？」
「呃……嗯，當然可以。」戈列格里斯吞吞吐吐地回答。
他們一言不發地一起走到橋頭，繼續往學校方向前進。戈列格里斯的時間感告訴他此刻已過八點，第一堂課已經開始。這「幾步路」到底要走多遠？女子迎合他的腳步，緩緩走在他身邊，彷彿可以一整天這樣走下去。她豎起大衣的寬領，身旁的戈列格里斯只能看見她的額頭。
他們走上階梯，戈列格里斯幫她拉開門，然後站在課堂期間顯得特別空曠安靜的大廳。兩個人的大衣在淌水。
「請在這裡稍等。」說完後，戈列格里斯就走進廁所拿毛巾。
他站在鏡子前擦乾眼鏡、洗把臉，而額頭上的數字仍然清晰可辨。他想像自己帶著臉上的數字，站在學生面前的情景：他——無所不知——是這棟建築物裡，也可能是學校自創校以來，最牢靠、最一板一眼的人。他在此任教超過三十年，工作表現可圈可點，也是這所學校的中流砥柱。也許個性有點無趣，但受人尊敬，甚至連對面的大學也對他淵博的古代語言知識敬畏有加。每年學生都會善意捉弄他，刻意考驗他，會在半夜打電話給他，找出某篇古文中不起眼的一段徵詢他的意見，只為了從他的腦袋裡弄出枯燥但詳盡的說法，其中還包括對其他見解的批判，他說來一氣呵成，氣定神閒，沒有絲毫氣惱——「無所不知」有個太落伍、太老派的名字，大家別無他法，必須為他取個暱稱，這個暱稱還得獨一無二地展現出這名男子的特質。身為語言學家的他，實際上懷抱的是整個世界，確切來說，是許多個「整個世界」。他除了嫻熟拉丁文與希臘文的所有文獻，亦牢記希伯來文的各文章段落，令一些專研舊約聖經的教授大為吃驚。「如果你們希望看見一位真正的學者，」每當校長在新班級上介紹他時，總習慣說：「那就是他。」
戈列格里斯把毛巾拿給她時，女人將一把梳子啣在齒間，然後拿毛巾擦拭落在大衣領上──彷彿盛在碗中──的黑色長髮。管理員走進大廳看到戈列格里斯時，訝異地望向掛在大門口上方的時鐘，接著低頭看自己的手錶。戈列格里斯如往常一樣向他點頭示意。一名女學生匆忙跑過他身旁，還回頭看了他兩次，再繼續往前跑。
「我在那邊上課，」戈列格里斯對女人指著窗外另一棟建築說。隔了幾秒，他察覺到自己的心跳。「妳想一起去嗎？」之後，戈列格里斯幾乎不敢相信，自己居然真的說出這句話，但他一定說過，因為他們接著並肩走到教室。他聽到自己的橡膠鞋跟在塑膠地板上唧唧作響，以及女人靴子踩在地板上的喀喀聲響。
「妳的母語是什麼？」他剛問過她。
「葡萄牙語（Português）。」她回答。
她出他意料之外地將o發成u，接著是音調上揚、特意按捺住的ê，最後柔軟的sh，在他聽來，有如銜接上一段更悠長的旋律，令人很樂意花一整天聆聽著。
「請等等，」他從外套中拿出記事本，撕下一張紙：「讓妳記下電話號碼。」
他的手已握住教室門把，這時他又請女人覆誦那個字。她又說了一次，他這時第一次見到她的微笑。
他們進教室時，教室內的閒聊聲立即歇止。室內陷入一片靜默，學生表達驚訝的唯一方式，就是靜默。戈列格里斯到日後還清楚記得這一幕：他享受因為詫異而來的靜默，享受每一張臉孔上難以置信的無言反應，也享受自己竟能感受到一股全新的感受，這是他從來沒料想過的。
這到底是怎麼回事？課堂上的二十雙眼睛一起探問著教室門口那對奇怪的男女，看著穿著被雨水打濕的外套、禿頭、濕答答的「無所不知」，站在一個臉色蒼白、頭髮隨意梳理的女人身邊。
他假裝沒注意那個女人，實際上卻分分秒秒看著她，看著她將幾綹濕髮從臉上拂開，看著她緊握起來的白皙雙手和心不在焉望著窗外的迷惘眼神。期間她拿出筆，將電話號碼寫在紙上，接著身體便往後靠，彷彿不知道自己身在何處。
簡直無法想像，戈列格里斯竟然偷瞄了一眼手錶：還有十分鐘才下課。這時女子起身，輕手輕腳走到門口，打開門後轉身面對他，手指擱在唇上。他點點頭，微笑回以同樣的手勢，接著，教室的門輕輕喀噠一聲關上。
從這一刻起，戈列格里斯再也不聽學生說的任何話，整個人彷彿被震耳欲聾的寂靜包圍著。他走到窗前，尋找那紅衣女子的身影，直到身影消失在轉角。他察覺自己必須一再費力地按捺住追上她的念頭，眼前一再出現她擱在唇上的手勢，可能代表了許多含意：我不希望被打擾；或是：這是我們的祕密；但也可能是：讓我現在離開，我們的故事不會有續集。
下課鐘響，他依然站在窗前。背後的學生個個躡手躡腳走出教室。過了一會，他也走出教室，從後門離開學校，坐在對街的州聯邦圖書館內，不會有人到這裡來找他。
在兩小時課程的後半堂，他像往常一樣準時出席。他擦掉額頭上的數字，猶豫半晌後，便將號碼寫進記事本，隨後擦乾頭上窄窄的一圈灰髮，只剩外套與長褲上的水漬仍透露出這件不尋常的事。這時，他從公事包裡拿出一疊濕透的作業簿。
「今天碰上一件倒楣事，」他三言兩語解釋：「我在路上跌倒，作業簿滑了出來，被雨打濕了。好在改過的部分還看得出來，否則你們只能自己猜測內容了。」
這才是他們熟悉的他，如釋重負的聲音傳遍教室。他偶爾仍可捕捉到幾道好奇的眼光，某些學生的聲音裡還聽得出一絲殘留的羞怯，此外則一切如常。他把最常見的文法錯誤寫在黑板上，讓學生們安靜練習。
他下一刻發生的事，可以稱之為「決定」嗎？戈列格里斯事後也一再追問自己，卻一直無法肯定。但如果這不算是「決定」，又算是什麼？
那一刻肇始於他突然觀察起趴在作業簿前的學生，彷彿第一次見到他們。
戈列格里斯一一打量自己的學生。起先他自以為是地在整理自己對他們的感受。直到他來到教室桌椅中央時，才察覺自己越來越常想著：他們的前途不可限量，未來無盡寬廣，他們會有許多遭遇，閱歷世間的一切！
葡萄牙語。他聽見那旋律，看到女人閉著雙眼，白似雪花石的臉出現在擦乾頭髮的毛巾後面。他的視線最後一次掠過學生們的頭，然後緩緩起身，走向教室門口，取下掛勾上濕掉的外套，頭也不回地離開教室。
裝著陪伴他一輩子的書籍的公事包還留在講台上。他在樓梯上停下腳步，想著自己每隔幾年就把書送去重新裝訂，而且總是送去同一家店。店裡的人笑說，這些已經絕版且脆弱易碎的紙張摸起來就像吸墨紙。只要公事包還在講台上，學生們便會認為他會再回來，但這不是他把書留下，此刻還極力抗拒去取回的理由。如果他現在離開，也必須與這些書道別。即使這一刻他已經往大門走去，他依然十分明白自己對「離開」一詞毫無概念。
站在入口大廳，他注視著地上的一小灘水，這是身穿濕外套的女子在等待他從廁所出來時形成的小水窪——來自另一個遙遠世界的女訪客留下的痕跡。戈列格里斯出神地看著水窪，像是在打量考古文物。直到聽見管理員叭噠的腳步聲，他才猛然驚醒，趕緊離開這棟建築物。
他頭也不回地往前走，一直來到不會被人看見的屋角才轉身回頭。一股連他自己也不敢相信的衝動湧上心頭，察覺自己深愛著，也深切想念這棟建築物及它所代表的一切意義。他推算著：四十二年前，十五歲的他初次以高中生的身分踏進這裡，心情在期待的雀躍與忐忑不安之間游移。四年後，他拿著畢業證書離開這裡，只為在四年後再度回到這裡，代理為他開啟古希臘羅馬世界大門，卻遭遇變故的希臘文老師之職。然後他從還在大學就讀的代課老師，成為繼續在大學進修的長期代課老師。他參加國家畢業考試時都已經三十三歲了。
他之所以參加考試，只因妻子芙蘿倫斯堅持。他從未想進修博士學位。每當別人問起，他只笑而不答。進修學位與否並不重要，重要的事反而相當單純：深入了解古文各個段落、每個文法與修辭細節，知道每種語言表達的演變歷史。換句話說，就是要夠優秀。這想法並不謙虛，在自我要求上，他一向非常苛刻，但也不是偏執或荒誕的虛榮。日後他曾偶爾想過，那是對這浮誇世界發出的無言怒吼、堅強不屈的違抗行動，藉以對這狂妄自大的世界復仇，因為他父親終生為此所苦，一輩子只能擔任博物館的警衛。能力遠遜於他的人——說實話，那些人的能力差得可笑——卻能通過國家考試，獲得穩定的工作，彷彿他們隸屬在另一個世界，一個膚淺難耐、標準獨特的世界，而他對那些標準根本不屑一顧！在這所學校裡，從來沒人興起解雇他、以通過國家考試的人取代他的念頭。本身也是古代語言學家的校長知道戈列格里斯無比優秀，才華甚至遠勝於他。同時也知道，如果解雇戈列格里斯將會引起學生暴動。戈列格里斯最後參加的國家考試題目實在簡單得不像話，在半場時就立刻交了卷。因此他一直對芙蘿倫斯的堅持稍許不滿，因為她逼他放棄了自己的堅持。
戈列格里斯轉過身，慢慢朝科欽菲爾德橋走去。橋出現在眼前時，他心中湧起一股異樣感，並兼有不安與解脫感。他在五十七歲這年，終於首度掌握住自己的命運。
文章定位：
