筆游者的休憩區 這是一個網客筆游者的 休憩交流區 歡迎您攜伴來訪或聯結 推薦. 板主愛網海漫游, 網角 天涯尋找人生知己及知音 (Confidant and Bosom Friends). 別忘了臨走時留下您的 訪問足跡或詩文美言哦 ㄏㄏ!!!

6,565愛的鼓勵 29訂閱站台

【習作】By Zeno

 

網酣飛(詩人節應景詩)

-------------------------------

神遊網雲(半)醒醉，

螢屏前放酣杯。

寂夜歸人燈影隨，

匆履聲清脆。

閉室曲音飛。

風雲海中(空)怨悔，

思潮起落難回。

紅塵翻滾多願違，

得失已忘廢。

瀟灑夢裡追。

==================================================

【原詞】                         

蘇軾

夜飲東坡醒復醉，

歸來彷彿三更。

家童鼻息已雷鳴。

敲門都不應，

倚杖聽江聲。

長恨此身非我有，

何時忘卻營營？

夜闌風靜縠紋平。

小舟從此逝，

江海寄餘生。

【作者簡介】--- 修改轉摘自網路

蘇軾（公元 1037-1101）字子瞻，號東坡居士。博學多才，詩詞文章書法繪畫，無一不精。其文章屬「唐宋八大家」之一，其詩為宋代第一大家，其詞開創了宋詞中豪放、清曠的詞派，對後世的文學有巨大影響。

【注釋】

臨江仙 詞牌名，雙調58字或60字，皆用平韵。原先係唐教坊曲，五代時確定格律同調式，牌下詞作大多寫傷春、別離苦恨、緬懷舊事。

公元1080年，蘇軾因烏台詩案被貶黃州，住在城南長江邊的臨皋亭。後在附近開荒種地，名之曰「東坡」，自號「東坡居士」，還在那裡修了棟「雪堂」。這首大名鼎鼎的詞記述了一個深秋之夜，作者在雪堂開懷暢飲後帶醉返回臨皋的情景。三更：相當於子夜前後一小時的時間。家童：家中的年青男僕。鼻息：鼻中呼吸的氣息。忘卻：這裡指擺脫。營營：奔競追求。夜闌：夜深。縠紋：縐紗似的細紋，用以比喻很細的水波。寄：暫時的托身。餘生：暮年、後半生。

【譯文】

在東坡夜飲喝醉了醒過來又喝醉，
回到家門口好像是半夜三更。
家中童僕正鼾睡發出鼾聲似雷鳴。
敲門時都沒有人來答應，
我便倚著手杖聽江水聲。

我經常怨恨這身軀不屬於我自己，
何時能擺脫世間的追求奔競？
夜深風靜沒一絲波紋江水一碾平。
從今後駕小船匿跡銷聲，
江湖河海間寄托後半生。

【賞析】

因為幾句詩而受到仕途上的重創，這樣的人生挫折卻沒有讓蘇軾消沉、趴下。他居然自己開荒種地、建屋修房，逆來順過，顯出其性格之爽朗、心胸之開闊。雖然如此，他心中的塊磊也必須借酒澆溶，因此喝起酒來醉了醒、醒了又醉，如此豪飲，也就不足為怪了。半醒半醉的走回家去，估計是半夜時分。萬籟俱寂中，家中童僕的鼾聲都像雷聲一樣響亮。僕人睡得沉，聽不到敲門聲，他便進不了門，於是乾脆倚靠著手杖傾聽長江流水的聲音。

這層細節也足顯蘇軾隨遇而安的豁達性格。總之，上片不寫景，卻讓人感受到靜怡的夜景美；不寫情，卻讓人感覺到作者真實的情。特別是結句「倚杖聽江聲」，作為風狂浪險的宦海沉浮中的劫後餘生者，他該有多少複雜的情緒、難言的心境，默默融入這長江的浩浩靜流中啊！

酒後易露真情；靜中獨處，意馬心猿也最難駕控。因此聽著聽著江水聲，胸中的情緒便翻騰起來：怨恨自己不能把握自己的命運，以至擺脫不了常人式的奔逐和追求。眼前的江面一平如鏡，沒有擾人的風波，何不駕起一葉輕舟，從此隱跡人間，悠然自在的遍游江湖河海，樂陶陶度過自己的後半生呢？以他當時的艱難處境、當晚的酒後情緒，以及他平素渴望自由、自然生活的心懷，沒有比這種設想更有吸引力的了。因此，這首詞的腹稿可能當時就定下來了。後來，他與朋友們在江上飲酒時，便寫了此詞，與大家高聲唱了幾遍。

第二天，人們在傳抄此詞時，便據最後兩句喧傳蘇軾已經掛冠而去、駕舟歸隱了。當地的郡守大人一聽，不免又驚又怕：這不走脫了朝廷要犯了嗎？立即帶著人到蘇軾家來查問，發現他還在床上沒起來呢！據說此詞很快就傳到皇上(宋神宗)手裡，連神宗也驚疑不定。這些波折反過來又使此詞更加有名、更加廣傳於世。當然，此詞能成為千古名作，主要的成功之處還在於：文如其人，寫出了東坡真實、鮮明的個性。真的東西，才有感動人心的力量。

然而，那兩句話也沒說錯：他確實是走了。因為他的心已經走了，他說的是心裡話，他沒有亂說。但世人看的是他的身，就不免產生誤會。他在此詞中不是已經聲明了「此身非我有」嗎？這個身都不屬於他，當然就更不能代表他了！