梁一萍，〈邊界敘事──奇哥娜作家邊界書寫〉，《女性心╱靈之旅》，台北：女書文化，2003，頁205-232。
前言
奇哥娜（Chicana）文學指的是墨裔美籍女性文學，自一九八○年代以來，漸成傳統，論述有成，與亞裔、非裔、北美原住民女性文學並列。歷史上溯原住民本土神話、西班牙天主教教義，場域則橫跨美墨邊界，擴及拉丁美洲；文化混合原住民、西班牙、墨西哥和安格魯‧薩克遜，多元混雜，西語以梅茲堤桑（la mestiza）稱之。致力反撲主流文化，發展邊界女性主義（border feminism）（或稱造橋女性主義[bridge feminism]），以美洲第三世界勞工女性為訴求，回歸身體，開發情慾，建構奇哥娜主體。
導論
1. 代表著作
● Gloria Anzaldúa與Cherríe Moraga合編，《我背為橋》（This Bridge Called My Back: Writings by Radical Women of Color），1983。非白人基進女性主義。
● Cherríe Moraga，《愛在戰爭年代》（Loving in the War Year: lo que nunca paso por sus labios），1983。作者以奇哥娜同志出櫃身份，析論族裔、性別與性取向三者之間幽微糾葛，開闢三重弱勢發言空間。
● María Herrera-Sobek編著，《打破樣板》（Breaking the Stereotypes: The Critical Analysis of Chicana Literature），1985。
● Gloria Anzaldúa，《新混血邊界》（The New Mestiza），1987。將邊界帶入當代論述。
● María Herrera-Sobek編著，《奇哥娜創作與評論》（Chicana Creativity and Criticism: Charting New Frontiers in American Literature），1989。
● Ramn Saldívar，《奇哥那論述：差異辯證》（Chicano Narrative: The Dialectics of Difference），1990。以解構主義差異辯證的角度，詮釋奇哥那敘事的抗爭性（resistance）、口語性（orality）與邊界性（borderedness）。
● 《邊界之間：墨西哥女性╱奇哥娜歷史論文集》（Between Borders: Essays on Mexicana╱Chicana History），1990。奇哥娜邊界論述奠基之作。
● José David Saldívar與Hector Calderón合編，《邊界評論》（Criticism in the Borderland: Studies in Chicano Literature, Culture, and Ideology），1991。走向以奇哥那（娜）混血、勞工階級為主體的研究，並圖結合其他族群論述，形成集體傳記。
● Emily Hicks，《邊界書寫》（Border Writing: The Multidimensional Text），1991。定義邊界書寫為一種無法歸類的文字，取法德勒茲與瓜泰瑞（Gilles Deleuze and Felix Guattari）的出界（deterritorialization），布洛克（Ernst Bloch）的多面向性與非共時性（multidimensionality and nonsynchrony），巴赫汀（Mikhail Bakhtin）的嘉年華對話（carnivalesque diologism），與班雅明（Walter Benjamin）的辯證意象（dialectical image）、翻譯（translation）等概念，將書寫視為操作（operation），而非作品（works）。
● Tey Diana Robelledo，《雪女吟歌：奇哥娜文學之文化分析》（Women Singing in the Snow: A Cultural Analysis of Chicana Literature），1995。綜合文化歷史情境與文本解讀的里程碑之作。
● María Herrera-Sobek，《奇哥娜文字、電影創作╱儀典》（Chicana [W]Rites on Word and Film），1996。將邊界視為「連字符號式生存」（hyphenate experiences）、「文化含混」（cultural hybridity）。
● 麥坎娜，《漂移之歌》（Migrant Song: Politics and Process in Contemporary Chicano Literature），1997。倡「邊界符號學」（border semiotics），引用Julia Kristeva的母性空間（chora），定義墨美邊界為性別化分離空間，指出邊界女性主義乃在造橋鋪路跨越兩界。
● Annie Eysturoy，《自生女兒》（Daughters of Self-Made: The Contemporary Chicana Novel），1997。以成長（bildungsroman）模式探討奇哥娜小說，指出女性成長充斥身體創傷經驗，無法沿用男性模式，必須另外發明奇哥娜成長敘事，打破沉默，開放結尾，並有別於白人女性經驗。
● José David Saldívar，《邊界事件》（Border Matters: Remapping American Cultural Studies），1997。從流行文化中檢視墨美邊界文化生產的物質現實要點有三：其一以墨美邊界抗衡東北新英格蘭區主流文化；其二以遊民（migrant）取代移民（immigrant），翻新美國國家想像；其三以墨美邊界南接拉丁美洲，做為文化研究的新興場域，並說明半求模式（the hemispheric model）的萌現：由美國（the U.S.A.）轉向美洲（the Americas）。
2. 代表論文
● Rosaura Sánchez，〈奇哥娜歷史：一個唯物觀點的提議〉”The History of Chicanas: Proposal for a Materialist Perspective”，1990。
● Norma Alarcón，〈《我背為橋》中的理論主體與安格魯─亞美利堅女性主義〉”The Theorectical Subject[s] of This Bridge Called my Back and Anglo-American Feminism”，1990。抗議白人中產女性主義。
● Sonia Saldívar-Hull，〈邊界女性主義〉”Feminism on the Border: From Gender Politics to Geopolitics”，1990。強調邊界女性的低階屬性（subalternity）、非學院的運動路線與女同志傾向。
【例一】翹家女孩：西斯聶柔絲（Sandra Cisneros），《芒果街上的房子》（House on Mango Street），1984。
● 成長小品文（bildungsroman vignettes），共有四十四篇，狀似珠鍊，都兒（Jacqueline Doyle）指出其類圓形敘事，因為最後一篇〈芒果街說拜拜〉與第一篇〈芒果街上的房子〉首尾相接。
● 描述勞工階級奇哥娜女孩耶絲貝朗桑（Experanza），在巴瑞歐（barrio）長大，小女孩心靈成長，藉由寫作逃脫階級、膚色與性別的囚牢，還有父親的暴政與貧窮的宿命。
● 巴瑞歐女性都渴望自由，希望逃家，能有自己的房間。自己的房間不可得，只好藉由虛構創作（fiction）。
【例二】流動分子：蔡裴姿（Denise Chávez），《最後的曼奴女孩》（The Last Menu Girl），1986。
● 短篇小說拼貼（a collage of short stories），共有七篇小說。
● 描述一名叫柔秋‧曼奴（Rocho Menu）的新墨西哥州奇哥娜女孩如何抗拒命運，拒絕死亡，自我成長，長大成為作家的故事。
【例三】吉訶德式敘事：卡絲狄尤（Ana Castillo），《墨奇哥基亞華拉信簡》（The Mixquiahuala Letters），1986。
● 多重書信小說（multiple epistolary novel）。卡絲狄尤逐篇編號，為讀者設計了三種讀法，分別為墨守成規式（conformist）、犬儒嘲諷式（cynic）與吉訶德式（quixotic），引導多重閱讀，開向歧異路程，後設意味極其濃厚。
● 主人翁泰瑞莎執筆書寫四十封信簡，由其單方寄出與其好友阿麗西亞，時間從二人大學（時泰瑞莎已婚），到後來泰瑞莎在加州落腳變成作家，而阿麗西亞也在紐約生根成為畫家。後來泰瑞莎婚姻結束，與阿麗西亞偕伴在遊墨西哥，由泰瑞莎筆記成文。地理上由芝加哥到墨西哥，分向紐約與加州，多年後兩人再遊墨西哥，一路南遊到墨西哥市；其場域遍及北美兩岸與南美大城，主題有關奇哥娜自我追尋。
結論：中間地帶（Nepantla）
以上三例為當代奇哥娜文學典律，在奇哥哪意識上，三者強調女性自主；在空間意象上，蔡裴姿的櫃子（頁216）與西斯聶柔絲的房子（頁213）相互輝映；在地理空間上，墨美邊界為其書寫場域，卡絲狄尤邊界多重來往符合邊界（非國家）典範。三者共有的片斷（fragments）型式，可以「出界」論之，不同的片斷形式中，多重書信小說、成長小品文、短篇小說拼貼，各有巧妙不同。三者相偕打破線性成規，任何一點（篇）皆可起讀，閱讀不必遵循線性模式，隨機進出文本，多重閱讀變得可能，吉訶德式敘事可以操作，邊界敘事即為奇哥娜中介空間（liminal space）。
文章定位：
