24h購物| | PChome| 登入
2009-06-20 09:57:14| 人氣77| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

霹靂英文詩譯-騰風汲無蹤

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

原詩:
壯志凌雲伐長空,漂泊天涯問俠蹤。
今,一夜千里;明,笑對蒼穹。

譯詩:
I expect to go high
         conquer the sky
put clouds behind.

I also drift all sides
         far and wide.
No one knows where am I .

As now, I can go a thousand mile
         in one night.
And then, I would smile to the high
         by tomorrow's time.

 

台長: 火狐
人氣(77) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 漢詩英譯 |
此分類下一篇:霹靂英文詩譯-劍君十二恨
此分類上一篇:霹靂英文詩譯-皇甫定濤

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文