火狐的心得創作筆記 這個部落格主要是我用來記錄生活中的點點滴滴，心得創作，漢詩英譯等等的雜想隨筆，胡言亂語，還請不吝指教。

6愛的鼓勵 0訂閱站台

楓岫主人獄中吟詩

原詩:
偶開天眼覷紅塵，可憐身是眼中人。

譯詩:
Running into sight
heavenly view of mind
over the earth (red and) wide.

Just to realize
I am also right
one of the poor guys
beneath my sight(eyes).

思路源起:

    這兩句詩非是霹靂原創，而是由王國維的浣溪沙中節錄而來，用於
描述楓岫主人最後獄中的處境，貼切之餘，更是倍感淒涼，不勝唏噓。
   
    是以我試翻此作，看看是否能譯出類似的感嘆。

    第一句，『偶開天眼覷紅塵』，這裏的偶應該是指偶然、無意中的
意思，也就是不小心或不經意的意思，整句詩翻成白話就是，我無意中
開了天眼，縱觀這世間。

    其中的天眼，是比喻，也是感知，既有鮮明的意象，也有無形的意
涵，純做意譯，多少會失去原有的意象，若是直譯，又容易流於有形無
神的誤失，因此在希望兩全其美的情況下，我採具體與抽象共存的方式
，就成了如下這段:

    Running into sight
    heavenly view of mind
    over the earth (red and) wide.

    Running into 在英文中有撞見、遇見，也就是不經意遇上的意思，
因此Running into sight就是偶然間開了眼的意思，至於天眼這個意象
就比較複雜了。

    天眼，顧名思義就是以不同於其他的高度，來俯瞰這世間，頗有超
脫凡俗的意味，同時也可解釋為由極高處往下看，彷彿在天之高，是為
天眼，更甚者，或以修養修為、或以靈魂的高度來看這世間，識人之所
不能識者，亦可謂之於天眼。
   
    是以，heavenly view做為具體的意象，是希望以日月星辰般的天
體視野，來描述天眼中天的概念，另外的mind則是不可見的概念，用來
完滿天眼中抽象的部份，因之天眼在此即成了以下的譯詞:

    heavenly view of mind   

    至於紅塵的部份，為了儘量忠於原文，所以我採用了 the earth這
個詞來意指這個世間，正好可以為用，最後的wide，則是為了音韻的關
係，用強調的方式承現，突顯紅塵的廣大。    

    第二句的可憐身是眼中人，就我的解讀是，偶然開了天眼之後，才
發現，自己也是這紅塵芸芸眾生之中，難以解脫的靈魂啊！
    
    導因於此，由偶然開眼而至赫然發現，這個由無至有的過程，該有
恍然大悟的意思，但同時也因如此的覺悟，看出自己無法超脫塵世羈絆
，進而產生悲嘆之意。  
  
    著手此處，我便藉以下的譯詞，來進行句意的描述。
   
    Just to realize
    I am also right
    one of the poor guys
    beneath my sight.

    Just在英文中有正好、恰巧的意思，在此則解為赫然之意，至於第
二句中的right，是為了合音韻，同時也為了加強赫然領悟之後，"不也
正是"這個概念，因此在此加right置於第二句的句末。
   
    接下來的第三句，則為此段的中心，one of the poor guys，意指
芸芸眾生之一，之所以用guys是因為韻的關係，beneath my sight則為
呼應之前的天眼，意即身為眼中人之意。

    最後，這兩句譯詩就大致成形了。

    呼，終於完成了，缺憾之處，還請各位不吝指教，謝謝。