火狐的心得創作筆記 這個部落格主要是我用來記錄生活中的點點滴滴，心得創作，漢詩英譯等等的雜想隨筆，胡言亂語，還請不吝指教。

6愛的鼓勵 0訂閱站台

原詩:
六道同墜，魔劫萬千，引渡如來

譯詩:
The collapse of realm
all six to descend.

The world is damned
the evil rampant.

Hence the Buddha came
brought us to another end
where the truth reigns.

翻譯源起:
這首詩，或者說詩號，是一頁書魔化時所吟，詩號僅有短短十二字，
然中間包含了六道、如來等概念，翻譯時頗有難處，尤其是如來兩字
，兼俱具體與抽象兩義，具體者，可引伸為佛陀、覺者等神佛人物，
抽象者，亦可解為真理、真如之意，一詞之中，兩義兼俱，亦可適時
變化，端賴聞者會心，是最令人頭痛之處。

因此，在具體與抽象難以取捨的情況下，我採取了兩義並存，各自呈
現的譯法，將如來兩字分為佛陀與真理，佛陀代表真理，並為其代行
實現，所謂引渡，不就是帶領人群，去惡揚善，走向真理之路嗎？

所以最後一句就成了有可見的佛陀意象，亦含不可見真理的譯詞。

至於六道，若要細譯，其典故頗深，光是字數，就遠超原文，是以我
用了最簡單直接的譯法，譯為six realms，再將之拆解，稍做倒裝，
就成了現在的樣子。

只要於譯詞最後，再加註解，說明六道源流典故，應當就可以了。

譯詩至此，我力已盡，拋磚引玉，還請不吝指教。