火狐的心得創作筆記 這個部落格主要是我用來記錄生活中的點點滴滴，心得創作，漢詩英譯等等的雜想隨筆，胡言亂語，還請不吝指教。

6愛的鼓勵 0訂閱站台

感想引言:
皇甫定濤的詩號就我所見，似乎有兩種變形，一首是霹靂官網所載的，也
就是第一首，另一首是劇中人所吟，就是第二首，我個人是比較喜歡第二
首，因為唸起來比較自然，第一首給人，至少對我而言，有點太刻意追逐
琢磨文字了。

 不過說是如此，這兩首看起來差異也不大，所以英譯方面，一首就足夠了
，剩下的，就請各位批評指教囉。

 原詩:
用刀十九年，刃若新磨研，
理應其必然，何尋命中緣？

 原詩:
用刀十九年，刃若新磨研。
理當尋其由，何來命中緣。
 

譯詩:
Nine years past ten
my blade kept the same
as sharp as it can
as new as it then.

What caused them ?
From where it came ?
We should do explain
had we trace back then.

For it's never destined
or God's intent.