<目錄>卷之五（羽集）
<篇名>覆盆子(五臟、命門)-1
覆盆子，味甘，氣平、微熱，無毒。入五臟命門。拯疴益氣，溫中補虛，續絕，安和五臟，悅澤肌膚，療中風發熱成驚。治腎傷精竭流滑，明目黑鬚，耐老輕身。男子久服輕身，女人多服結孕，益人不淺，
【白話解】
覆盆子，味甘，氣平、微熱，無毒。入五臟、命門。解救疴（宿疾）益氣，溫胃補虛，延續後代，安和五臟，使肌膚光亮，療感冒發熱所造成的驚風1。治腎傷虛虧導致不造精及精液流滑，明目黑鬚，耐老輕身。男子久服可以使身體輕盈，女人多服可以助孕，對人的健康上有不少幫助。
而醫家只入于丸散之中，而不用于湯劑之內。誰知覆盆子用之湯劑，更效應如響，其功不亞于肉桂。且肉桂過熱，而覆盆子微熱，既無陽旺之虞，且有陰衰之益。雖不可全倚之為君，而實可大用之為臣，不可視為佐使之具也。
【白話解】
而醫家只入于丸散中，而不用于湯劑內。誰知覆盆子用于湯劑，有更加快速的反應和效果，其功效不輸給肉桂。且肉桂過熱，而覆盆子微熱，既無陽旺過熱的顧慮，而且有改善陰寒虛弱體質的好處。雖然不可全憑靠它做為君藥，而確實可以重用它為臣藥，不可認為它只有做為佐使的功能。
或疑覆盆子一味為末，酒送亦能興陽，非君藥乎？曰︰單味服之，終覺效輕。只可與陽微衰者，為助陽之湯，而不可與陽大衰者，為起陽之劑，蓋覆盆子必佐參、耆，而效乃大，必增以桂、附，而效乃弘，實可臣而不可君之品也。
【白話解】
問：或許質疑覆盆子單味研成粉末，配酒服用也能壯陽，這難道不是君藥嗎？
答︰單味服用，終究會覺得效力輕微。只適合陽氣稍微衰弱的人，做為助陽的湯劑，而不可給陽氣大虛的人，做為振奮陽氣的湯劑，覆盆子必須搭配人參、黃耆，功效才會顯著，而且必須增加肉桂、附子，功效才會廣大，確實是可以做為臣藥而不可做為君藥的藥品。
或疑覆盆子亦可為君，而子必以為臣，然吾見古人有配二、三味而成功者，亦獨何歟？曰︰覆盆子遇補氣之藥，不可與人參爭雄；遇補血之藥，不可與當歸爭長；遇補精之藥，不可與熟地爭驅；遇補脾之藥，不可與白朮爭勝。殆北麵之賢臣，非南麵之英主也。故輔佐贊襄，必能奏最以垂勛，而不能獨立建績矣。
【白話解】
問：或許質疑覆盆子也可以做為君藥，而您認為它必為臣藥，然而我見古人有配二、三味而成功的，這究竟是為什麼？
答︰覆盆子遇補氣的藥，不可與人參爭雄；遇補血的藥，不可與當歸爭長；遇補精的藥，不可與熟地爭強；遇補脾的藥，不可與白朮爭勝。只要是面北的賢臣，就不是面南的英主。所以輔佐協助，必能建立最好的功績而被朝廷表揚，而不能獨立建績。
或疑覆盆子興陽實有功，而吾子必貶之為臣使之藥，意謂必與人參同用為佳，然天下之人安得盡用人參也？曰︰覆盆子何必盡用人參，歸、熟、耆、朮，何者不可並用乎。
【白話解】
問：有人懷疑覆盆子確實有壯陽的功效，而您一定要貶低它為臣使的藥，還認為一定要與人參同用才有效果，然而天下的人怎麼能都用得起人參呢？
答︰覆盆子何必都與人參同用，當歸、熟地、黃耆、白朮，哪一味藥不可與它共同並用呢。
註1驚風：俗名「抽風」，指以猝然抽搐及意識不清為主要表現的一種嬰幼兒危急病證。分急驚風和慢驚風二類，前者發病急暴，多為實症，後者常為久病而來，虛證為主。首載于《內經》，但本病名則晚見於宋‧《太平聖惠方》。
急驚風病因頗多，常見者有二：或為感受時邪，鬱閉于內，化熱化火；或為飲食不慎，濕熱壅滯，積久生火。火憂清空，致神志昏迷，熱極引動肝風而出現抽搐；或火甚煉液為痰，痰熱相蒸，竅道不通，心神蒙蔽，發為抽搐。
慢驚風多因先天稟賦不足，後天餵養失調，致脾胃陽虛；或因吐瀉，或過用攻下峻劑，傷及脾陽，土虛木賊，肝旺生風而發驚厥。亦有溫熱病後，陰液耗傷，腎陰虧損，肝木失養，發生虛風內動。《醫砭-線上醫書-中華針灸》
文章定位：
