<目錄>卷之二（商集）
<篇名>紫菀(肺，兼入胃)-1
紫菀，味苦、辛，溫，無毒。入手太陰，兼入足陽明。主咳逆上氣，胸中寒熱結氣，去蠱毒，療咳唾膿血，止喘悸、五勞體虛，治久嗽。然亦只可為佐使，而不可單用以取效。
【白話解】
紫菀，味苦、辛，溫，無毒。入手太陰肺，兼入足陽明胃。主治咳逆上氣，胸中寒熱結氣，去蠱毒，治療咳唾膿血，止氣喘心悸、五勞(久視傷血、久臥傷氣、久坐傷肉、久立傷骨、久行傷筋)體虛，治久嗽。然而只可作為佐使藥，而不可單用來取效。
或問繆仲醇云︰觀紫菀能開喉痺，取惡涎，則辛散之功烈矣。然而又云︰其性溫，肺病咳逆喘嗽，皆陰虛肺熱症也，不宜多用等語，似乎紫菀並不可以治嗽也。曰︰紫菀舍治嗽之外，原無多奇功。治纏喉風、喉閉者，正取其治肺經咳逆、陰虛肺熱也，而仲醇以此相戒，何哉。
【白話解】
問：繆仲醇說︰我看紫菀能開喉痺，取惡涎（頑痰），則辛散的功效強烈。然而又說︰它的藥性溫，肺病氣上逆咳喘嗽，大多是陰虛肺熱的症候，不宜多用等說法，似乎紫菀並不可以治咳嗽。
答︰紫菀除治咳嗽之外，原本沒有太多的奇特功效。治纏喉風1、喉閉2的症狀，正是取它治肺經咳逆、陰虛肺熱的症狀，而繆仲醇戒用於此，是為甚麼呢？
夫喉閉，未有非下寒上熱之症也。紫菀性溫，而又兼辛散，從其火熱之性而解之，乃從治之法，治之最巧者也。仲醇最講陰虛火動之旨，何獨于紫菀而昧之，此鐸所不解也。
【白話解】
因為喉閉，沒有不是下寒上熱的症。紫菀性溫，而又兼辛散，藉由它火熱的藥性來解除症狀，乃是從治的方法，是治法中最巧妙的。繆仲醇最擅長講述陰虛火動的病機要旨，為何只有對紫菀這個藥不明白，這是我所不瞭解的。
或謂紫菀治肺之熱，而性溫而辛散，從火熱之性而解之是矣。然而肺經最惡熱，以熱攻熱，必傷肺矣。吾恐邪去而肺傷也。曰︰久嗽則肺必寒，以溫治寒，則肺且受益，何傷之有。
【白話解】
問：或許說紫菀治肺的熱，而性溫而辛散，順從火熱的藥性而解除症狀是對的。然而肺經最怕熱，以熱攻熱，必會傷肺。我怕邪去而肺也會受傷。
答︰久嗽則肺必寒，以溫藥治寒，這樣肺剛好可受益，哪裡會受傷。
註１：纏喉風，係指咽喉紅腫疼痛，或腫疼連及胸前，項強而喉頸如蛇纏繞之狀的病證。見《聖濟總錄》卷一二二。《瘡瘍經驗全書》卷一認為本病之病因多由臟腑積熱，邪毒內侵，風痰上涌所致。故治宜解毒瀉熱，消腫利咽。方可用清瘟敗毒飲等加減。如呼吸急迫者宜行氣管切開術。
註2:喉閉，病證名。見《儒門事親》卷四。
①係指咽喉腫起，喉道閉阻的病證。多由肝肺火盛，復感風寒或過食膏粱厚味而成。治宜疏散外邪，消腫解毒，方用普濟消毒飲。膿成時可刺破排膿，外吹冰硼散，或刺少商、合谷穴出血。
②喉痹的別稱。本病類今之咽後壁膿腫、扁桃體周圍膿腫等。
③飛蛾喉的別稱。
文章定位：
