<目錄>卷之二（商集）
<篇名>黃芩(肺、大腸、膀胱)-1
黃芩，味苦，氣平，性寒，可升可降，陰中微陽，無毒。入肺經、大腸。退熱除煩，瀉膀胱之火，止赤痢，消赤眼，善安胎氣，解傷寒郁蒸，潤燥，益肺氣。但可為臣使，而不可為君藥。近人最喜用之，然亦必肺與大腸、膀胱之有火者，用之始宜，否則，不可頻用也。
【白話解】
黃芩，味苦，氣平，性寒，可升可降，陰中微陽，無毒。入手太陰肺經、手陽明大腸。退熱除煩，瀉足太陽膀胱火，止赤痢，消赤眼，善安胎氣，解傷寒鬱蒸，潤燥，益肺氣。但可為臣使藥，而不可為君藥。近代人最喜好用它，然也必需肺與大腸、膀胱有火的，用它才適宜，否則，不可頻繁使用。
（有小毒注：黃芩、柴胡同用則涼，芩倍於柴則涼下，柴倍於芩則涼上，涼下去大腸痔火、秘火，涼上去肺熱上壅之火。）
古人云黃芩乃安胎之聖藥，亦因胎中有火，故用之于白朮、歸身、人參、熟地、杜仲之中，自然胎安。倘無火，而寒虛胎動，正恐得黃芩而反助其寒，雖有參、歸等藥補氣、補血、補陰，未必胎氣之能固也，況不用參、歸等藥，欲望其安胎，萬無是理矣。
【白話解】
古人說黃芩乃是安胎的聖藥，也是因為胎中有火，所以用它于白朮、當歸身、人參、熟地、杜仲之中，自然胎安。倘若無火，而寒虛胎動，正恐怕得黃芩而反而助長其寒氣，雖然有人參、當歸等藥來補氣、補血、補陰，卻不一定能固守胎氣，況且不用人參、當歸等藥，想要靠黃岑就能安胎，絕無這種道理。
或問黃芩清肺之品也，肺經之熱，必須用之，然亦有肺熱用黃芩而轉甚者，何也？曰︰用黃芩以清肺熱，此正治之法也。正治者，治肺經之實邪也。肺經有實邪，黃芩用之，可以解熱；肺經有虛邪，黃芩用之，反足以增寒。蓋實邪宜正治，而虛邪宜從治也。
【白話解】
問：黃芩是清肺的藥，肺經的熱，必須用它，然而也有肺熱用黃芩之後而轉為更熱的，為甚麼呢？
答︰用黃芩來清肺熱，是正治的方法。正治，是治肺經的實邪。肺經有實邪，黃芩用了，可以解熱；肺經有虛邪，黃芩用了，反而會增寒。因實邪應該正治，而虛邪應該從治。(有小毒注：從治又稱反治法；熱因熱用：病症為肺熱，虛邪即虛熱，虛邪宜補，病的本質是虛弱，故用溫熱藥來治療，或用溫熱藥為主，再配伍黃芩來治療。)
或問黃芩舉世用而無疑，與用知母、黃柏頗相同，乃先生止咎用知母、黃柏之誤，而不咎用黃芩，何也？曰︰黃芩亦非可久用之藥，然其性寒而不大甚，但入于肺，而不入于腎。世人上熱多，而下熱者實少，清上熱，正所以救下寒也。雖多用久用，亦有損于胃，然腎經未傷，本實不撥，一用溫補，便易還原，其弊尚不至于殺人。
【白話解】
問：黃芩舉世用了而沒有疑惑，與用知母、黃柏頗為相同，然而您只怪罪用知母、黃柏的錯誤，而不怪用黃芩，為甚麼呢？
答︰黃芩也不是可久用的藥，然而它的藥性卻不是很寒，且只入于肺，而不入于腎。世人上熱的較多，而下熱的實際上很少，清上熱，正是所以救下寒。雖然多用和久用，對胃也會有所損害，然而腎經未傷，根本充實未動搖，一用溫補，便容易還原，所以它的缺點還不至于殺人。
若知母、黃柏瀉腎中之火矣，腎火消亡，脾胃必無生氣，下愈寒而上愈熱，本欲救陰虛火動，誰知反愈增其火哉。下火無根，上火必滅，欲不成陰寒世界得乎。此用黃柏、知母之必宜辟也。
【白話解】
若是知母、黃柏則瀉腎中的火，腎火消亡，脾胃必無生氣，下愈寒而上愈熱，本來要救陰虛火動，誰知反愈增其火。下火無根，上火必滅，能不成陰寒的世界嗎。這是用黃柏、知母之所以必須要分辨清楚的原因。
或問黃芩乃清肺之藥，肺氣熱，則腎水不能生，用黃芩以清肺金，正所以生腎水乎？曰︰黃芩但能清肺中之金，安能生腎中之水。夫肺雖為腎經之母，肺處于上游，居高潤下，理之常也，何以清金而不能生水。
【白話解】
問：黃芩乃是清肺的藥，肺氣熱，則腎水不能生，用黃芩來清肺金，正所以生腎水嗎？
答︰黃芩只能清肺中的金，怎能生腎中的水。這個肺雖然為腎經的母臟，肺處于上游，居高潤下，是常理，為何來清金卻不能生腎水。
蓋肺中之火乃邪火，而非真火也，黃芩止清肺之邪火耳，邪火散而真水自生，安在不可下生腎水。不知腎水之生，必得真火之養，黃芩能瀉邪火，而不能生真火，此所以不能生腎水也。余之取黃芩者，取其暫用以全金，非取其久用以益水。
【白話解】
因肺中的火乃是邪火，而非真火，黃芩只清肺的邪火，邪火散而真水自生，怎麼不可下生腎水。這是不知道腎水的生成，必得真火的涵養，黃芩能瀉邪火，而不能生真火，這是所以不能生腎水的原因。我之所以用黃芩，是取它暫時用來保全肺金，並非取它久用來助益腎水。
或疑黃芩之寒涼，不及黃柏、知母，以黃芩味輕，而性又善散，吾子攻黃柏、知母宜也，並及黃芩，毋乃過乎？曰︰黃芩之多用，禍不及黃柏、知母遠甚，余未嘗有過責之辭，獨是攻擊知母、黃柏，在于黃芩門下而暢論之，似乎並及黃芩矣。誰知借黃芩以論黃柏、知母，意重在黃柏、知母也。見黃芩之不宜多用，益知黃柏、知母之不可重用矣。世重寒涼，病深肺腑，不如此，又何以救援哉。
【白話解】
問：或許質疑黃芩的寒涼，不及黃柏、知母，因黃芩味輕，而藥性又善於發散，您攻擊黃柏、知母還算合宜，但同時牽連黃芩，不會太超過嗎？
答︰黃芩多用，受害程度遠不及於黃柏、知母嚴重，我所說的並沒有要過度責怪黃芩，只是攻擊知母、黃柏的危害，在黃芩這裡暢快論述，似乎同時連累到黃芩了。誰知借黃芩來闡論黃柏、知母的危害，主要意旨還是著重在黃柏、知母的寒涼。來凸顯黃芩的不宜多用，藉此更知道黃柏、知母的不可重用了。世人重寒涼，病深入肺腑，不這樣表述，又如何來救人呢。
文章定位：
