<目錄>卷之一（宮集）
<篇名>熟地(肝、腎)-1
熟地，味甘，性溫，沉也，陰中之陽，無毒。入肝腎二經。生血益精，長骨中腦中之髓。真陰之氣非此不生，虛火之焰非此不降。洵奪命之神品，延齡之妙味也。世人以其膩滯，棄而不用，亦未知其功效耳。
【白話解】
熟地，味甘，性溫，屬性沉降，陰中的陽，無毒。入足厥陰肝、足少陰腎二經。能生血益精，滋長骨頭之中及腦之中的髓。真陰的氣非此藥不生，虛火的熱非此藥不降。確實是救命的神品，延長壽命的妙藥。世人以為它膩滯(滯澀、不流暢)，所以棄而不用，也是因為不知它的功效罷了。
夫腎有補而無瀉，是腎必宜補矣。然而補腎之藥，正苦無多。山茱萸、牛膝、杜仲、北五味之外，舍熟地又用何藥哉。況山茱萸、牛膝不可為君，而杜仲又性過于溫，可以補腎火之衰，而不可補腎水之乏。此熟地之必宜用也。熟地系君藥，可由一兩以用至八兩。蓋補陰之藥與補陽之藥，用之實有不同。補陽之藥，可少用以奏功，而補陰之藥，必多用以取效。以陽主升而陰主降。陽升，少用陽藥而氣易上騰。陰降，少用陰藥而味難下達。熟地至陰之藥，尤與他陰藥有殊，非多用之，奚以取勝。
【白話解】
這個腎可以用補法而不可以用瀉法，所以腎必須且應該用補藥。然而補腎的藥，正苦於不多。除山茱萸、牛膝、杜仲、北五味子之外，除了熟地又用甚麼藥可補腎呢。況且山茱萸、牛膝不可為君藥，而杜仲又因為藥性過于溫熱，可以補腎火的衰弱，而不可補腎水的虧乏。這是熟地必須且應該用來補腎的原因。熟地是為君藥，可由一兩開始用到八兩。因補陰的藥與補陽的藥，用的方法實際上有所不同。補陽的藥，可少用來發揮功效，而補陰的藥，必需多用來取效。因陽主升而陰主降。陽升，少用陽藥而氣容易上騰。陰降，少用陰藥而味（藥氣）難以下達。熟地為至陰的藥，尤其與其他陰藥不同，不多用它，要如何來取勝。
或謂熟地至陰之藥，但其性甚滯，多用之而膩膈生痰，萬一助痰以生喘，亦甚可危也。此正不知熟地之功力也。自神農嘗草之后，將此味失談，遂使后世不知其故。雖歷代名醫多有發明，而亦未嘗言其秘奧。夫熟地豈特不生痰，且能消痰，豈特不滯氣，且善行氣，顧人用之何如耳。
【白話解】
問：有人說熟地是至陰的藥，但它的藥性非常黏滯，多用它而容易膩膈礙胃生痰，萬一助痰而生喘，也很危險。
答：這正是不知熟地的功力。自神農氏嚐百草之后，沒有人能正確地談論此藥，於是使后世的人便不知這味藥如何使用。雖然歷代名醫多有發揚闡明，但也不曾說明其中的奧秘。這個熟地不但特別不會生痰，而且還能消痰，不但不會滯氣，而且善於行氣，就看人如何使用它。
夫痰有五臟之異。痰出脾、肺者，用熟地則助其濕，用之似乎不宜。倘痰出于心、肝、腎者，舍熟地又何以逐之耶。故人有吐痰如清水者，用二陳消痰化痰之藥，百無成功，乃服八味湯，而痰氣之洶涌者頃刻即定，非心、肝、腎之痰用熟地之明驗乎。（〔批〕心火郁、肝氣逆、腎水衰，皆能生痰，非熟地不能化也。）
【白話解】
＊痰有分五臟的不同。痰來自於脾、肺，用熟地則會助長其濕氣，這時似乎不宜使用熟地。倘若痰來自於心、肝、腎，除了熟地外又如何來逐痰呢。所以人有吐痰如清水的，用二陳湯(半夏、橘紅、茯苓、甘草)這類消痰化痰的藥，都沒有成功，於是服用八味地黃湯(熟地黃、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、牡丹皮、肉桂、炮附子)，而洶涌的痰氣立刻平定下來，這不就是心、肝、腎的痰用熟地來消除的明確驗證嗎。
（〔批〕心火郁、肝氣逆、腎水衰，都能生痰，這時若不用熟地則不能化痰。）
更有一種，朝夕之間，所吐皆白沫，日輕而夜重，甚則臥不能倒。用六味湯，大加熟地、山茱萸，一邊數服，而痰即大減，再服數十劑，白沫盡消而臥亦甚安，又非熟地消痰之明驗乎。熟地消痰而不生痰，又何疑哉。至于氣之滯也，服地黃湯而消痰于頃刻，猶謂氣之不行也可乎。（〔批〕熟地行氣而不滯氣，論實創開。）
【白話解】
更有一種情況，早晚之間，所吐都是白沫，白天輕而晚上重，嚴重的則甚至只能坐不能躺。用六味地黃湯(熟地黃、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、牡丹皮)，大加熟地、山茱萸，服用數次，而痰則大減，再服數十劑，白沫全消而也能安然躺臥，這不又是熟地能消痰的明確驗證嗎。熟地消痰而不生痰，又有甚麼可懷疑呢。至于氣滯，服用地黃湯而消痰于瞬間，這不就是說明熟地也可用於行氣嗎。
（〔批〕熟地行氣而不滯氣，論點實在是別開生面。）
人生飲食，脾腎之氣行，水穀入腹，不變痰而變精。惟其脾腎之虛也，水穀入腹，不化精而化痰矣。用地黃湯而痰消者，往往多能健飯，是熟地乃開胃之聖品也。其所以能開胃者何也？胃為腎之關，腎水旺而胃中之津液自潤，故腎氣足而胃氣亦足，腎氣升而胃氣亦升也。然則熟地行氣而非滯氣，不又可共信哉。氣行痰消，烏能作喘，尤所不必疑者矣。（〔批〕陰虛之人胃氣不開，用熟地反易飢而嗜食，胃中陰邪散而正氣伸，故開胃。）
【白話解】
問：人生活中的飲食，都要靠脾腎的氣來運行，食物進入於腹中，不變痰而變為精。只有在脾腎虛的時候，食物入於腹中，不化精而化為痰。用地黃湯而來消痰，往往多能促進食慾，這個熟地乃是開胃的聖品。它之所以能開胃是甚麼原因呢？
答：胃為腎的出入關卡，腎水旺而胃中的津液自然潤澤，所以腎氣足而胃氣也足，腎氣升發而胃氣也升發。這是因為熟地行氣而不會滯氣的原故，所以熟地可以化痰與行氣，不又是一件令所有人都可相信的事實嗎。氣能順畅運行，痰自然消除，怎麼還能讓人氣喘發作，這一點是特別不必懷疑的。
（〔批〕陰虛的人胃氣不開，用熟地反而容易飢餓而更會吃，是因為胃中陰邪散去而正氣得以伸張，所以令人開胃。）
文章定位：
