<目錄>卷之二（商集）
<篇名>菟絲子(心、肝、腎)-1
菟絲子，味辛、甘，氣溫，無毒。入心、肝、腎三經之藥。益氣強陰，補髓添精，止腰膝疼痛，安心定魂，能斷夢遺，堅強筋骨，且善明目。可以重用，亦可一味專用，世人未知也，余表而出之。
【白話解】
菟絲子，味辛、甘，氣溫，無毒。入手少陰心、足厥陰肝、足少陰腎三經的藥。益氣強陰，補髓添精，止腰膝疼痛，安心定魂，能斷夢遺，堅強筋骨，且善於明目。可以重用，也可一味專用，這些都是世人所不知，我把這些表明出來讓世人都能瞭解。
遇心虛之人，日夜夢精頻泄者，用菟絲子三兩，水十碗，煮汁三碗，分三服，早、午、夜各一服即止，且永不再遺。其故何也？蓋夢遺之病，多起于淫邪之思想，思想未已，必致自泄其精，精泄之后，再加思想，則心火暗爍，相火乘心之虛，上奪君權，火欲動而水亦動矣，久則結成夢想而精遺。
【白話解】
遇到心虛的人，日夜夢遺精液頻頻泄漏，用菟絲子三兩，水十碗，煮汁三碗，分三次服，早、午、晚各服一次就可以止泄，且永不再遺精。這是為什麼呢？因夢遺的病，多起于淫邪的思想，思想不停，必導致自泄精液，精液泄后，會再更加思想不停，則心火暗地灼燒，相火乘著心虛，上奪心的君主權位，火想動而水也跟著動，久了則只要意念幻想就會遺精。
于是，玉關不閉，不必夢而亦遺矣。此乃心、肝、腎三經齊病，水火兩虛所致。菟絲子正補心肝腎之聖藥，況又不雜之別味，則力尤專，所以能直入三經以收全效也。他如夜夢不安，兩目昏暗，雙足乏力，皆可用至一二兩。同人參、熟地、白朮、山茱之類用之，多建奇功。古人云︰能斷思交。則不盡然也。
【白話解】
于是，精的門關不閉，不必夢也會遺精。這是心、肝、腎三經一起生病，水火兩虛所導致。菟絲子正是補心肝腎的聖藥，況且又不參雜其他的藥味，則藥力更為純正，所以能直入三經來收全效。其他如夜夢不安，兩眼昏暗，雙腳無力，皆可用到一、二兩。和人參、熟地、白朮、山茱萸等類來用，多能獲得特別的功效。古人說︰能夠阻斷淫思交合。其實不盡然如此(意指菟絲子除能止夢泄遺精，還有其他的功效)。
或問菟絲可多用以成功，何千古無人表出，直待吾子而后示奇乎？曰︰軒岐之秘，不傳于世也久矣。吾躬受岐夫子真傳而秘之，則是軒岐之道，自我而傳，亦自我而絕矣。故鐸寧傳之天下，使當世懷疑而不敢用，斷不可不傳之天下，使萬世隱晦而不知用也。
【白話解】
問：菟絲子可多用而成功，為何千古年來無人道出，直到現在才由您來彰顯它的特別呢？
答︰黃帝與岐伯的秘密，不傳于世很久了。我親自受到岐伯的真傳而卻隱秘起來，則這黃帝岐伯的醫道，從我而傳起，也從我而斷絕了。所以我寧願傳授於天下，縱使世人懷疑而不敢用，也絕不可不傳於天下，使萬世模糊不清而不知如何運用。
或疑菟絲子無根之草，依樹木而生，其治病，亦宜依他藥而成功，似未可專用也。噫，何論之奇也。夫菟絲子，神藥也，天下有無根草木如菟絲子者乎，亡有也。故其治病，有不可思議之奇。
【白話解】
問：或許質疑菟絲子是無根的草，依附樹木而生，用它來治病，也應該依附其他藥而成功，似乎不可專用。
答︰唉！這是奇怪的論點。這個菟絲子，是神奇的藥物，天下有無根的草木如同菟絲子一樣嗎，沒有啊。所以用它來治病，有不可思議的奇妙。
文章定位：
