<目錄>卷之一（宮集）
<篇名>黃耆(手太陰、足太陰、手少陰)-2
或問黃耆氣分之藥，吾子以為補血之品，是凡有血虛之症，俱宜用黃耆矣，何以古人用補血之藥多，用四物湯、佛手散，絕不見用黃耆之補血者，豈古人非歟？古人未嘗非也，第以血症不同，有順有逆。順則宜用血藥以補血，逆則宜用氣藥以補血也。蓋血症之逆者，非血逆而氣逆也，氣逆而后血逆耳。血逆而仍用血分之藥，則氣不順而血愈逆矣，故必須補氣以安血也。氣逆則血逆，氣安則血安，此不易之理也。
【白話解】
問：黃耆是氣分的藥，您認為是補血的藥，凡是有血虛的症，都適合用黃耆來施治，為何古人用於補血的藥有很多種，如四物湯、佛手散等，絕不曾看到用黃耆來補血，難道古人不對嗎？
答：古人未必不對，儘管因血症的不同，有順行有逆行。順行則應該以血藥來補血，逆行則應該用氣藥來補血。因為逆行的血症，並非血逆而是氣逆，氣逆而后導致血逆。血逆而仍然用血分的藥，則氣不順而血愈逆，所以必須補氣來安定血。氣逆則血逆，氣安定則血安定，這是不變的道理。
凡血不宜上行，嘔咯吐衄之血，皆逆也。血猶洪水，水逆則泛濫于天下，血逆則騰沸于上焦，徒治其血，又何易奏平成哉。故必用補氣之藥于補血之中，雖氣生夫血，亦氣行夫血也。此黃耆補血湯所以獨勝于千古也。（〔批〕補血分氣逆氣順，確有見解。）
【白話解】
凡是血都不宜上行，嘔咯吐衄的血（泛指口鼻倒逆吐出的血），都是逆行。血猶如洪水，水逆行則泛濫于天下，血逆行則騰沸于上焦，只針對血（血逆）來治療，又如何容易發揮平定的功效呢。所以必須用補氣的藥于補血藥之中，雖然氣生自於血，氣也是先血而行。這是黃耆補血湯（當歸補血湯）之所以作為超越千古方劑的原因。
（〔批〕補血分要看氣逆或氣順，確實有見解。）
或問黃耆以治氣逆之血，發明獨絕，然而亦有用四物湯、佛手散以止血而效者，又是何故？洵乎吾子之善問也。夫血逆亦有不同，有大逆，有小逆。大逆者，必須補氣以止血；小逆者，亦可調血以歸經。用四物湯、佛手散治血而血止者，血得補而歸經也。蓋血最難歸經，何以四物、佛手偏能取效，正因其血逆之輕耳。逆輕者，氣逆之小也；逆重者，氣逆之大也。以四物湯、佛手散治血而血安，雖亦取效，終必得效之遲，不若補血湯治氣而血止得效之捷也。
【白話解】
問：黃耆來治氣逆的血，這樣的看法獨一無二，然而也有用四物湯、佛手散來止血而見效，這又是甚麼原因？
答：確實您問的好。按血逆也有所不同，有大逆，有小逆的分別。大逆，必須補氣來止血；小逆，也可透過調血來歸經。用四物湯、佛手散治血而血止，則血得補而歸經。然而血最難歸經，為何用四物湯、佛手散卻偏偏有效，正是因其血逆還算輕。血逆輕的，是因氣逆還算小；血逆重的，則氣逆算大。用四物湯、佛手散治血而血安定，雖也可能一時有效，最終藥效必會變得遲緩，不像用補血湯來治氣而血止得快速有效。
或問黃耆補氣，初作脹滿，而少頃安然者，何也？此氣虛見補，反作不受也。黃耆補氣之虛，而胃中之望補，更甚于別臟腑。黃耆一入胃中，惟恐有奪其補者，乃閉關而不肯吐，此脹滿所由生也。治之法，用黃耆不可單用，增入歸、芎、麥冬三味，使之分散于上下之間，自無脹滿之憂矣。故服黃耆脹滿有二症，一不能受而一過于受也。過于受者，服下脹而少頃寬；不能受者，初脹輕而久反重。以此辨之最易別耳。
【白話解】
問：黃耆補氣，剛開始會脹滿，而過一會就會緩解，這是為什麼呢？
答：這是因氣虛用補反不受。黃耆補氣的虛，而胃中期望受補，更甚于其他臟腑。黃耆一入胃之中，胃唯恐有其它臟腑來奪去黃耆補的氣，於是關閉胃竅而不肯吐，這是脹滿的由來。治療的方法，用黃耆時不可單用，加入當歸、川芎、麥冬三味藥，使他分散于上下之間，自然沒有脹滿的憂慮。所以服用黃耆有脹滿二症，一是不能受補，另一則是過補。過補的，服下黃耆會脹而一會兒就緩解；不能受補的，剛服時脹的輕，而用久了反而變重。用這樣來分辨不能受補或過補是最容易的。
或問黃耆補氣之聖藥，宜乎凡氣虛者，俱可補之矣，何喘滿之病反不用者？恐其助滿而增脹也。先生既明陰陽之道，深知虛實之宜，必有以教我也。曰︰黃耆補氣而不可治脹滿者，非黃之故，不善用黃耆之故也。夫人喘大滿，乃腎氣欲絕，奔騰而上升，似乎氣之有餘，實是氣之不足。古人用人參大劑治之者，以人參不能助脹而善能定喘耳，用之實宜。然天下貧人多而富人少，安得多備人參救急哉。古人所以用黃耆代之，而喘滿增劇，遂不敢復用，且志之書曰︰喘滿者不可用黃耆，因自誤而不敢誤人也。
【白話解】
問：黃耆是補氣的聖藥，凡是氣虛的，都可以用黃耆補氣，但為何喘氣脹滿的病反不能用？是怕助長脹滿嗎。您既然明白陰陽的道理，深知虛實所適宜的方症，請務必賜教於我。
答︰黃耆補氣而不可治脹滿，並非是黃耆的本身所造成，而是不善用黃耆的緣故。人會喘氣大滿，乃是腎氣將要絕亡，奔騰上升，看起來似乎是氣脹多而有餘，實際上是氣不足。古人用大劑量人參來治療，因人參不會助長脹滿而善於定喘，用了實則相宜。然而天下貧困的人多而富有的人少，如何能多準備人參來救急呢。古人所以用黃耆來替代人參，而喘滿反而加劇，於是不敢再用，且記載於書上說︰喘滿的人不可用黃耆，這是因爲自己認知所造成的錯誤而不敢耽誤他人。
文章定位：
