白話醫道還元
卷三葯法闡微詳解－74【培土微疏】
覆簣忌垛堆，微微疏剔；鑿垣防塌陷，緩緩推移。
【原解】
呂真人曰：何謂覆簣忌垛堆？覆簣者，培土也。人當中宮之土，破耗衰弱，肢體羸瘦，不得不大用培土之法。
然大培其土，又遇中宮破敗之時，不能重載，大培之，必堆塞難以任受。謂之忌垛堆。
然忌之而又不能舍此大培之法，若不變用周密之法，勢必束手聽其病之日益，故必于培土之物，略兼以去積之品，使培土不至釀成郁積。故謂之微微疏剔。
疏剔即指兼用去積一法而言。曰微微者，輕用之謂也。疏剔若太重，則培之無益，反恐傷乎土也。
何謂鑿垣防塌陷？垣者，中宮之垣，即中土也。鑿者，破土之義。中宮之土何以可鑿？因其內有遠年之郁積，不得不用破土之法以除之。
然在中宮強旺者，則直破而不須顧忌。有一種中宮土氣衰弱，而夾遠年之郁積，倘用急破之法，欲其速效，則積未去而土垣先崩，反至立危。故曰防塌陷。
此種用法，惟有一緩法可以施。法于破土之物輕以著手。視其土若欲傾頹，則又輕輕扶持之，久久而郁積自去。土亦不至崩敗，故謂之緩緩推移。
緩者，即輕用破法，寬緩以俟其積之消除也。若用法鹵莽，必至土崩瓦解之憂。所以物有宜用而不能效，反至釀禍者，大率類此。學者最宜細辨也。
【白話解】
何謂覆簣忌垛堆？覆簣者，培土也。人當中宮之土，破耗衰弱，肢體羸瘦，不得不大用培土之法。
什麼是覆簣忌垛堆？覆簣，就是培養土的意思。當中宮的土到了破耗衰弱，四肢身體瘦弱的時候，就不得不大用培土的方法。
然大培其土，又遇中宮破敗之時，不能重載，大培之，必堆塞難以任受。謂之忌垛堆。
然而大用培土的方法，再遇到中宮破敗的時候，此時的中宮不能承載重物，使用大力栽培的藥物，必定使中宮堆積（消化不良）難以承受。稱為「忌垛堆」。
然忌之而又不能舍此大培之法，若不變用周密之法，勢必束手聽其病之日益，故必于培土之物，略兼以去積之品，使培土不至釀成郁積。故謂之微微疏剔。
然而害怕中宮會因此而堆積卻又不能捨棄大用培土的方法，此時若是不知變通而改用完善周全的方法，勢必無計可施地任由病情日漸惡化，所以必需於培土的藥品，略加些去除鬱積的藥品，以在培土之時不至於造成鬱積。所以稱為「微微疏剔」。
疏剔即指兼用去積一法而言。曰微微者，輕用之謂也。疏剔若太重，則培之無益，反恐傷乎土也。
疏剔就是指搭配使用去除鬱積的方法而言。微微的意思，就是輕用。疏剔的藥物份量若是太重，則培補不但沒有好處，反而恐怕會傷害中土。
何謂鑿垣防塌陷？垣者，中宮之垣，即中土也。鑿者，破土之義。中宮之土何以可鑿？因其內有遠年之郁積，不得不用破土之法以除之。
什麼是鑿垣防塌陷？垣，中宮的矮牆，就是中土的意思。鑿，破土挖掘的意思。中宮的土為什麼可以破除呢？因為土裡面藏有長年的鬱積，不得不用破土的方法來去除它。
然在中宮強旺者，則直破而不須顧忌。有一種中宮土氣衰弱，而夾遠年之郁積，倘用急破之法，欲其速效，則積未去而土垣先崩，反至立危。故曰防塌陷。
然而胃氣強旺的人，就直接破除而不需要顧忌。但有一種中宮胃氣衰弱，又夾雜長年的鬱積，如果用快速破除的方法，想要取得很快的效果，則鬱積還沒除去而土牆就先行崩塌，反而會導致立即的危險。所以稱為「防塌陷」。
此種用法，惟有一緩法可以施。法于破土之物輕以著手。視其土若欲傾頹，則又輕輕扶持之，久久而郁積自去。土亦不至崩敗，故謂之緩緩推移。
這種破除的用法，要用在胃氣衰弱的人身上，只有一種緩慢的方法可以施用。就是用輕量的破土的藥品。觀察使用過程之中若是中土即將倒塌，就再施以輕量的培補藥品扶持它，時間長了這個鬱積自然會消失。中土也不至於崩敗，所以稱為「緩緩推移」。
緩者，即輕用破法，寬緩以俟其積之消除也。若用法鹵莽，必至土崩瓦解之憂。所以物有宜用而不能效，反至釀禍者，大率類此。學者最宜細辨也。
緩，就是使用輕量的破除藥品，寛舒緩和地用藥等待它的鬱積消除。若是鹵莽的使用破法，一定會有中土崩陷瓦解的煩惱。所以藥有對症而不能取得效果，反而導致釀成災禍的，大致都是像這一類的。學者們最應該詳細的分辨。
文章定位：
