白話醫道還元
卷二症候源流總論－28【天字入心】
少年似老叟，孰使腰曲背彎。
【原解】
呂真人曰：少年似老叟者？乃人當年少之時，而血氣衰弱，形容悴枯，或手足厥冷，甚而至于震動，或筋力不能支持，行步有艱辛之苦；又或目聵耳聾，種種勞憊氣象。見于少年時，便謂之少年似老叟。
積而至于腰之卷曲，背似彎弓。然則其生來實非如此，必有所以使之然也。使之者誰？蓋釀禍始于一心。
少年心多物欲，七情日攻，造成假火，因之心中狂火肆行無忌，燒大林而魂為之不定，血即從此日虧。
火逼陰海而真精滲漏，水即因而日竭。水竭土亦焦，則飲食減。由水竭土焦，而金不能活，氣亦傷殘。
合五臟而皆耗于心，故其衰殘癆瘵，實心為罪魁。此種病症未極者，猶可醫治，然徒假藥味以醫之，往往終歲難見其效。
首當使“天”字入居其心，“天”即理也，能如此，然後可醫，否則徒勞而無補。縱或稍愈，而仍不能收功。時人徒知用藥，往往十無一收其效者，未達此中妙理故也。
今特透明於此，使人人共喻，共依此法，不特此等病可痊，久久並此等病，亦無人犯矣。人何不細為思之。
【白話解】
少年似老叟者？乃人當年少之時，而血氣衰弱，形容悴枯，或手足厥冷，甚而至于震動，或筋力不能支持，行步有艱辛之苦；又或目聵耳聾，種種勞憊氣象。見于少年時，便謂之少年似老叟。
少年似老叟的意思？就是人正當年輕的時候，而血氣衰弱，面容憔悴枯槁，或手腳冰冷，甚至發抖，或是筋骨體力不能支持，走路都很艱辛痛苦；又或是目昏耳聾，種種辛勞疲憊現象。這種症候出現在少年時期，就稱為「少年像老人」。
積而至于腰之卷曲，背似彎弓。然則其生來實非如此，必有所以使之然也。使之者誰？蓋釀禍始于一心。
血氣阻滯而導致腰的卷曲，背好像彎弓。然而他並非天生就是這個樣子，一定有原因造成他現在的樣子。是誰造成的？一開始釀造禍端的就是心。
少年心多物欲，七情日攻，造成假火，因之心中狂火肆行無忌，燒大林而魂為之不定，血即從此日虧。
年輕人心裡的慾望很多，喜怒等七種情緒每天圍攻，造成虛火，因此心中的狂火恣意横行，無所顧忌，火燒肝木而造成靈魂不安定(大林指肝木、肝主魂)，血就從此日漸的虧損。
火逼陰海而真精滲漏，水即因而日竭。水竭土亦焦，則飲食減。由水竭土焦，而金不能活，氣亦傷殘。
虛火逼迫腎臟而使陰精滲漏，腎水就因此而日漸枯竭。腎水枯竭脾土也被火烤焦，土焦則飲食跟著減少。因為水竭土焦而肺金也不能生存，肺氣也跟著有殘缺。
合五臟而皆耗于心，故其衰殘癆瘵，實心為罪魁。此種病症未極者，猶可醫治，然徒假藥味以醫之，往往終歲難見其效。
整個五臟卻都被心損耗，所以五臟的衰敗殘缺、積勞損削的病，其實心就是生病的根源。這種病症還不嚴重時，還可以醫治，然而只是假借藥物來醫治，往往一年到頭都看不到效果。
首當使“天”字入居其心，“天”即理也，能如此，然後可醫，否則徒勞而無補。縱或稍愈，而仍不能收功。時人徒知用藥，往往十無一收其效者，未達此中妙理故也。
首先應該讓「天」字進入病人的心，「天」就是道理（情緒管理），能夠做到這點，然後就可以醫治，否則徒勞無益。即使有時稍微好轉，而仍不能取得成功。當時的人只知道用藥物治療，往往治十個人，沒有一個收到療效，因為沒有領悟到這其中的妙理。
今特透明於此，使人人共喻，共依此法，不特此等病可痊，久久並此等病，亦無人犯矣。人何不細為思之。
現在特別清楚的在這裡說明，使人人都明白，共同依照這個方法，不只是這類疾病可以痊癒，從此心火狂肆所造成的病症，再也沒有人會發生，人為什麼不仔細的思考它。
文章定位：
