此曲為美國鄉村女歌手Sara Evans於2004所發行專輯《Restless》中的第三首單曲,在告示牌鄉村排行榜拿下第1名的佳績,也是Sara自2001後再度奪得鄉村榜冠軍的歌曲。
Sara自6歲起即參與其家庭的合唱團並擔任主唱,但在8歲時發生嚴重車禍,在床上躺了6個星期,痊癒後患了「創傷後壓力症候群」卻不自知 ( 此病症日後也確實影響到她的演藝生涯 )。1991,20歲的Sara與哥哥共赴納許維爾尋求發展,期間因結婚曾離開3年,1997終於如願與RCA唱片公司簽下7張專輯的合約。也在1998以《No Place That Far》奪得了她的第一首鄉村冠軍曲。
此曲也算是首趣味歌曲。女孩長大之後為了愛情就跟男友跑了,只留了一張「sorry,but I got to Go」的紙條及一桶肥皂泡沫,感覺有點「女大不中留」般的絕情。其實這首歌有點在警示當父母的,隨著小孩子「生理」的成長,也要能隨之瞭解他們「心裡」的想法,並做適當的配合,否則悔之晚矣!
2015,Sara第二度參加CMT ( country Music Television ) Crossroad節目,和搖滾樂隊 REO Speedwagon共同演出,並演唱該樂團的招牌歌曲。由影音所見,Sara已明顯發福,跟之前的美麗身型相差頗大,她本人也承認她有飲食失調及「身體畸形恐懼症」,意下,此為非戰之罪。Sara的歌喉雖說不錯,但演唱以下這首《Take It on the Run》,台長認為她並未掌握到原唱「美聲」的韻味,詮釋得並不到位。
-
【中文歌詞為Google翻譯】
她在後院
She was in the back yard
說現在九點多一點
Say it was a little past nine
當她的王子停車時
When her prince pulled up
一輛白色皮卡車
A white pick-up truck
她的家人應該看到它的到來
Her folks shoulda seen it comin'
這只是時間問題
It was only just a matter of time
夠老了
Plenty old enough
而你無法阻止愛
And you can't stop love
她在紗門上貼了一張紙條
She stuck a note on the screen door
抱歉,但我得走了
Sorry, but I got to go
這就是她寫的全部
And that was all she wrote
她媽媽的心都碎了
Her Mama's heart was broke
這就是她寫的全部
And that was all she wrote
所以故事是這樣的
So the story goes
現在她爸爸在廚房裡
Now her Daddy's in the kitchen
凝視窗外
Starin' out the window
絞盡腦汁
Scratchin' and a rackin' his brains
十八年怎麼可能就這麼走掉
How could eighteen years just up and walk away
我們的馬尾小女孩
Our little pony tailed girl
長大了成為一個女人
Growed up to be a woman
現在她一眨眼就消失了
Now she's gone in the blink of an eye
她把泡沫留在桶子裡了
She left the suds in the bucket
衣服掛在繩子上
And the clothes hangin' out on the line
現在你難道不好奇傳道人的主張嗎?
Now don't you wonder what the preacher's
週日早上要講道
Gonna preach about Sunday morn'
沒有什麼比這更好的了
Nothing quite like this
這裡以前發生過
Has happened here before
嗯,他一定是個旁觀者
Well, he must of been a looker
一個能言善道的槍兒子 ( 壞蛋 )
A smooth talkin' son of a gun
對於這樣一個接地氣的女孩
For such a grounded girl
啟動並運行
To just up and run
當然你不能限制時間
Course you can't fence time
而你無法阻止愛
And you can't stop love
現在美容院都是美女
Now all the biddies in the beauty shop
八卦不斷
Gossip goin' non-stop
啜飲粉紅檸檬水
Sippin' on pink lemonade
十八年怎麼可能就這麼走掉
How could eighteen years just up and walk away
我們的馬尾小女孩
Our little pony tailed girl
長大了成為一個女人
Growed up to be a woman
現在她一眨眼就消失了
Now she's gone in the blink of an eye
她把泡沫留在桶子裡了
She left the suds in the bucket
衣服掛在繩子上
And the clothes hangin' out on the line
Yee Hoo
她有她漂亮的小赤腳
She's got her pretty little bare feet
掛在窗外
Hangin' out the window
他們今晚要去維加斯
And they're headed up to Vegas tonight
How could eighteen years just up and walk away
Our little pony tailed girl
Growed up to be a woman
Now she's gone in the blink of an eye
She left the suds in the bucket
And the clothes hangin' out on the line
She left the suds in the bucket
And the clothes hangin' out on the line
She was in the backyard
Say it was a little past nine
When her prince pulled up
A white pick-up truck
Plenty old enough
And you can't stop love
And no, you can't fence time
And you can't stop love
Take It on the Run
Heard it from a friend who
Heard it from a friend who
Heard it from another you been messin' around
They say you got a boyfriend
You're out late every weekend
They're talkin' about you and it's bringin' me down
But I know the neighborhood
And talk is cheaper when the story is good
And the tales grow taller on down the line
But I'm telling you, babe
That I don't think it's true, babe
And even if it is, keep this in mind
You take it on the run, baby
If that's the way you want it, baby
Then I don't want you around
I don't believe it
Not for a minute
You're under the gun
So you take it on the run
You're thinking up your white lies
You're putting on your bedroom eyes
You say you're coming home, but you won't say when
But I can feel it coming
If you leave tonight, keep running
And you need never look back again
You take it on the run, baby
If that's the way you want it, baby
Then I don't want you around
I don't believe it
Not for a minute
You're under the gun
So you take it on the run
Take it on the run, baby
If that's the way you want it, baby
Then I don't want you around
I don't believe it
Not for a minute
You're under the gun
So you take it on the run
Take it on the run, baby
If that's the way you want it, baby
Then I don't want you around
I don't believe it
Not for a minute
You're under the gun
So you take it on the run
Heard it from a friend who
Heard it from a friend who
Heard it from another you been messin' around