大家晚安。又到了Stop the SMAP的時間。這個已經啊，開場白講什麼都隨便啦！總之呢，現在手機沒開機的人請開機！要打了，電話！那就來吧！今晚是「イケTEL SMAP」！
首先快來看這一封吧？這個。這個很奇怪這個。是住在三重縣的高二生Kumiko寄來的。
「拓哉晚安。最近，慎吾主持那週的『イケTEL SMAP』﹝註一﹞裡接了6次電話的人，或是3次的、2次的人都有。老實說那時我覺得『為什麼打了那麼多次電話？我都沒有，真過分』，想說再也不要寄明信片了。但是朋友鼓勵我說『不可以放棄，相信拓哉，哪一天一定會打來的喔』，我就想說再努力吧！夢想一旦放棄就隨之結束。在拓哉打電話來之前我會繼續寄明信片的。」
Kumiko這麼說。因為有點奇怪，我就來打電話給Kumiko。對了這個，我啊打電話，那個‧‧如果被人家說「最近打來，這已經是第三次了耶」的話，我又要怎麼回答啊？
﹝電話響聲，接通﹞
對方：「喂？」
Takuya：「喂？」
對方：「是。」
Takuya：「Kumiko？」
Kumiko：「誰？」
Takuya：「咦？」
Kumiko：「誰？」
Takuya：「嗯『不可以放棄』。」
Kumiko：「ㄟ什麼？ㄟ？誰？‧‧ㄟ？喂？」﹝陷入驚恐狀態﹞
Takuya：「『夢想一旦放棄就結束了』。」
Kumiko：「ㄟ？ㄟ？真的，ㄟ，拓哉？」﹝緊張中﹞
Takuya：「呵呵呵‧‧」
Kumiko：「騙人？真的？‧‧騙人？」﹝失控胡言亂語﹞
Takuya：「是Kumiko嗎？」
Kumiko：「是是。」
Takuya：「現在方便嗎？」
Kumiko：「啊是沒關係，但是真的是真的嗎？」﹝邊哭邊胡言亂語，背後傳來模糊的打擊聲響﹞
Takuya：「現在，妳一定是在打擊場吧？」
Kumiko：「是，是這樣沒錯。」
Takuya：「哈哈哈‧‧。」﹝一陣高笑﹞
Kumiko：「因為我是壘球社。」
Takuya：「嗯。」
Kumiko：「嗯那個‧‧。」
Takuya：「Softball club啊！啊以社團來說就是壘球社。」
Kumiko：「是，是這樣沒錯。」
Takuya：「啊很好，很棒的消遣呢！」
Kumiko：「啊？」﹝這邊有些吵雜聽不清楚﹞
Takuya：「是固定的吧應該？」
Kumiko：「一開始是固定的，是。」
Takuya：「打什麼位置呢？」
Kumoiko：「游擊手。」
Takuya：「喔喔‧‧現在感到非常‧‧Stop the SMAP的，文化放送的這間小小的錄音間裡頭。」
Kumiko：「是。」
Takuya：「非常，現在說了『游擊手』的Kumiko這一句話」
Kumiko：「是。」
Takuya：「現在呢，包括我在內的男的啊」
Kumiko：「是。」
Takuya：「一、二、三、四、五，加我有五個人‧‧。」
Kumiko：「也就是說，嗯可以炫燿一下嗎？嗯去年縣內的第四名喔，我們學校。」
Takuya：「騙人！」
Kumiko：「真的。」
Takuya：「好厲害。」
Kumiko：「我，蠻會打的喔，說真的，呵呵呵。」
Takuya：「呵呵呵‧‧最後還是要誇自己。」
Kumiko：「現在在打擊場打了110公里喔，哈哈哈‧‧‧。」
Takuya：「是喔？」
Kumiko：「是。」
Takuya：「真好。」
Kumiko：「ㄟ糟了，真的嚇了一跳，哈哈哈‧‧」
Takuya：「Kumiko真是可愛啊。」
Kumiko：「話說回來很多，嗯非常‧‧嗯如果打來了，電話打來了來講這個吧，來講那個吧，有這樣想過喔。」
Takuya：「嗯不過」
Kumiko：「是。」
Takuya：「不過，妳現在該不會就是在上社課吧？」
Kumiko：「沒，嗯社團結束才來打擊場喔！」
Takuya：「社團活動結束後也沒關係還跑去打擊場？」
Kumiko：「呵呵呵‧‧對跑來了。」
Takuya：「了不起，這就跟演唱會結束後還去卡拉OK是一樣的耶！」
Kumiko：「哈哈哈‧‧‧是呢！」﹝→這女孩真是可愛啊！^_^﹞
Takuya：「真是不得了。」
Kumiko：「是。」
Takuya：「很喜歡壘球吧？」
Kumiko：「很喜歡。嗯國中的時候開始玩，之後就迷上了。」
Takuya：「這麼說現在高二對吧？」
Kumiko：「對。」
Takuya：「還繼續在打呢！」
Kumiko：「是這樣呢！本來一開始，野球」
Takuya：「位置是游擊手吧？」
Kumiko：「野球的『野』字一開始也不知道是哪個字，真的」
Takuya：「嗯嗯。」
Kumiko：「嗯不是有好球還是什麼的嗎？」
Takuya：「嗯。」
Kumiko：「那個我也不知道喔！還有，看見棒球不是就要打嗎？好球的話，好球燈號就會閃。」
Takuya：「嗯。」
Kumiko：「那個我不知道，有時候不是會交替嗎？好球，接下來就是壞球。以為是交替著的，但是有時候也完全不是這麼一回事不是嗎？像是三振這樣的」
Takuya：「因為那個不是Othello賽。」
Kumiko：「沒錯。什麼？怎麼會這樣？像這樣的感覺。為什麼打了往這邊跑像這樣的事情，一開始。」
Takuya：「嗯。」
Kumiko：「後來就跟媽媽說我要加入壘球社，國中的時候。」
Takuya：「嗯。」
Kumiko：「結果就被說『妳連棒球都搞不清楚要去打壘球？』」
Takuya：「嗯。」
Kumiko：「咦？棒球跟壘球是一樣的嗎？類似這樣地想。」
Takuya：「嗯。」
Kumiko：「一開始連這個都不知道喔。」
Takuya：「嗯我說Kumiko啊！」
Kumiko：「是。」
Takuya：「嗯可能，如果妳在我面前的話，我會覺得心頭一陣混亂喔！」
Kumiko：「咦？」
Takuya：「這傢伙！會這麼想」﹝→就是想要撲上前去捉弄她的感覺﹞
Kumiko：「ㄟ請便，怎麼樣都可以。」
Takuya：「講話的語調等等」
Kumiko：「是。」
Takuya：「現在那個打擊場的金屬棒還在響的聲音更加強了感覺。」
Kumiko：「哈哈哈‧‧。」
Takuya：「怎麼說，嗯‧‧覺得很可愛。」
Kumiko：「不好意思，在這種地方真的‧‧。」
Takuya：「反過來說，Kumiko確確實實，在我心中打出了一記好球呢！」
Kumiko：「真的嗎？」
Takuya「嗯不是壞球。」
Kumiko：「怎麼說，可是感覺‧‧」
Takuya：「也不是剛好內角、外角，完全是正中央‧‧。」
Kumiko：「真的嗎？」
Takuya：「是好球喔！」
Kumiko：「啊好高興啊那樣說。」
Takuya：「嗯。」
Kumiko：「啊嗯還有一件事，也不能說是一件事，是有一句話想聽你說喔！」
Takuya：「什麼？」
Kumiko：「嗯想聽你說『我喜歡Kumiko之類的』啦！」
Takuya：「哈哈哈‧‧這個也‧‧正中更棒的地方了啊！」
Kumiko：「啊是嗎？」
Takuya：「感覺是嘿嘿這樣的笑著就不小心打中這點來說呢‧‧！」
Kumiko：「是。」
Takuya：「我喜歡Kumiko。」﹝→完全出乎意料地說﹞
Kumiko：「咦？拜託再說一次。」
Takuya：「只說一~~次。」
Kumiko：「拜、拜託啦！」
Takuya：「﹝小聲學人家，還加哭聲﹞拜託啦！拜託啦！」﹝→真的好壞喔你！﹞
Kumiko：「人家因為金屬聲聽不到啦！」
Takuya：「拜託，拜託，那我拿一千支打擊來交換喔！」
Kumiko：「ㄟ好啊！我照單全收喔。」
Takuya：「喔！妳看！又中了剛才說的那位置呢。」
Kumiko：「我全部領受，拜託說啦，再說一次，拜託了！」
Takuya：「我說啊，就是喜歡這樣的Kumiko。」
Kumiko：「謝謝你！」
Kumiko：「最近成績退步被媽媽罵了。」
Takuya：「嗯。成績是什麼成績？是學業成績還是壘球的成績？」﹝→你很「古椎」耶！一般父母會因為壘球打不好就罵小孩的嗎？=.=﹞
Kumiko：「是學業呢！兩科不及格喔！」
Takuya：「慘了慘了！兩科不及格還可以笑著講啊！」
Kumiko：「英文7分，中間‧‧‧。」
Takuya：「英文7分？！」
Kumiko：「對。滿分100分，才拿7分喔！」﹝Kumiko真是個樂觀的女孩啊！﹞
Takuya：「不會吧！！」﹝完全一個嚇到﹞
Kumiko：「真的很糟吧？的確」
Takuya：「很慘呢！」
Kumiko：「是很慘呢！世界史等等。」
Takuya：「嗯。Kumiko不妙不妙。」
Kumiko：「所以最近看到30還是40也變得很平常，『啊這次有30分。太好了』像這樣的水準有點糟呢！」
Takuya：「真慘耶Kumiko！」﹝→這兩個人一直在重複同一句話‧‧=.=面對這種事也真是無言以對‧‧﹞
Kumiko：「真的很糟吧！我會加油的！！」
Takuya：「嗯。那‧‧下次，這樣好了，ㄟ~第二次再打電話給妳的時候」
Kumiko：「是。」
Takuya：「ㄟ~~這樣好了，全部60分以上的時候，寄明信片來告訴我‧‧」
Kumiko：「真的會打來嗎？那！」
Takuya：「我就打電話恭喜妳喔！」
Kumiko：「真的嗎？那我會加油喔！」
Takuya：「嗯。」
Kumiko：「我在不同方面知識很豐富呢！我也知道很多拓哉喜歡的事情喔！真的。」﹝→果然是學生啊！^___^書都不太愛唸，可是其他的事情知道不少﹞
Takuya：「我喜歡的方面是指什麼？」
Kumiko：「嗯色情‧‧‧。」﹝→OTZ﹞
Takuya：「喔~~~！那！60分降下來一點。」﹝→喂~~~~！大哥你到底是在鼓勵人家什麼啦！﹞
Kumiko：「好！」
Takuya：「好吧，全部科目拿到50分的話‧‧」
Kumiko：「真的嗎？」
Takuya：「下次就說色情話題喔！」
Kumiko：「啊我很會說色情話題喔！」
Takuya：「好~~極了！就寄過來吧！」
﹝Ending call﹞
﹝註一﹞《Stop the SMAP》是文化放送頻道的帶狀廣播節目，由SMAP五位成員輪流主持，有時是唸聽眾明信片，再從當中找出一主題閒聊，有時是選明信片打電話給聽眾﹝此單元便稱為《イケTEL SMAP》﹞，有時則是成員互相留訊息給對方﹝此單元稱為《Catch Ball SMAP》﹞。此集剛好是《イケTEL SMAP》的單元。
※會試翻這集主要有三個原因：﹝1﹞最近對木村拓哉有點不諒解，所以想試著翻譯找回初衷‧‧。﹝2﹞這個女生真的很可愛，對心儀的偶像就這樣劈哩啪啦地不停說話，而且木村拓哉還真的就像個大哥哥耐心並且很有興趣地聽她說，想像那畫面就覺得很可愛。﹝3﹞最後一段說到成績退步的對話很爆笑，以「再打電話講色情話題」為條件鼓勵高二女學生嗎？=.=|這還真是另類但可能有效的鼓勵方式﹝笑﹞？我現在也覺得挑明信片打電話的對象選年輕妹妹比較好﹝爆﹞，因為少女反應都比較直接激動﹝笑﹞，而且講話的語氣也比較稚氣可愛啊！
文章定位：
