殊悉地 菩提道次第廣論研讀參考紀錄

30愛的鼓勵 6訂閱站台

「陀羅尼」譯作「總持」之可能理由

「陀羅尼」為梵語धारणी(dhāraṇī)之音譯，《梵漢大辭典》釋義作「大乘佛教中，能使心不忘法或能守護修行者的章句，尤指後世具有咒語性格的長句。」藏語གཟུངས།，《藏漢大辭典》釋義作「以持久不忘諸法詞義的念力，和神驗不測的智力為其體性以受持善法，遮止不善法為其功能。」《佛地經論》卷第五云：「陀羅尼者，增上念慧能總任持無量佛法，念不忘失。於一法中持一切法，於一文中持一切文，於一義中持一切義。」

末學以為取其總一切法，持無量義，是故譯作總持。