遠方的門 李秀---台文 、英文 、中文 童詩、新詩、散文、小說、翻譯。 The World of Literature in Three Languages by Louise Lee Hsiu

25愛的鼓勵 0訂閱站台

11. 今仔日

透早日頭漸漸光起來

慢慢結束昨昏的暗暝

拍散分開晉前的茫霧

但是! 我! 實在真愛睏

 

爸母疼惜的心佮催趕的聲

予我搋開陷眠愛睏的目睭

激力舉頭向日頭予爸母看

去學校的跤步假作信心滿滿

 

老師徛佇臺仔頂耐心的教示

加減拍開我茫茫渺渺的記智

同學互相看樣比賽啥人較巧

予我想欲知影的代誌愈來愈濟

 

一大堆的功課我需要趕緊跤步

早轉厝做功課早會當出來蹉跎

今仔日的課業應該今仔日做了

明仔載閣有明仔載的新課業

 

Today

As dawn breaks

Closing the endless curtain of night

Spreading the misty fog before daytime

But I still want to sleep

 

Yet my loving parents hurry me

As I open my sleepy eyes

I get up to meet the sun and let my parents relax

And go to school pretending to be full of confidence

 

Listening to my patient teachers’ lessons         

My confused thoughts gradually go away

Though my classmates may be smarter

My desire for knowledge grows every day