遠方的門 李秀---台文 、英文 、中文 童詩、新詩、散文、小說、翻譯。 The World of Literature in Three Languages by Louise Lee Hsiu

25愛的鼓勵 0訂閱站台

10. 鬱卒的天星

天星是一陣無聽話的囡仔

想欲落來自由的土地行行咧

但是予月娘老師罰徛佇天頂

目睭三不五時偷偷仔振動一下

但是身軀一點仔攏毋敢徙走

 

汝看! 汝的好朋友火金姑

快快樂樂飛到西飛到東

有時好心閃燈火照人的路

有時走去佮樹伯仔扭關係

有時會參花姐仔跋感情

 

天星呀天星

以後上好做一个聽話的囡仔

到時汝若真正會當落來土地

 

Unhappy Stars

The stars are not obedient children

They desire to come down and wander around freely on Earth

But Moon Teacher forces them to stand in the sky

Sometimes they dare to move their eyes

But they don't dare move their bodies

 

Look! Your firefly friends

Fly everywhere happily

Sometimes giving their light to people

Sometimes playing with Uncle Trees

Sometimes talking to Sister Flowers

 

Oh! My dear stars

You should become obedient children

If you come down on Earth

You could be like the firefly

Then you and I also could become friends and play together